|
以西结书第三十六章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【结三十六1】「“人子啊，你要对以色列山发预言说：以色列山哪，要听耶和华的话。」 〔吕振中译〕「『人子阿，你要对以色列众山传神言，说：以色列的山哪，你们要听永恒主的话。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十六2】「主耶和华如此说：因仇敌说：‘啊哈，这永久的山冈都归我们为业了！’」 〔吕振中译〕「主永恒主这么说：因为仇敌讥刺你们说：“阿哈！” “这古老的荒丘〔传统：山丘〕都给我们拥有为基业了”，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十六3】「所以要发预言说，主耶和华如此说：因为敌人使你荒凉，四围吞吃，好叫你归与其余的外邦人为业，并且多嘴多舌的人提起你来，百姓也说你有臭名。」 〔吕振中译〕「所以你要发传神言说：主永恒主这么说：因为敌人真地使你们凄凉〔意难确定〕，四围蹂躏你们，要使你们归于其余的外国人为业，被鼓舌伤人者的嘴和暴民的谗诽所取笑；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十六4】「故此，以色列山要听主耶和华的话。大山小冈、水沟山谷、荒废之地、被弃之城，为四围其余的外邦人所占据、所讥刺的。」 〔吕振中译〕「故此以色列众山哪，你们要听主永恒主的话；主永恒主对山和冈陵、对溪河跟平谷、对凄凉荒废之地、对被弃之城、被四围其余外国人所掠劫所嗤笑的、这么说：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十六5】「主耶和华对你们如此说：我真发愤恨如火，责备那其余的外邦人和以东的众人。他们快乐满怀，心存恨恶，将我的地归自己为业，又看为被弃的掠物。」 〔吕振中译〕「故此主永恒主这么说：我实在妒火中烧、严词责备其余外国人和全以东，因为他们满心欢喜、满怀轻蔑地将我的地给予自己为基业，好拥有它〔传统：驱逐它出境〕为掠物；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十六6】「所以你要指着以色列地说预言，对大山小冈、水沟山谷说，主耶和华如此说：我发愤恨和忿怒说，因你们曾受外邦人的羞辱。」 〔吕振中译〕「故此你要指着以色列地来传神言，对山和冈陵、对溪河跟平谷说：主永恒主这么说：看哪，我怀着妒愤和烈怒来说话，因为你们担受了外国人的羞辱；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十六7】「 所以我起誓说：你们四围的外邦人总要担当自己的羞辱。这是主耶和华说的。」 〔吕振中译〕「故此永恒主这么说：我举手来起誓说：你们四围的外国人必定须自己担受你们的羞辱。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十六8】「“以色列山哪，你必发枝条，为我的民以色列结果子，因为他们快要来到。」 〔吕振中译〕「『但你们呢、以色列众山哪，你们必发枝条结果子给我人民以色列，因为他们将近来到了。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十六9】「看哪，我是帮助你的，也必向你转意，使你得以耕种。」 〔吕振中译〕「因为你看、我是为你们的，我必转而垂顾你们，使你们得以耕种和撒种。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十六10】「我必使以色列全家的人数在你上面增多，城邑有人居住，荒场再被建造。」 〔吕振中译〕「我必使人数增多在你上头，以色列全家都增多；那么城市就有人居住，荒废之处就被重建起来。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十六11】「我必使人和牲畜在你上面加增，他们必生养众多。我要使你照旧有人居住，并要赐福与你比先前更多，你就知道我是耶和华。」 〔吕振中译〕「我必使人数和牲口都增多在你上头；他们必增多繁殖；我必使你们有人居住、像以前一样，并使你们得福利比先前更多；你们就知道我乃是永恒主。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十六12】「我必使人，就是我的民以色列，行在你上面。他们必得你为业，你也不再使他们丧子。」 〔吕振中译〕「我必使人、使我人民以色列行于你们上头；他们必拥有你以为业，你必做他们的产业，你也不再叫他们丧失儿子。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十六13】「主耶和华如此说：因为人对你说：‘你是吞吃人的，又使国民丧子。’」 〔吕振中译〕「主永恒主这么说：因为人对你说：“你是吞吃人的，只叫你本国丧失儿子”，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十六14】「所以主耶和华说：你必不再吞吃人，也不再使国民丧子。」 〔吕振中译〕「故此主永恒主发神谕说；你必不再吞吃人，也必不再叫你本国丧失儿子〔传统：叫……跌倒〕；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十六15】「我使你不再听见各国的羞辱，不再受万民的辱骂，也不再使国民绊跌。这是主耶和华说的。”」 〔吕振中译〕「我必使你不再听见列国的羞辱，你必不再担受外族之民的辱骂，也不再叫你本国丧失儿子〔传统：叫……跌倒〕：这是主永恒主发神谕说的。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十六16】「耶和华的话又临到我说：」 〔吕振中译〕「永恒主的话又传与我说：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十六17】「“人子啊，以色列家住在本地的时候，在行动作为上玷污那地。他们的行为在我面前，好像正在经期的妇人那样污秽。」 〔吕振中译〕「『人子阿，以色列家住在他们本地的时候，以他们所行所作的去玷污那地；他们所行的在我面前就像妇人经期中的妇人那样的污秽。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十六18】「所以我因他们在那地上流人的血，又因他们以偶像玷污那地，就把我的忿怒倾在他们身上。」 〔吕振中译〕「故此我因他们在那地所流了人的血、又因他们以他们的偶像去玷污那地，我就把我的烈怒倾倒〔同字：流〕在他们身上。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十六19】「我将他们分散在列国，四散在列邦，按他们的行动作为惩罚他们。」 〔吕振中译〕「我使他们分散在列国，使他们四散在列邦，按他们所行所作的来判罚他们。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十六20】「他们到了所去的列国，就使我的圣名被亵渎，因为人谈论他们说：‘这是耶和华的民，是从耶和华的地出来的。’」 