|
以西结书第四十四章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【结四十四1】「他又带我回到圣地朝东的外门；那门关闭了。」 〔吕振中译〕「他又带了我回到圣地朝东的外门；那门关闭着。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十四2】「耶和华对我说：“这门必须关闭，不可敞开，谁也不可由其中进入，因为耶和华以色列的 神已经由其中进入，所以必须关闭。」 〔吕振中译〕「他〔传统：永恒主〕对我说：『这门必须关闭着；不可敞开；谁也不可由那里进入；因为永恒主以色列之神曾经由那里进入过；因此必须关闭着。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十四3】「至于王，他必按王的位分，坐在其内，在耶和华面前吃饼。他必由这门的廊而入，也必由此而出。”」 〔吕振中译〕「至于人君、只有〔传统作受格记号〕人君可以坐在那里，在永恒主面前吃饭；只有他可以从这门廊的路进入，而从原路出来。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十四4】「他又带我由北门来到殿前。我观看，见耶和华的荣光充满耶和华的殿，我就俯伏在地。」 〔吕振中译〕「他又带了我走北门的路来到殿前面；我一看，只见永恒主的荣光充满着永恒主的殿；我就脸伏于地。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十四5】「耶和华对我说：“人子啊，我对你所说耶和华殿中的一切典章法则，你要放在心上，用眼看，用耳听，并要留心殿宇和圣地一切出入之处。」 〔吕振中译〕「永恒主对我说：『人子阿，我对你所说永恒主殿中的一切条例、一切礼节规矩、你都要放在心上，用眼看，用耳听，并要留心谁可以被准许进殿，谁应当被拒绝于圣地之外〔传统：要留心殿宇的进口处、和圣地一切的出口处〕。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十四6】「你要对那悖逆的以色列家说，主耶和华如此说：以色列家啊，你们行一切可憎的事，当够了吧！」 〔吕振中译〕「你要对叛逆的人、对以色列家、说：主永恒主这么说：以色列家阿，你们行你们一切可厌恶的事、可彀了！」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十四7】「你们把我的食物，就是脂油和血献上的时候，将身心未受割礼的外邦人领进我的圣地，玷污了我的殿，又背了我的约，在你们一切可憎的事上，加上这一层。」 〔吕振中译〕「你们把我的食物、脂肪和血、供献的时候，还将心没受割礼、肉身没受割礼、的外人、带进我的圣地，来玷污它，玷污我的殿；你们又违反了我的约，在你们〔传统：他们〕一切可厌恶的事上、加上这一层。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十四8】「你们也没有看守我的圣物，却派别人在圣地替你们看守我所吩咐你们的。”」 〔吕振中译〕「你们也没有守尽看守我圣物的职守，却派别人在我的圣地守尽我所吩咐你们的职守。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十四9】「主耶和华如此说：“以色列中的外邦人，就是身心未受割礼的，都不可入我的圣地。”」 〔吕振中译〕「『因此〔传统：替你们〕主永恒主这么说：以色列中的一切外人、心没受割礼、肉身没受割礼、的一切外人、都不可进入我的圣地。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十四10】「“当以色列人走迷的时候，有利未人远离我，就是走迷离开我，随从他们的偶像，他们必担当自己的罪孽。」 〔吕振中译〕「但是那远离了我的、利未人当以色列人走迷了路时候，他们也走迷了路离开我、去随从他们的偶像，他们须要担受他们自己的罪罚。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十四11】「然而他们必在我的圣地当仆役，照管殿门，在殿中供职，必为民宰杀燔祭牲和平安祭牲，必站在民前伺候他们。」 〔吕振中译〕「他们必须在我的圣地当仆役，照管殿门，在殿中供职；必须为人民宰燔祭牲和别的祭牲，站在人民面前伺候他们。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十四12】「因为这些利未人曾在偶像前伺候这民，成了以色列家罪孽的绊脚石，所以我向他们起誓：他们必担当自己的罪孽。这是主耶和华说的。」 〔吕振中译〕「因为这些利未人曾在他们的偶像面前伺候这人民，就成了绊脚物使以色列家陷于罪孽中；的绊脚石，故此我举手起誓论到他们，主永恒主发神谕说，他们须要担受他们自己的罪罚。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十四13】「他们不可亲近我，给我供祭司的职分，也不可挨近我的一件圣物，就是至圣的物，他们却要担当自己的羞辱和所行可憎之事的报应。」 〔吕振中译〕「他们不可亲近我，来给我供祭司的职分，也不可挨近我的任何圣物、至圣之物；他们乃是须要担受他们自己的羞辱、和他们所行可厌恶之事的报应。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十四14】「然而我要使他们看守殿宇，办理其中的一切事，并作其内一切当作之工。”」 〔吕振中译〕「然而我却要派他们守着殿宇的职守，办理其一切事务，作其一切当作的工。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十四15】「“以色列人走迷离开我的时候，祭司利未人撒督的子孙，仍看守我的圣所。