|
以西结书第十七章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【结十七1】「耶和华的话临到我说：」 〔吕振中译〕「永恒主的话传与我说：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结十七2】「“人子啊，你要向以色列家出谜语，设比喻，」 〔吕振中译〕「『人子阿，你要向以色列家出谜语，设比喻，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结十七3】「说主耶和华如此说：有一大鹰，翅膀大，翎毛长，羽毛丰满，彩色俱备，来到黎巴嫩，将香柏树梢拧去，」 〔吕振中译〕「说：主永恒主这么说：有一只鹰、翅膀大、翎翼长、羽毛丰满、具有五彩色的、来到利巴嫩，将香柏树的梢儿拧去；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结十七4】「就是折去香柏树尽尖的嫩枝，叼到贸易之地，放在买卖城中。」 〔吕振中译〕「折去香柏树尽顶尖儿的幼枝子，叼到作买卖之地，放在作生意者城中。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结十七5】「又将以色列地的枝子栽于肥田里，插在大水旁，如插柳树。」 〔吕振中译〕「他将以色列地的种子种在适于撒种的地里，在多水之地旁边，栽它如柳树；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结十七6】「就渐渐生长，成为蔓延矮小的葡萄树。其枝转向那鹰，其根在鹰以下，于是成了葡萄树，生出枝子，发出小枝。」 〔吕振中译〕「好使它渐渐生长，成为下部发达、四面蔓延的葡萄树，使它的枝条得以向着那鹰〔原文：他〕，而它的根仍在那鹰〔原文：他〕以下。这样、它就成了葡萄树，生起枝子，发出枝干来。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结十七7】「“又有一大鹰，翅膀大，羽毛多，这葡萄树从栽种的畦中向这鹰弯过根来，发出枝子，好得它的浇灌。」 〔吕振中译〕「『另有一只〔传统：一只〕大鹰、翅膀大、羽毛多；这葡萄树如饥似饿地向这鹰伸过根去，从栽种的苗床上向鹰发出枝条，好得牠的浇灌。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结十七8】「这树栽于肥田多水的旁边，好生枝子，结果子，成为佳美的葡萄树。」 〔吕振中译〕「这树被移植到良田里、多水之地旁边，好生枝条，结果子，成为茁壮秀丽的葡萄树。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结十七9】「你要说，主耶和华如此说：这葡萄树岂能发旺呢？鹰岂不拔出它的根来，芟除它的果子，使它枯干，使它发的嫩叶都枯干了吗？也不用大力和多民，就拔出它的根来。」 〔吕振中译〕「你要说：主永恒主这么说：这葡萄树哪能发旺〔同词：顺利成功〕呢？鹰难道不将它的根拔起，将它的枝子〔传统：果子〕芟除，使发生的嫩叶都枯干掉么？这也不必用大力和许多人去从根那里将它拔出呀。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结十七10】「葡萄树虽然栽种，岂能发旺呢？一经东风，岂不全然枯干吗？必在生长的畦中枯干了。”」 〔吕振中译〕「看哪，葡萄树固然是被移植了，然而哪能发旺〔同词：顺利成功〕呢？东风一击打它，它哪能不全然枯干呢？它必定在它寄生的苗床上枯干掉的。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结十七11】「耶和华的话临到我说：」 〔吕振中译〕「永恒主的话传与我说：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结十七12】「“你对那悖逆之家说：你们不知道这些事是什么意思吗？你要告诉他们说：巴比伦王曾到耶路撒冷，将其中的君王和首领带到巴比伦自己那里去。」 〔吕振中译〕「『你要对叛逆之家说：你们不知道这些事是甚么意思么？你要告诉他们说：看哪，巴比伦王曾经来到耶路撒冷，将其中的王和首领带到巴比伦自己那里。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结十七13】「从以色列的宗室中取一人与他立约，使他发誓，并将国中有势力的人掳去，」 〔吕振中译〕「他从以色列王家后裔中取了一人，叫他发咒起誓、而跟他立约，巴王将国中有势力的人掳去，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结十七14】「使国低微不能自强，惟因守盟约得以存立。」 