|
以西结书第三十九章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【结三十九1】「“人子啊，你要向歌革发预言攻击他，说主耶和华如此说：罗施、米设、土巴的王歌革啊，我与你为敌。」 〔吕振中译〕「『人子阿，你要传神言攻击歌革，说：主永恒主这么说：米设土巴的人君领袖、歌革阿，你看，我跟你为敌；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十九2】「我必调转你，领你前往，使你从北方的极处上来，带你到以色列的山上。」 〔吕振中译〕「我必调转你，领你往前进，使你从北方之极处上来，带着你来攻以色列的众山；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十九3】「我必从你左手打落你的弓，从你右手打掉你的箭。」 〔吕振中译〕「然后我必将你的弓从你左手上击落，将你的箭从你右手打掉。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十九4】「你和你的军队，并同着你的列国人，都必倒在以色列的山上。我必将你给各类的鸷鸟和田野的走兽作食物。」 〔吕振中译〕「你必倒毙在以色列的众山上，你和你的全部队、以及跟随你的外族民都要倒毙；我必将你给各种羽族的肉食鸟、和田野的走兽、做食物。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十九5】「你必倒在田野，因为我曾说过。这是主耶和华说的。」 〔吕振中译〕「你必倒毙在田野上；因为我说了，主永恒主发神谕说。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十九6】「我要降火在玛各和海岛安然居住的人身上，他们就知道我是耶和华。」 〔吕振中译〕「我必降火在玛各沿海地带安然居住的人身上；他们就知道我乃是永恒主。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十九7】「“我要在我民以色列中显出我的圣名，也不容我的圣名再被亵渎，列国人就知道我是耶和华以色列中的圣者。”」 〔吕振中译〕「『我必在我人民以色列中间使人认识我的圣名；我必不容我的圣名再被亵渎；列国就知道我乃是耶和华、以色列中之圣者〔有古卷作：以色列之圣者〕。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十九8】「主耶和华说：“这日事情临近，也必成就，乃是我所说的日子。」 〔吕振中译〕「看吧，快临到了！那时必定作成的；主永恒主发神谕说；那就是我所说到的日子。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十九9】「“住以色列城邑的人必出去捡器械，就是大小盾牌、弓箭、梃杖、枪矛，都当柴烧火，直烧七年。」 〔吕振中译〕「『住以色列城市的人必出去点火烧军械；就是小盾大牌、弓、箭、梃杖、枪矛：都用来烧火，烧到七年；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十九10】「甚至他们不必从田野捡柴，也不必从树林伐木。因为他们要用器械烧火。并且抢夺那抢夺他们的人，掳掠那掳掠他们的人。这是主耶和华说的。”」 〔吕振中译〕「甚至他们也不必从田野上去捡柴，也不必从树林里去伐木；因为他们必用军械去烧火；并且必抢那抢他们的人，劫那劫他们的人；这是主永恒主发神谕说的。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十九11】「“当那日，我必将以色列地的谷，就是海东人所经过的谷，赐给歌革为坟地，使经过的人到此停步。在那里，人必葬埋歌革和他的群众，就称那地为哈们歌革谷。」 〔吕振中译〕「『当那日我必将以色列中一块有名的〔传统：在那里〕地方、就是死海东边亚巴琳〔传统：过路人〕平谷、给歌革做坟地；这坟地必截断过路人的去路；在那里人必埋葬歌革和他的蜂拥军兵，并将那地叫做哈们歌革〔传统：歌革之军兵〕谷。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十九12】「以色列家的人必用七个月葬埋他们，为要洁净全地。」 〔吕振中译〕「为要洁净国土，以色列家须用七个月工夫去埋葬他们。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十九13】「全地的居民都必葬埋他们。当我得荣耀的日子，这事必叫他们得名声，这是主耶和华说的。」 〔吕振中译〕「全国众民都必埋葬他们；当我得荣耀的那日，这事必叫他们得名声；这是主永恒主发神谕说的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十九14】「他们必分派人时常巡查遍地，与过路的人一同葬埋那剩在地面上的尸首，好洁净全地。过了七个月，他们还要巡查。」 〔吕振中译〕「他们必将不断工作的人分别出来，去巡行遍地，埋葬〔此处有：过路人〕那些余剩在地上的尸体，好洁净国土；过了七个月，他们还要视察。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十九15】「巡查遍地的人要经过全地。