|
以西结书第五章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【结五1】「“人子啊，你要拿一把快刀，当作剃头刀，用这刀剃你的头发和你的胡须，用天平将须发平分。」 〔吕振中译〕「『人子阿，你要拿一把快刀，把它当做理发匠的剃刀，去剃过你的头发跟胡须，拿天平称，将须发平分。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结五2】「围困城的日子满了，你要将三分之一在城中用火焚烧，将三分之一在城的四围用刀砍碎，将三分之一任风吹散，我也要拔刀追赶。」 〔吕振中译〕「围困这城的日子满了，你要将三分之一在城中用焰火焚烧，将三分之一在城的四围用刀剁碎，将三分之一给风吹散；我还要拔刀追赶他们。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结五3】「你要从其中取几根包在衣襟里，」 〔吕振中译〕「你要从其中拿出小数来，装在衣你的衣边里。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结五4】「再从这几根中取些扔在火中焚烧，从里面必有火出来烧入以色列全家。”」 〔吕振中译〕「再从这些之中取些扔在火中，在火中焚烧；就必有火从那里面出来烧入以色列全家。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结五5】「主耶和华如此说：“这就是耶路撒冷。我曾将她安置在列邦之中，列国都在她的四围。」 〔吕振中译〕「『主永恒主这么说：这就是耶路撒冷；我曾将她安置在列国中央，列邦都在她四围。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结五6】「她行恶，违背我的典章，过于列国；干犯我的律例，过于四围的列邦。因为她弃掉我的典章。至于我的律例，她并没有遵行。」 〔吕振中译〕「她行恶地违背了我的典章、过于列国，干犯了我的律例、过于她四围的列邦，因为我的典章她弃掉了，我的律例她并没有遵行。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结五7】「所以主耶和华如此说：因为你们纷争过于四围的列国，也不遵行我的律例，不谨守我的典章，并以遵从四围列国的恶规尚不满意。」 〔吕振中译〕「故此主永恒主这么说：因为你们显露动乱〔意难确定〕过于你们四围的列国；我的律例你们并不遵行，我的典章你们并不谨守；你们四围列国的规矩你们反而谨守〔有古卷作：你们倒不…〕；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结五8】「所以主耶和华如此说：看哪，我与你反对，必在列国的眼前，在你中间，施行审判。」 〔吕振中译〕「因此主永恒主这么说：看吧，连我也跟你为敌；我必在你中间施行判罚，让列国亲眼看见。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结五9】「并且因你一切可憎的事，我要在你中间行我所未曾行的，以后我也不再照着行。」 〔吕振中译〕「并且因你一切可厌恶的事我要办你，就是我所未曾行过的，以后也不再照样行的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结五10】「在你中间父亲要吃儿子，儿子要吃父亲。我必向你施行审判，我必将你所剩下的分散四方（“方”原文作“风”）。”」 〔吕振中译〕「因此在你中间父亲必吃儿子，儿子必吃父亲；我必向你施行判罚，使你余剩之民都四散于四方〔原文：四风〕。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结五11】「主耶和华说：“我指着我的永生起誓，因你用一切可憎的物、可厌的事玷污了我的圣所，故此，我定要使你人数减少，我眼必不顾惜你，也不可怜你。」 〔吕振中译〕「故此主永恒主发神谕说：我指着永活的我来起誓，你既用你一切可憎之像和你一切可厌恶的事来污渎我的圣所，我就一定要将你剪除〔传统：“撤回”或“撒消”〕；我眼必不顾惜你，我必不可怜你。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结五12】「你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中间必因饥荒消灭；三分之一必在你四围倒在刀下；我必将三分之一分散四方（“方”原文作“风”），并要拔刀追赶他们。」 〔吕振中译〕「你的三分之一必在你中间因瘟疫而死，因饥荒而消灭；三分之一必在你四围倒毙于刀下；三分之一我必给四散于四方〔原文：风〕；我还要拔刀追赶他们。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结五13】「我要这样成就怒中所定的，我向他们发的忿怒止息了，自己就得着安慰；我在他们身上成就怒中所定的，那时，他们就知道我耶和华所说的是出于热心。」 〔吕振中译〕「『这样我的怒气就得以发尽，我就得以平息我向他们发的烈怒；我平息了妒愤，他们就知道我永恒主向他们发尽了我的烈怒是怀着妒爱而说话的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结五14】「并且我必使你在四围的列国中，在经过的众人眼前，成了荒凉和羞辱。」 〔吕振中译〕「并且我必使你在你四围的列国中、在经过的众人眼前、成了荒废和羞辱的对象。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结五15】「这样，我必以怒气和忿怒，并烈怒的责备，向你施行审判。那时，你就在四围的列国中成为羞辱、讥刺、警戒、惊骇。这是我耶和华说的。」 〔吕振中译〕「这样，我就要以怒气以烈怒、以烈怒的责打向你施判罚，那时你〔传统：她〕就在你四围的列国中成了令人羞辱、令人毁谤、令人警戒、惊骇的对象：这是我永恒主发神谕说的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结五16】「那时，我要将灭人、使人饥荒的恶箭，就是射去灭人的，射在你们身上，并要加增你们的饥荒，断绝你们所倚靠的粮食，」 〔吕振中译〕「那时我必将饥荒的恶箭射在你们〔传统：他们〕身上，这箭是能毁灭人的，就是我要发射去毁灭你们的；我必将饥荒增加给你们，折断你们粮食的支杖。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结五17】「又要使饥荒和恶兽到你那里，叫你丧子，瘟疫和流血的事也必盛行在你那里，我也要使刀剑临到你，这是我耶和华说的。”」 〔吕振中译〕「我必打发饥荒和恶兽去攻击你，使你丧失儿子；瘟疫和流血的事必流行于你中间；我必使刀剑来击打你；这是我永恒主说的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──以西结书注解》 参考书目：请参阅「以西结书提要」末尾处 |