|
以西结书第三十四章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【结三十四1】「耶和华的话临到我说：」 〔吕振中译〕「永恒主的话传与我说：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十四2】「“人子啊，你要向以色列的牧人发预言攻击他们，说主耶和华如此说：祸哉！以色列的牧人只知牧养自己。牧人岂不当牧养群羊吗？」 〔吕振中译〕「『人子阿，你要传神言攻击以色列的牧民者，要传神言对牧民者说：主永恒主这么说：有祸阿，以色列的牧民者，只知牧养自己的！牧人岂不应当牧养群羊么？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十四3】「你们吃脂油，穿羊毛、宰肥壮的，却不牧养群羊。」 〔吕振中译〕「奶子〔传统：脂肪〕你们吃了，羊毛你们穿了，肥壮的你们宰了，群羊呢、你们却不牧养。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十四4】「瘦弱的，你们没有养壮，有病的，你们没有医治，受伤的，你们没有缠裹，被逐的，你们没有领回，失丧的，你们没有寻找；但用强暴严严地辖制。」 〔吕振中译〕「瘦弱的你们没有养壮，有病的你们没有医治，受折伤的你们没有绑扎，被放逐的你们没有领回，失丧的你们没有寻找；你们只用强力和严酷管辖他们。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十四5】「因无牧人，羊就分散，既分散，便作了一切野兽的食物。」 〔吕振中译〕「因为没有牧人，我的羊就四散，做了田野上一切野兽的食物。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十四6】「我的羊在诸山间、在各高冈上流离，在全地上分散，无人去寻，无人去找。」 〔吕振中译〕「我的羊四散，在群山间、在各高冈上流离；我的羊四散在地面上，没有人去寻，没有人去找。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十四7】「“所以，你们这些牧人要听耶和华的话。」 〔吕振中译〕「『所以牧民者阿，你们要听永恒主的话语：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十四8】「主耶和华说：我指着我的永生起誓，我的羊因无牧人就成为掠物，也作了一切野兽的食物。我的牧人不寻找我的羊，这些牧人只知牧养自己，并不牧养我的羊。」 〔吕振中译〕「主永恒主发神谕说；我指着永活的我来起誓，我的羊既没有牧人，就成了被掠之物；我的羊做了田野上一切野兽的食物；我的牧人不寻找我的羊；这些牧人只知牧养自己，并不牧养我的羊。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十四9】「 所以，你们这些牧人要听耶和华的话。」 〔吕振中译〕「所以牧民者阿，你们要听永恒主的话；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十四10】「主耶和华如此说：我必与牧人为敌，必向他们的手追讨我的羊，使他们不再牧放群羊，牧人也不再牧养自己。我必救我的羊脱离他们的口，不再作他们的食物。”」 〔吕振中译〕「主永恒主这么说：看哪，我跟牧民者为敌；我必向他们手里追讨我的羊，使他们停止牧养我羊的责任；牧人就不得以再牧养自己。我必抢救我的羊脱离他们的口，不再做他们的食物。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十四11】「主耶和华如此说：“看哪，我必亲自寻找我的羊，将他们寻见。」 〔吕振中译〕「『因为主永恒主这么说：你看我，我必亲自寻找我的羊，将他们寻找到。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十四12】「牧人在羊群四散的日子，怎样寻找他的羊，我必照样寻找我的羊。这些羊在密云黑暗的日子散到各处，我必从那里救回他们来。」 〔吕振中译〕「牧人当他的羊有的四散的日子〔经点窜翻译的〕，怎样将他的群羊寻找到到，我也必怎样将我的羊寻找到到，将他们从四散到的各地方都抢救回来，就是他们在密云和幽暗的日子所四散到的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十四13】「我必从万民中领出他们，从各国内聚集他们，引导他们归回故土，也必在以色列山上，一切溪水旁边，境内一切可居之处牧养他们。」 〔吕振中译〕「我必将他们从外族之民中领出来，从列邦中招集拢来，带到他们的本地；我必在以色列地上、在所有的水沟旁、在境内一切可居之处、牧养他们。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十四14】「我必在美好的草场牧养他们；他们的圈必在以色列高处的山上。他们必在佳美之圈中躺卧，也在以色列山肥美的草场吃草。」 〔吕振中译〕「我必在美好草场牧养他们；他们的圈必在以色列高地的山上；在那里他们可以在美好的圈里躺卧着，也可以在以色列山上、在肥美草场上吃草。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十四15】「主耶和华说：我必亲自作我羊的牧人，使他们得以躺卧。」 〔吕振中译〕「主永恒主发神谕说：我必亲自牧养我的羊，我必亲自照应他们躺着睡。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十四16】「失丧的，我必寻找，被逐的，我必领回，受伤的，我必缠裹，有病的，我必医治；只是肥的壮的，我必除灭，也要秉公牧养他们。」 