|
以西结书第四章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【结四1】「“人子啊，你要拿一块砖摆在你面前，将一座耶路撒冷城画在其上。」 〔吕振中译〕「『你呢、人子阿，你要拿一块砖，摆在你面前，将一座城、耶路撒冷、画在上头。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四2】「又围困这城，造台筑垒，安营攻击，在四围安设撞锤攻城，」 〔吕振中译〕「又立木栅围困它，筑垒倒土堆攻击它，扎营攻打它，四围设撞锤攻击它。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四3】「又要拿个铁鏊放在你和城的中间，作为铁墙。你要对面攻击这城，使城被困，这样，好作以色列家的预兆。」 〔吕振中译〕「你要拿个铁盘，放在你和城之间，作为铁墙；将你的脸屹然不动地向着它，使城被围困，而你坚持围攻它。这要做以色列家的兆头。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四4】「你要向左侧卧，承当以色列家的罪孽，要按你向左侧卧的日数，担当他们的罪孽，」 〔吕振中译〕「『你要向左边躺着，担当以色列家的罪罚〔此处原有：在它上头〕；要按你向左边躺卧的日数担当他们的罪罚。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四5】「因为我已将他们作孽的年数，定为你向左侧卧的日数，就是三百九十日，你要这样担当以色列家的罪孽。」 〔吕振中译〕「因为我已给你定了向左边躺着的日数，以对抵他们受罪罚的年数，就是三百九十日；你要这样担当以色列家的罪罚。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四6】「再者，你满了这些日子，还要向右侧卧，担当犹大家的罪孽，我给你定规侧卧四十日，一日顶一年。」 〔吕振中译〕「你躺满了这些日子，还要躺着第二次，向右边躺着，来担当犹大家的罪罚；我给你定了四十日；一日顶一年，一日顶一年。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四7】「你要露出膀臂，面向被困的耶路撒冷，说预言攻击这城。」 〔吕振中译〕「你要将脸屹然不动地向着被围困的耶路撒冷，膀臂露着传神言攻击这城。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四8】「我用绳索捆绑你，使你不能辗转，直等你满了困城的日子。」 〔吕振中译〕「看吧，我必将粗绳子系住你，使你不能从这边翻转过那边，直到你满了围困这城的日子。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四9】「你要取小麦、大麦、豆子、红豆、小米、粗麦，装在一个器皿中，用以为自己作饼。要按你侧卧的三百九十日吃这饼。」 〔吕振中译〕「『你要取小麦、大麦、豆子、红豆、小米、粗麦、装在一个器皿中，用来为你自己作饼，尽你一边躺着的日数、三百九十日、之内吃它。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四10】「你所吃的要按分两吃，每日二十舍客勒，按时而吃。」 〔吕振中译〕「你所吃的粮食要按分两吃，每日二十舍客勒，按时按时地吃。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四11】「你喝水也要按制子，每日喝一欣六分之一，按时而喝。」 〔吕振中译〕「水你也要按分量喝，每日一欣的六分之一，按时按时地喝。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四12】「你吃这饼像吃大麦饼一样，要用人粪在众人眼前烧烤。”」 〔吕振中译〕「你要拿它当大麦烙饼吃，要用人拉出的粪在众人眼前烤它。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四13】「耶和华说：“以色列人在我所赶他们到的各国中，也必这样吃不洁净的食物。”」 〔吕振中译〕「永恒主说：『以色列人在我放逐他们到的列国中也必这样吃不洁净的食物。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四14】「我说：“哎！主耶和华啊，我素来未曾被玷污，从幼年到如今没有吃过自死的，或被野兽撕裂的，那可憎的肉也未曾入我的口。”」 〔吕振中译〕「我说：『哎！主永恒主阿，我素来未曾被玷污，从幼年到像今没有吃过自死的，或被野兽撕裂的，那可憎的肉也未曾入我的口。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四15】「于是他对我说：“看哪，我给你牛粪代替人粪，你要将你的饼烤在其上。”」 〔吕振中译〕「于是他对我说：『看哪，我给你牛粪代替人粪，你要将你的饼烤在其上头。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四16】「他又对我说：“人子啊，我必在耶路撒冷折断他们的杖，就是断绝他们的粮。他们吃饼要按分两，忧虑而吃；喝水也要按制子，惊惶而喝。」 〔吕振中译〕「他又对我说：『人子阿，我就必在耶路撒冷折断他们的杖，就是断绝他们的粮。他们吃饼要按分两，忧虑而吃；喝水也要按制子，而惊慌而喝；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结四17】「使他们缺粮、缺水，彼此惊惶，因自己的罪孽消灭。”」 〔吕振中译〕「使他们缺粮缺水，彼此而惊慌，因自己的罪孽消灭。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──以西结书注解》 参考书目：请参阅「以西结书提要」末尾处 |