他们必亲近我，侍奉我，并且侍立在我面前，将脂油与血献给我。这是主耶和华说的。」 〔吕振中译〕「『但是撒督子孙作祭司的利未人、那当以色列人走迷了路离开我的时候、曾经守尽我圣所之职守的，他们却可以亲近我来伺候我，可以侍立在我面前，将脂肪和血献与我：这是主永恒主发神谕说的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十四16】「他们必进入我的圣所，就近我的桌前侍奉我，守我所吩咐的。」 〔吕振中译〕「是他们可进入我的圣所，是他们可走近我桌前来伺候我，来守尽我吩咐的职守。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十四17】「他们进内院门必穿细麻衣。在内院门和殿内供职的时候不可穿羊毛衣服。」 〔吕振中译〕「他们进内院门的时候、必须穿细麻服装；他们在内院门和里面供职的时候、身上不可穿羊毛衣服。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十四18】「他们头上要戴细麻布裹头巾，腰穿细麻布裤子。不可穿使身体出汗的衣服。」 〔吕振中译〕「他们头上要戴细麻布华帽，腰间要穿细麻布裤子；不可用易于使人出汗的东西来装束。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十四19】「他们出到外院的民那里，当脱下供职的衣服，放在圣屋内，穿上别的衣服，免得因圣衣使民成圣。」 〔吕振中译〕「他们出到外院〔传统多：到外院〕人民那里，要脱下供职的衣服，存放在圣屋里，穿上别的衣服，免得由他们的圣衣将洁圣传染于人民。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十四20】「不可剃头，也不可容发绺长长，只可剪发。」 〔吕振中译〕「他们不可剃头，也不可容发绺长长，只可剪头发。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十四21】「祭司进内院的时候都不可喝酒。」 〔吕振中译〕「祭司进内院的时候、都不可喝酒。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十四22】「不可娶寡妇和被休的妇人为妻，只可娶以色列后裔中的处女，或是祭司遗留的寡妇。」 〔吕振中译〕「他们不可娶寡妇或离婚的妇人为妻；只可娶以色列家后裔中的处女，或是祭司遗留的寡妇。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十四23】「他们要使我的民知道圣俗的分别，又使他们分辨洁净的和不洁净的。」 〔吕振中译〕「他们要指教我人民“圣”与“俗”之分别，使他们知道“不洁净的”与“洁净的”之区分。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十四24】「有争讼的事，他们应当站立判断，要按我的典章判断。在我一切的节期必守我的律法、条例，也必以我的安息日为圣日。」 〔吕振中译〕「有争讼的事上他们要中立而判断，按我的典章行判断。我的礼节规矩、我的条例在我的一切制定节期上、他们都要谨守；我的安息日他们要守它为圣。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十四25】「他们不可挨近死尸沾染自己，只可为父亲、母亲、儿子、女儿、弟兄和未嫁人的姐妹沾染自己。」 〔吕振中译〕「他们不可挨近死人而沾污自己，只可为了父亲、母亲、儿子、女儿、弟兄、或未嫁人的姐妹、而沾污自己。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十四26】「祭司洁净之后，必再计算七日。」 〔吕振中译〕「洁净之后，还要再算七天纔完全洁净〔仿叙利亚译本加上的〕。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十四27】「当他进内院、进圣所，在圣所中侍奉的日子，要为自己献赎罪祭。这是主耶和华说的。」 〔吕振中译〕「当他进入圣地、到内院、要在圣所供职的日子、他要为自己供献解罪祭：这是主永恒主发神谕说的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十四28】「“祭司必有产业；我是他们的产业。不可在以色列中给他们基业，我是他们的基业。」 〔吕振中译〕「『祭司不〔“不”字系仿拉丁通俗译本修复的〕可有产业：我就是他们的产业；在以色列中不可给他们基业：我就是他们的基业。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十四29】「素祭、赎罪祭和赎愆祭他们都可以吃，以色列中一切永献的物都要归他们。」 〔吕振中译〕「素祭、解罪祭、和解罪责祭、他们都可以吃。以色列中所有的永献物都要归他们。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十四30】「首先初熟之物和一切所献的供物都要归给祭司。你们也要用初熟的麦子磨面给祭司，这样，福气就必临到你们的家了。」 〔吕振中译〕「各种各样上好的初熟物、你们的提献物中各种各样的提献物、都要归于祭司；你们也要将你们的初熟粗麦面给予祭司，好使祝福临到你们的家。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四十四31】「无论是鸟是兽，凡自死的，或是撕裂的，祭司都不可吃。”」 〔吕振中译〕「一切尸体、无论是飞鸟的、是走兽的、是自己死的、或是被撕裂的、祭司都不可吃。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──以西结书注解》 参考书目：请参阅「以西结书提要」末尾处 |