ªð¦^º页
| ªð¦^¥»书¥Ø录 |
¥H¦è结书²Ä¤@³¹
¯«ªºÉݶH¡]¤@1¡ã28¡^
¡@¡@这¤@³¹记z¥ýª¾¥H¦è结¦b»X¥l«e©Ò¬Ý见¦³关¯«ªºÉݶH¡C¯«¦b©I¥lÍ¢ªº¤u¤H时¡A©¹©¹¥HÉݶH§@为¥ý¥ü¡C¦p¼¯¦è¦b旷³¥¬Ý见烧¤£毁ªº荆´Æ¡]参¥X¤T1¡ã6¡^¡F¥H赛亚¦bÉo·µ¤¤¬Ý见¯«ªº荣¥ú¡]参赛¤»1¡ã5¡^µ¥³£¬O¥ý¨Ò¡C¯«赐¤©ÉݶH¡A¦®¦b奋兴©M§ï变¡G扩阔视³¥¡B¼W强«H¤ß¡B¥[²K¥Í©R¤O¡A从¦Ó¨Ï观¬ÝÉݶHªº¤H奋°_为¥D¤u§@¡A±µ¨üÍ¢ªº®t»º¡C
¡@¡D¤Ñ开¤F¡]1¡ã3¡^
¡@¡@这时¨èªº¥H¦è结¥Í¬¡¦b³Q掳ªº¤H¤¤¡C国¤`¤§«ë¡B®a¯}¤§´d¡BÉo·µ³Q毁¤§«s¡B¦PM³Q¼®¤§µh¡A¥R¶ë¦b¨C¤@个¤@®§©|¦sªº³Q掳ªÌªº¤ß¤¤¡F绝±æ¤§W¡A¬O³Ì难§Ô¨üªº¡C¥H¦è结¬O³Q掳ªÌªº¤@员¡A当µM¤]¤À担ú¦³Q掳ªÌÏúÏúµhWªº¤ß±¡¡C¤H¦b这时Ô¡A³Ì»Ýnªº²ö过¤_¦w¼¢¡F¦Ó³Ì¤jªº¦w¼¢¡A²ö过¤_¬Ý见§Æ±æªºÀÆ¥ú¡C´N¦b这时Ô¡A¯«ªºÉݶH临¨ì¥H¦è结¡C¥L¬Ý见¡u¤Ñ´N开¤F¡v¡]1¡^¡C¥Lªº视³¥¬ð¯}¤F¤é±`¦×²´©Ò¯à观¹îªºS围¡A进¤J¤F属灵ªº领°ì¡C
¡@¡@¦b纷ÊðÉO´dW¤¤¡A§Ú们¦h¤\»Ýn¬Ý见¡u¤Ñ开¤F¡v¡C¬Ý见¡u¤Ñ开¤F¡v¡A¤H´N会ª`¥Ø¤_¥D¦Ó¤£ª`¥Ø¤_¤H¡CµM¦Ó¬Ý见¡u¤Ñ开¤F¡v¬O¤@Ïú®¦赐¡A»Ýn¨D¤~¥i±oªº¡C¦b§Ú们无尽ªº¬è¨D项¥Ø¤¤¡A¥i§_¤]¦³这¤@项¡G¨D¥D±`开§Úªº²´·ú¡A¨Ï§Ú¬Ý见¡u¤Ñ开¤F¡v¡H
¡@¡D无©Ò¤£¦bªº¦Ü°ªªÌ¡]4¡ã28¡^
¡@¡@¥|¬¡ª«©M¥|轮¨s³º¬O«ç样ªº东¦è¡H§Ú们无ªk¥Î«ä维ÌÛ·Q¡C¦ý¥¦们ªº属灵·N义却«Ü©ú显¡G¥¦们¥Nªí¯«ªº无©Ò¤£¦b¡C犹¤j国虽¯}¡A·µ虽毁¡A¦ý¯«¤´¬Ý顾¡C¯«ªº¤l¥Á虽远Öîa园¡A¯«¤´紧随ú¦¥L们¡F¥L们ªºW±¡¡A¯«§¹¥þª¾晓¢w¢wÍ¢¦³¹M¹î¥þ¦aªº²´·ú¡]18¡^¡I
¡@¡@无论¦b¬Æ¤\¹Ò况¡A¥un§Ú们记ú¦¡G¯«¬O无©Ò¤£¦bªº¦Ü°ªªÌ¡A内¤ß¤@©w会±o¨ì«Ü¤jªºÄµ觉¡C