〔吕振中译〕「失丧的我必寻找，被放逐的我必领回，受折伤的我必绑扎，有病的我必使他强壮；肥的壮的我必保守〔传统：除灭〕；我必按正义加以牧养。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十四17】「“我的羊群哪，论到你们，主耶和华如此说：我必在羊与羊中间、公绵羊与公山羊中间施行判断。」 〔吕振中译〕「『我的羊群哪，论到你们，主永恒主这么说：看哪，我是在羊与羊之间、公绵羊与公山羊之间、行判断的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十四18】「你们这些肥壮的羊，在美好的草场吃草，还以为小事吗？剩下的草，你们竟用蹄践踏了；你们喝清水，剩下的水，你们竟用蹄搅浑了。」 〔吕振中译〕「你们吃了美好的草场，还以为小事；剩下的草场、你们竟用脚去践踏呀！你们喝了澄清的水，剩下的水、你们竟用脚去踹浑哪！」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十四19】「至于我的羊，只得吃你们所践踏的，喝你们所搅浑的。”」 〔吕振中译〕「我的羊呢、只好吃你们脚所践踏的了！只好喝你们脚所踹浑的了！」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十四20】「所以，主耶和华如此说：“我必在肥羊和瘦羊中间施行判断。」 〔吕振中译〕「『因此主永恒主对他们这么说：你看我，是我亲在肥〔经点窜翻译的〕羊与瘦羊之间行判断的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十四21】「因为你们用胁用肩拥挤一切瘦弱的，又用角抵触，以致使他们四散。」 〔吕振中译〕「因为你们用胁边用肩膀挤了一切瘦弱的，又用角去抵触，直到使他们四散到外面；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十四22】「所以我必拯救我的群羊不再作掠物，我也必在羊和羊中间施行判断。」 〔吕振中译〕「因此我要拯救我的群羊，使他们不再做被掠之物：我要在羊与羊之间行判断。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十四23】「我必立一牧人照管他们，牧养他们，就是我的仆人大卫。他必牧养他们，作他们的牧人。」 〔吕振中译〕「我必立起一个牧人、就是我仆人大卫、来照管他们，牧养他们：是他要牧养他们，是他要做他们的牧人。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十四24】「我耶和华必作他们的 神，我的仆人大卫必在他们中间作王。这是耶和华说的。」 〔吕振中译〕「是我永恒主要做他们的神，是我仆人大卫要在他们中间做人君：我永恒主说了。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十四25】「“我必与他们立平安的约，使恶兽从境内断绝，他们就必安居在旷野，躺卧在林中。」 〔吕振中译〕「『我必跟他们立个平安兴隆之约；我必使恶兽从境内绝迹，他们就可以在旷野安然居住，在森林中平平安安地睡觉。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十四26】「我必使他们与我山的四围成为福源，我也必叫时雨落下，必有福如甘霖而降。」 〔吕振中译〕「我必使他们和我的山冈四围成了使人蒙祝福的；我必使霖雨按时节下，它们必成了使人蒙祝福的霖雨。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十四27】「田野的树必结果，地也必有出产。他们必在故土安然居住。我折断他们所负的轭，救他们脱离那以他们为奴之人的手。那时，他们就知道我是耶和华。」 〔吕振中译〕「田野的树必结果子，地必生出土产；他们必在本地安然自在；我折断他们所负的轭，援救他们脱离奴役他们者的手；那时他们就知道我乃是永恒主。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十四28】「他们必不再作外邦人的掠物，地上的野兽也不再吞吃他们，却要安然居住，无人惊吓。」 〔吕振中译〕「他们必不再做外国人的掠物，地上的野兽必不再吞吃他们；他们却要安然居住，也没有人惊吓他们。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十四29】「我必给他们兴起有名的植物，他们在境内不再为饥荒所灭，也不再受外邦人的羞辱。」 〔吕振中译〕「我必给他们树起旺盛〔传统：著名〕的植物，使他们在境内不再被饥荒收拾掉，也不再担受外国人的羞辱。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十四30】「必知道我耶和华他们的 神是与他们同在的，并知道他们以色列家是我的民。这是主耶和华说的。」 〔吕振中译〕「他们就知道我永恒主他们的神与他们同在，他们、以色列家、是我的人民；这是主永恒主发神谕说的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结三十四31】「你们作我的羊，我草场上的羊，乃是以色列人，我也是你们的 神。这是主耶和华说的。”」 〔吕振中译〕「你们呢、是我的羊，我草场上的羊〔此处多一“人”字〕；我呢、乃是你们的神：主永恒主发神谕说。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──以西结书注解》 参考书目：请参阅「以西结书提要」末尾处 |