|
以西结书第二章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【结二1】「他对我说：“人子啊，你站起来，我要和你说话。”」 〔吕振中译〕「他对我说：『人子阿，你站起来；我要同你说话。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结二2】「他对我说话的时候，灵就进入我里面，使我站起来，我便听见那位对我说话的声音。」 〔吕振中译〕「他对我说话的时候，灵进了我里面，使我站起来，我便听得来那对我说话者的声音。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结二3】「他对我说：“人子啊，我差你往悖逆的国民以色列人那里去。他们是悖逆我的，他们和他们的列祖违背我，直到今日。」 〔吕振中译〕「他对我说：『人子阿，我差遣你去找背叛之国〔传统：复数〕以色列人，就是背叛我的：他们和他们的列祖都悖逆了我、直到今天这日子。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结二4】「这众子面无羞耻，心里刚硬。我差你往他们那里去，你要对他们说：‘主耶和华如此说。’」 〔吕振中译〕「这众儿子硬着头皮，心里刚硬；我差遣你去找他们；你对他们说：“主永恒主这么说”。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结二5】「他们或听，或不听（他们是悖逆之家），必知道在他们中间有了先知。」 〔吕振中译〕「他们或者听或者不听，（他们原是悖逆之家）总会知道在他们中间是有了神言人了。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结二6】「人子啊，虽有荆棘和蒺藜在你那里，你又住在蝎子中间，总不要怕他们，也不要怕他们的话，他们虽是悖逆之家，还不要怕他们的话，也不要因他们的脸色惊惶。」 〔吕振中译〕「人子阿，你不要怕他们，他们的话你可不要惧怕，虽有顶撞和藐视的人如同荆棘和蒺藜在你那里，你又住在蝎子中间；他们的话你可不要惧怕，你不要因他们的脸色而惊慌；他们原是叛逆之家。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结二7】「他们或听，或不听，你只管将我的话告诉他们。他们是极其悖逆的。」 〔吕振中译〕「他们或者听、或者不听，你只管将我的话告诉他们；他们原是叛逆之家呀。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结二8】「“人子啊，要听我对你所说的话，不要悖逆像那悖逆之家，你要开口吃我所赐给你的。”」 〔吕振中译〕「但你呢，人子阿，你可要听我所告诉你的；不要叛逆，像叛逆之家一样；你要开口吃我所赐给你的。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结二9】「我观看，见有一只手向我伸出来，手中有一书卷。」 〔吕振中译〕「我看了看，只见有一只手向我面前伸来，手中还有一卷书卷。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【结二10】「他将书卷在我面前展开，内外都写着字，其上所写的有哀号、叹息、悲痛的话。」 〔吕振中译〕「他将书卷展开在我面前，前面后面都写着字：上头所写的乃是哀伤悲叹灾祸等等。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──以西结书注解》 参考书目：请参阅「以西结书提要」末尾处 |