«ä·Q¡@ÉݶH¥i¥H带给¤H¬Æ¤\§ï变¡H§A´¿经历¯«©Ò赐ªºÉݶH吗¡H¢w¢w¡m·s旧约辅读¡n
诠释
²Ä¤@³¡¡@预¨¥C¸ô¼»§N毁灭¡]¤@-¤Ü¥|³¹¡^
²Ä¤G³¡¡@论¥H¦â¦C邻¨¹预¨¥¡]¤Ü¤-¤Ê¤G¡^
²Ä¤T³¡¡@论¥H¦â¦CÎ`兴«H®§¡]¤Ê¤T-¤Ê¤E¡^
²Ä¥|³¡¡@论·sÉo·µÉO·s¹Ò¦a¡]¥|¤Q-¥|¤Q¤K¡^
²Ä¤@³¡¡@预¨¥C¸ô¼»§N毁灭¡]¤@-¤Ü¥|³¹¡^
¤@¡B¥ýª¾ªº»X¥l¡]¤@1-¤T21¡^
¤G¡B¥Á±Úªº败¤`¡]¤T22-¤C27¡^
¤T¡BÉo·µªº¬¿¦Ã¡]¤K1-¤Q¤@25¡^
¥|¡B审§PªºÚÌ©w¡]¤Q¤G1-¤Q¤E14¡^
¤¡B审§PÉOÎ`兴¡]¤G¤Q1-¤Ü¥|27¡^
¤@¡B¥ýª¾ªº»X¥l¡]¤@1-¤T21¡^
¤@³¹¤@节¦Ü¤T³¹¤Ü¤@节¡A¬O¤@个§¹¾ãªº¬q¸¨¡A叙z¥ýª¾¥H¦è结»X¥lªº经过¡C¥H¦è结¦b¤Ú¤ñ伦¡A¦b³Q掳ªº¤Hú󤧤¤¡]¤@1¡B3¡^¡C¬Ý见¤@个伟¤jªºÉݶH¡A·P¨ì¤Q¤ÀÕa©_¡C这ÉݶH¤¤¡A¦³许¦hªí¶H¡A¬O¯«给¤©ªº启¥Ü¡A¤]¦³¯«ªº话语¡A¨Ï¥L©ú¥Õ当时ªº±¡势¡Aª¾¹D¥L»X¥l¡A¦¨为当¥Nªº传¹D¤H¡A见证¯«¤½义ªº权¯à¡C这ÉݶH¬O¥L¦b{¤Ú鲁ªe边©Ò经历ªº¡C¦ý¬O¥L¯u¥¿开©l传«H®§¡A还¦bÉݶH¤§¦Z¤C¤é¡A¦A±o¯«ªº启¥Ü¡]参阅¤T16¡^¡C¤Q¤节¥H¦Z论¦u±æªÌªº职¥ô¡A¤´ÉO¥ýª¾ªº»X¥l¦³关¡C
¤@¡B»X¥lªº时¦a¡]¤@1-3¡^
¡u当¤T¤Q¦~¥|¤ëªì¤¤é¡A¥H¦è结¦b{¤Ú鲁ªe边¡A³Q掳ªº¤H¤¤¡A¤Ñ´N开¤F¡A±o见¯«ªºÉݶH¡C¥¿¬O约¶®¤ç¤ý³Q掳¥h²Ä¤¦~¥|¤ëªì¤¤é¡C¡v¡]¤@1¡B2¡^
¤@¡B¤G节¬O¦Û传ªº¤è¦¡¡A¦]为¥Î²Ä¤@¤H称¡u§Ú¡v¡]¤¤译¤åªº¤p¦r¡^¡A²Ä¤T节¤~¥Î²Ä¤T¤H称¡C¦b这两节¤¤¡A¤w经²M·¡说©ú¥H¦è结»X¥lªº时¦a¡C¤é´Á¥ý¦æ¦C¥X¡A¤]¬O¨ä¥¦¥ýª¾书ªº¯S©Ê¡A¦ý¬O¦¹处¦³¥i¬ã¨s¤§处¡C