见有人的骸骨，就在旁边立一标记，等葬埋的人来将骸骨葬在哈们歌革谷。」 〔吕振中译〕「巡行遍地的人巡行经过，见有人的骸骨，就在旁边立个标记，等埋葬的人来将骸骨埋葬在哈们歌革谷。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十九16】「他们必这样洁净那地，并有一城名叫哈摩那。」 〔吕振中译〕「（那里并且有一座城名叫哈摩那〔即：众民〕。）他们要这样地洁净国土。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十九17】「“人子啊，主耶和华如此说：你要对各类的飞鸟和田野的走兽说：你们聚集来吧！要从四方聚到我为你们献祭之地，就是在以色列山上献大祭之地，好叫你们吃肉喝血。」 〔吕振中译〕「『人子阿，主永恒主这么说：你要对各种羽族的鸟、对田野的各走兽、说：“你们集合来吧！要从四围聚集来赴我的祭筵，我为你们宰备的大祭筵，摆在以色列众山上，你们好吃肉喝血。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十九18】「你们必吃勇士的肉，喝地上首领的血，就如吃公绵羊、羊羔、公山羊、公牛，都是巴珊的肥畜。」 〔吕振中译〕「你们可以吃勇士的肉，喝地上首领的血；就如吃公绵羊、羊羔、公山羊、公牛的肉；都是巴珊的肥畜。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十九19】「你们吃我为你们所献的祭，必吃饱了脂油，喝醉了血。」 〔吕振中译〕「从我的祭筵、我为你们们宰备的祭筵、你们可以吃脂肪吃到饱饫，喝血喝到醉。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十九20】「你们必在我席上饱吃马匹和坐车的人，并勇士和一切的战士。这是主耶和华说的。”」 〔吕振中译〕「你们可以在我席上吃马匹和拉战车的兽〔或译：坐战车的人〕、吃勇士和一切战士的肉，吃到饱饫；这是主永恒主发神谕说的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十九21】「“我必显我的荣耀在列国中，万民就必看见我所行的审判与我在他们身上所加的手。」 〔吕振中译〕「『我必彰显我的荣耀在列国中，万国就必看到我的判罚、我所施行的判罚；他们必看到我惩罚的手、就是我所加于他们身上的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十九22】「这样，从那日以后，以色列家必知道我是耶和华他们的 神。」 〔吕振中译〕「这样，从那日起、以色列家就知道我乃是永恒主他们的神。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十九23】「列国人也必知道以色列家被掳掠，是因他们的罪孽。他们得罪我，我就掩面不顾，将他们交在敌人手中，他们便都倒在刀下。」 〔吕振中译〕「列国就知道以色列家流亡，是因他们的罪孽；他们对我不忠实，我纔掩面不顾他们，将他们交于他们的敌人手中，他们便都倒毙于刀下。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十九24】「我是照他们的污秽和罪过待他们，并且我掩面不顾他们。」 〔吕振中译〕「我掩面不顾他们；是照他们的污秽和罪过来办他们的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十九25】「“主耶和华如此说：我要使雅各被掳的人归回，要怜悯以色列全家，又为我的圣名发热心。」 〔吕振中译〕「『因此主永恒主这么说：如今我要恢复雅各的故业；我要怜悯以色列全家，又为我的圣名发热心。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十九26-27】「他们在本地安然居住，无人惊吓，是我将他们从万民中领回，从仇敌之地召来。我在许多国的民眼前，在他们身上显为圣的时候，他们要担当自己的羞辱和干犯我的一切罪。」 〔吕振中译〕「他们在他们本地安然居住、不被惊吓的时候，就必忘却他们所受的羞辱、和他们对我不忠实的罪；我使他们从外族之民中回来，将他们的仇敌之地召集了来之后，必在他们身上、在许多外国人眼前、彰颢自己为圣。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十九28】「因我使他们被掳到外邦人中，后又聚集他们归回本地，他们就知道我是耶和华他们的 神，我必不再留他们一人在外邦。」 〔吕振中译〕「他们就知道我乃是永恒主他们的神，因为我使他们流亡到列国中，后来又把他们聚拢来到他们的本地；不再留一人在外国〔原文：在那里〕。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十九29】「我也不再掩面不顾他们，因我已将我的灵浇灌以色列家。这是主耶和华说的。”」 〔吕振中译〕「我也不再掩面不顾他们，因为我已将我的灵倾注于以色列家：这是主永恒主发神谕说的。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──以西结书注解》 参考书目：请参阅「以西结书提要」末尾处 |