〔吕振中译〕「使国低微，不能挺起，惟独守约纔得以存立。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结十七15】「他却背叛巴比伦王，打发使者往埃及去，要他们给他马匹和多民。他岂能亨通呢？行这样事的人岂能逃脱呢？他背约岂能逃脱呢？」 〔吕振中译〕「但他却背叛了巴王，反而差遣使者往埃及去，要他们给他马匹和许多兵丁。他哪能顺利成功呢？行这样事的人哪能逃脱呢？违反了盟约哪能逃脱呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结十七16】「他轻看向王所起的誓，背弃王与他所立的约。主耶和华说：我指着我的永生起誓，他定要死在立他作王巴比伦王的京都。」 〔吕振中译〕「永恒主发神谕说：我指着永活的我来起誓：巴王立他做王，他竟藐视了发咒起誓的话，违反了巴王跟他所立的约；因此他一定必死在巴比伦、巴王住的地方。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结十七17】「敌人筑垒造台，与他打仗的时候，为要剪除多人，法老虽领大军队和大群众，还是不能帮助他。」 〔吕振中译〕「敌人倒土堆筑了垒要剪灭许多人时，法老虽领了大军队大群众人也不能在战阵上跟他周旋呀。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结十七18】「他轻看誓言，背弃盟约，已经投降，却又作这一切的事，他必不能逃脱。」 〔吕振中译〕「他藐视了发咒起誓的话，违犯了盟约；曾经举手起了誓，还行这一切事，他必不能逃脱。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结十七19】「所以主耶和华如此说：“我指着我的永生起誓，他既轻看指我所起的誓，背弃指我所立的约，我必要使这罪归在他头上。」 〔吕振中译〕「因此主永恒主这么说：我指着永活的我来起誓，对他所藐视我发咒起誓的话、和他所违犯我立的约、我一定要将这罪还报在他头上。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结十七20】「我必将我的网撒在他身上，他必在我的网罗中缠住。我必带他到巴比伦，并要在那里因他干犯我的罪刑罚他。」 〔吕振中译〕「我必将我的网撒在他身上，他必在我的网罗中被捉住；我要把他带到巴比伦，在那里判罚他对我不忠实的罪。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结十七21】「他的一切军队，凡逃跑的，都必倒在刀下，所剩下的，也必分散四方（“方”原文作“风”）。你们就知道说这话的是我耶和华。”」 〔吕振中译〕「在他全部队中、他所有的精兵〔传统：逃跑的人〕都必倒毙于刀下；剩下的必被撒于四方〔原文：四风〕；你们就知道是我永恒主说了。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结十七22】「主耶和华如此说：“我要将香柏树梢拧去栽上，就是从尽尖的嫩枝中折一嫩枝，栽于极高的山上，」 〔吕振中译〕「主永恒主这么说：『我，我要从香柏树的高梢儿拧去一枝，给栽上；我要从香柏树尽顶尖儿折去它的幼枝子、柔嫩嫩的，由我给移植在高峻巍峨的山上；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结十七23】「在以色列高处的山栽上。它就生枝子，结果子，成为佳美的香柏树，各类飞鸟都必宿在其下，就是宿在枝子的荫下。」 〔吕振中译〕「是在以色列高地的山上我要移植它的，好使它发枝条生果子，成为庄严秀丽的香柏树；各种羽族各样鸟儿都可以栖宿于其下，栖宿于它枝子的荫影下。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结十七24】「田野的树木都必知道我耶和华使高树矮小，矮树高大，青树枯干，枯树发旺。我耶和华如此说，也如此行了。”」 〔吕振中译〕「田野的树木就都知道我永恒主使高大的树矮小，矮小的树高大，使多汁的树枯干，枯干的树茂盛的。我永恒主说了，我必作成。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──以西结书注解》 参考书目：请参阅「以西结书提要」末尾处 |