¤T¤Q¦~¥i«ü玛®³¦è¤ýªº²Ä¤T¤Q¦~¡A¦ý¨º时¦}¥¼³Q掳¡A¤£¨¬¸m«H¡C这¥i«ü约¦è亚¤ý¤§©v±Ð§ï²²Ä¤T¤Q¦~¡A¦A¦³¥|¤Q¦~³Q掳¡A¥¿凑¨¬¤C¤Q¦~¡A¬OC§Q¦Ì书¤Ü¤³¹¤Q¤G节ªº预¨¥¡C¦ý¬O这样计ºâ¥¼¥²ãÚÌ¡C这¤]¥i¯à«ü¥ýª¾ªº¦~龄¡C1¥H¦è结¬O²½¥q¡]¤@3¡^¡A²½¥qªº职¥ô¬O¦b¤T¤Q岁开©lªº¡]¥Á¥|³¹°_¡^¡CµM¦Ó¦b¨ä¥¦ªº¥ýª¾书ªº历¥v¤Þ¨¥¡A³£¤£¥H¥ýª¾ªº¦~龄为¦~¥N¤é´Á¡C©Ò¥H这样说ªk¡A¤´¤£¥i¾a¡C2
¦³¤H认为¤T¤Q¦~实则为¤T¦~¡A¤G节ªº¡u¤¦~¡v¡A¥H¥t¥~¤@个¤èªk计ºâ¡A应为¤T¦~¡C3¥t¥~¦³¤H将¤T¤Q¦~§ï为¤Q¤T¦~¡A¬O¥§¥¬¥Ò¥§¼»¤ý²Ä¤Q¤T¦~¡C¨ä实这样²q测³£没¦³¥²n¡A¦]为¤@³¹¤G节¦³³Ì²M·¡ªº¸Ñ释¡C¨º¥¿¬O约¶®¤ç¤ý³Q掳¥h²Ä¤¦~¡C¬d约¶®¤ç¤ý³Q掳¡A¬O¦b¥D«e¤¤E¤C¦~¡A¤¦~¤§¦Z应¦b¤¤E¤G¦~¡C¥H¦è结¬O¦bº§å³Q掳ªº¤Húó¡A¬O¤Ú¤ñ伦·j罗¥H¦â¦Cªººë华¤§¤¤¡C4
¦b{¤Ú鲁ªe¡]·¤§Î¤å§@na^ru Kabari¡^¡Aì为Äéµ@¥Îªº运ªe¡A·¹·½¤_¥®发©Ô©³ªe¡]Éo经称¤§为¡u¤jªe¡v¡^¡A¦V¦è«n¬y经¥§´¶Ò¡]Nippur¡^¡A¦b¥ì°Ç§J¡]Erech¡^ªþªñ¡A¦A¬y归¤jªe¡C5现¤µªº¦a¦W为Shat]t] en-Nil¡C当时³Q掳ªº¤H³£¶°¤¤¦b¨º¨½¡A¥i¯à¬O¦b¤T¨¤¦a带¡A从¨Æ农¯Ñ维¥Í¡C¥ýª¾¦b¨º¨½¡A为帮§U¥L们¡A«Ø¥ß¥L们«H¥õªº¥Í¬¡¡A¹ª励¥L们¡A虽¦b¥¢国ªºµhW¤§¤¤¡A¤´¤£¥¢±æ¡A应该«·s¬B¥h«iÉaÉO¬ß±æ¡A¾aú¦¯«¦n¦Û为¤§¡A¦]为¯«¤´²²©À¥L们¡A¥HÉݶHÂÇ¥ýª¾¦V¥L们启¥Ü¡C
这¦ì²½¥q¥X¨ªº¥ýª¾¡A´¿¦b这历¥vªº¦MÉ󤤡A¦³无ªºµJ虑ÉO¤£¦w¡A¥H®£惧ÉO§Æ±æ¥æ织ú¦¡C许¦hªºÊäºÃÉO¥¢±æ¨Ï¥L³´¦bÌåºÝªº¥Ù¬Þ¤§¤¤¡C¦ý¬OC§Q华¦V¥L¬I®¦¡A¥L´N¬Ý见¤Ñ开¤F¡A©Ò倾¤Uªº¬OºÖ¤À还¬O©G诅¡H¡]参阅诗¤C¤Q¤K23¡F玛¤T10¡F¥Ó¤Ü¤K12¡F创¤C11