〔吕振中译〕「他们到了所去的任何列国，总使我的圣名被亵渎，因为人们总是谈论他们说：“这些人是耶和华的人民，却又不能不从耶和华之地出来！”」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十六21】「我却顾惜我的圣名，就是以色列家在所到的列国中所亵渎的。」 〔吕振中译〕「然而我却顾惜我的圣名，就是以色列家在所去到的列国中所亵渎的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十六22】「“所以你要对以色列家说，主耶和华如此说：以色列家啊，我行这事不是为你们，乃是为我的圣名，就是在你们到的列国中所亵渎的。」 〔吕振中译〕「『为此你要对以色列家说：主永恒主这么说：以色列家阿，我将要行事、并不是为了你们，乃是为了我自己的圣名，就是在你们所去到的列国中你们所使它被亵渎的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十六23】「我要使我的大名显为圣，这名在列国中已被亵渎，就是你们在他们中间所亵渎的。我在他们眼前，在你们身上显为圣的时候，他们就知道我是耶和华。这是主耶和华说的。」 〔吕振中译〕「我的尊大之名在列国中被亵渎，就是你们在他们中间所亵渎的；我一定要使它彰显为圣；我在他们眼前在你们身上彰显为圣时，外国人就知道我乃是永恒主：这是主永恒主发神谕说的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十六24】「我必从各国收取你们，从列邦聚集你们，引导你们归回本地。」 〔吕振中译〕「我必从列国中收取你们，从列邦国中招集你们，带你们到你们本地。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十六25】「我必用清水洒在你们身上，你们就洁净了。我要洁净你们，使你们脱离一切的污秽，弃掉一切的偶像。」 〔吕振中译〕「我必用清水洒洗你们，你们就洁净、没有任何污秽；我必洁净你们、除掉你们一切的偶像。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十六26】「我也要赐给你们一个新心，将新灵放在你们里面。又从你们的肉体中除掉石心，赐给你们肉心。」 〔吕振中译〕「我必将新的心赐给你们，将新的灵放在你们里面；我必从你们肉体中除掉石头之心，将血肉之心赐给你们。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十六27】「我必将我的灵放在你们里面，使你们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。」 〔吕振中译〕「我必将我的灵放在你们里面；使你们遵行我的律例，谨守而实行我的典章。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十六28】「你们必住在我所赐给你们列祖之地。你们要作我的子民，我要作你们的 神。」 〔吕振中译〕「你们要住在我所赐给你们列祖之地；你们要做我的子民，我呢、要做你们的神。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十六29】「我必救你们脱离一切的污秽，也必命五谷丰登，不使你们遭遇饥荒。」 〔吕振中译〕「我必拯救你们脱离你们一切的污秽；我必呼唤五谷，叫它丰登；不使饥荒来苦害你们。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十六30】「我必使树木多结果子，田地多出土产，好叫你们不再因饥荒受外邦人的讥诮。」 〔吕振中译〕「我必使树木的果子和田地的出产都增多，好使你们在列国中不再因饥荒而遭受耻辱。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十六31】「那时，你们必追想你们的恶行和你们不善的作为，就因你们的罪孽和可憎的事厌恶自己。」 〔吕振中译〕「那时你们必想起你们的坏行径、和不好的作为，就因你们的罪孽和可厌恶的事而讨厌自己。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十六32】「“主耶和华说：你们要知道，我这样行不是为你们。以色列家啊，当为自己的行为抱愧蒙羞。」 〔吕振中译〕「主永恒主发神谕说：我这样行、并不是为了你们的缘故，这是你们要知道的；以色列家阿，你们倒要为你们自己的行径、而抱愧蒙羞呢。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十六33】「“主耶和华如此说：我洁净你们，使你们脱离一切罪孽的日子，必使城邑有人居住，荒场再被建造。」 〔吕振中译〕「『主永恒主这么说：我洁净你们、除掉你们一切罪孽的日子，就要使你们的城市有人居住，使荒废之处重建起来。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十六34】「过路的人虽看为荒废之地，现今这荒废之地仍得耕种。」 〔吕振中译〕「在所有过路之人眼中看来、这地虽然荒凉，但这荒凉之地仍得耕种。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十六35】「他们必说：‘这先前为荒废之地，现在成如伊甸园；这荒废、凄凉、毁坏的城邑，现在坚固有人居住。’」 〔吕振中译〕「人们必说：“这先前荒凉之地、如今已像伊甸园了；这些荒废凄凉毁坏的城市、如今已有堡垒、有人居住了。”」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十六36】「那时，在你们四围其余的外邦人，必知道我耶和华修造那毁坏之处，培植那荒废之地。我耶和华说过，也必成就。」 〔吕振中译〕「那时在你们四围的其余外国人就知道我永恒主修造了这些毁坏之处，栽植了这些荒凉之地：我永恒主说了，我必作成。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十六37】「“主耶和华如此说：我要加增以色列家的人数，多如羊群。他们必为这事向我求问，我要给他们成就。」 〔吕振中译〕「『主永恒主这么说：对以下这事我还要让自己受到以色列的求问，而为他们作成；以增多他们的人数、如同羊群。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十六38】「耶路撒冷在守节作祭物所献的羊群怎样多，照样，荒凉的城邑必被人群充满。他们就知道我是耶和华。”」 〔吕振中译〕「像做祭牲的羊群〔原文：像圣物之羊群〕，像在制定节期中耶路撒冷的羊群；照样，这些荒废城也必充满着人群。他们就知道我乃是永恒主。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──以西结书注解》 参考书目：请参阅「以西结书提要」末尾处 |