|
以西结书第六章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【结六1】「耶和华的话临到我说：」 〔吕振中译〕「永恒主的话传与我说：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结六2】「“人子啊，你要面向以色列的众山说预言。」 〔吕振中译〕「『人子阿，你要将脸向着以色列众山，传神言攻击它们」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结六3】「说：以色列的众山哪，要听主耶和华的话。主耶和华对大山、小冈、水沟、山谷如此说：我必使刀剑临到你们，也必毁灭你们的邱坛。」 〔吕振中译〕「说：以色列众山哪，要听主永恒主的话；主永恒主对山和冈陵、对溪河跟平谷这么说：看吧、我，我必使刀剑临到你们，也必毁坏你们的邱坛。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结六4】「你们的祭坛必然荒凉，你们的日像必被打碎，我要使你们被杀的人倒在你们的偶像面前，」 〔吕振中译〕「你们的祭坛必荒凉，你们的香坛必被破毁；我要使你们被刺死的人倒在你们的偶像面前。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结六5】「我也要将以色列人的尸首放在他们的偶像面前，将你们的骸骨抛散在你们祭坛的四围。」 〔吕振中译〕「我要将以色列人的尸身放在他们的偶像面前，将你们的骸骨四散在你们的祭坛四围。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结六6】「在你们一切的住处、城邑要变为荒场，邱坛必然凄凉，使你们的祭坛荒废，将你们的偶像打碎。你们的日像被砍倒，你们的工作被毁灭。」 〔吕振中译〕「你们无论住在甚么地方，城市必变为荒场，邱坛必凄凉，以致你们的祭坛荒废凄凉〔传统：有罪责〕，你们的偶像被打破被毁坏，你们的香坛被砍下，你们的制做的偶像被扫灭。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结六7】「被杀的人必倒在你们中间，你们就知道我是耶和华。」 〔吕振中译〕「被刺死的人必倒毙在你们中间；你们就知道我乃是永恒主。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结六8】「你们分散在各国的时候，我必在列邦中使你们有剩下脱离刀剑的人。」 〔吕振中译〕「『然而我要遗留一部分人民，因为当你们四散在列邦中时、你们必有人在列国中逃脱了刀剑；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结六9】「那脱离刀剑的人必在所掳到的各国中纪念我，为他们心中何等伤破，是因他们起淫心，远离我，眼对偶像行邪淫。他们因行一切可憎的恶事，必厌恶自己。」 〔吕振中译〕「那时你们那些逃脱的人必在被掳到列国中怀念着我怎样为了他们的心和他们的眼而心里破碎〔七十子作：怎样使他们的心和他们的眼破碎〕，因为他们的心淫荡而远离我，他们的眼淫荡而追随着他们的偶像；那时为了他们所行的坏事、为了他们一切可厌恶的事、他们就必讨厌自己。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结六10】「他们必知道我是耶和华，我说要使这灾祸临到他们身上，并非空话。”」 〔吕振中译〕「他们就必知道我乃是永恒主；我说要降这灾祸到他们身上，我并不空说。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结六11】「主耶和华如此说：“你当拍手顿足，说：哀哉！以色列家行这一切可憎的恶事，他们必倒在刀剑、饥荒、瘟疫之下。」 〔吕振中译〕「主永恒主这么说：『你要拍掌顿脚说哈哈，高兴以色列家行这一切可憎之坏事所要遭受的报应，就是他们必倒毙于刀剑饥荒和瘟疫之下。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结六12】「在远处的，必遭瘟疫而死；在近处的，必倒在刀剑之下；那存留被围困的，必因饥荒而死。我必这样在他们身上成就我怒中所定的。」 〔吕振中译〕「在远处的必死于瘟疫，在近处的必倒毙于刀剑之下，那剩下的、得保存的人、必死于饥荒；这样、我就在他们身上发尽我的烈怒了。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结六13】「他们被杀的人，倒在他们祭坛四围的偶像中，就是各高冈、各山顶、各青翠树下、各茂密的橡树下，乃是他们献馨香的祭牲给一切偶像的地方。那时，他们就知道我是耶和华。」 〔吕振中译〕「他们被刺死的人倒在他们祭坛的四围、他们的偶像中间，在各高冈各山顶上、各茂盛树下、各茂密圣笃耨香树之下，他们献怡神之香气给一切偶像的地方；那时他们就知道我乃是永恒主。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结六14】「我必伸手攻击他们，使他们的地从旷野到第伯拉他一切住处极其荒凉。他们就知道我是耶和华。”」 〔吕振中译〕「我必伸手攻击他们，使他们的地从旷野到利比拉〔传统：从第伯拉的旷野〕、他们的住处、都荒凉凄惨，他们就知道我乃是永恒主。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──以西结书注解》 参考书目：请参阅「以西结书提要」末尾处 |