¡F赛¤Ü¥|18¡^¡C¦b·s约¤¤¡A¦³类¦üªº经验¡A¥q´£¤Ï¬Ý见¤Ñ开¤F¡A¦³¤H¤l¯¸¦b¯«ªº¥k边¡]®{¤C56¡^¡C约¿«¬Ý见¤Ñ¤Wªº门开¤F¡Aªì¦¸§v见号¨¤ªº声µ¡]启¥|1¡^¡C对¥ýª¾¥H¦è结来说¡A这该¬O·sªº经历¡A±对¤@项·sªº现实¡C¥ýª¾¥H赛亚¦³这样ªº经历¡]¤K11¡^¡A¥ýª¾C§Q¦Ì¤]¦³类¦üªº·P¨ü¡]¤Q¤17¡^¡C对¥H¦è结¤@©w¬OÉÝ¥G寻±`ªº¾_Õa¡C¥L©Ò¬Ý见ªº¡A¬O¦óµ¥©_¯SªºÉݶH¡C¥t¤H¤]¬Ý过¡AC©M华ªº宝®yÉO荣Ä£¡A却¤£尽¬Û¦P¡A¥L©Ò见ªº¡A还¬O独¯Sªº¡C
¥L¦b³Q掳ªº¤H¤¤¡A尽²½¥qªº职责¡A§@¨Ç©v±Ðªº礼仪¡CÉo·µªº·q«ô¬O没¦³¤F¡A¦ý¬O¦³关Ï¡净ªº条¨Ò¡A¤´¦³±Ð导ªº¥²n¡A¹D¼wªº¥Í¬¡¥²须维«ù¡C¥L们总¤£¥i¥¢¥hC©M华¤l¥Áªº¨¤À¡C¥H¦è结¬J¥X¨¦Û²½¥qªº®a®x¡A¥L¤´¦³责¥ô来·Ó®Æ¦Û¤vªº¦PM¡A¨Ï¥L们¤´¤£§Ñ却C©M华ªºÉo约¡A¥L们¬OÉo约¤§¥Á¡C
¦³关¥H¦è结ªºÉݶH¡A¥L¬Ý见¤Ñ开¤F¡A这实¦b¬O«D±`独¯Sªº±¡´º¡C约¤¤¨ä¥¦记载¦}¤£¬Û¦P¡A¦b¼»¥À¦Õ记¤U¤Ü¤G³¹¤Q节¡G¡uÍ¢¨Ï¤Ñ¤U««¡A亲¦Û°临¡C¡v¡u¯«从¤Ñ¤W««顾¡C¡v¡]赛¤»¤Q¤T15¡^¡C犹¤j©Ô¤ñªº¸Ñ释¡A¥H¦è结¦bªe边¬Ý¤ô±¤Ï¬M¤ÑªÅ¡A¦Ó发觉¤Ñ开¡A¦b¤ô±¬Ý¨ì¤Ñ¤Wªº´º¶H¡A称¤§为¡u¥H¦è结¤§ÉݶH¡v¡]Re~uyot Yehezqel¡^¡C6
¡u¯«ªºÉݶH¡v¡A¡u¯«¡v¦r¥i¯à¬O«ü¡u属¯«ªº¡v¡Aªí©ú这¬O¶W¦ÛµMªº¤Q¤À¯«©_ªºÉݶH¡A¦]为这¬OÉÝ¥G寻±`ªº¡A¥H¦è结¥H这样ªº¥Î¦r为§Î®e词¡A¤]¥X现¦b¤K³¹¤T节¤Î¥|¤Q³¹¤G节¡Aªí©ú¦×²´©Ò¬Ý见ªº¡A还»Ýn¯«ªº¯à¤O帮§U¡A¤~¥i©ú¥Õ¡C
¡uÉݶH¡v¤@词¬O¦h数¡A这¥i¯à¤£¬O«ü¥H¦è结©Ò¬Ý见ªºÉݶH¦³¦n¤L个¡A¦Ó¬O«üÉݶHªº·§¬A©Ê¡A¦³¤H称¤§为Plural of Generalization¡C7这¦h数¥i¯à¤£¬O¶qªº¡A¦Ó¬O质ªº¡A¤´¥i视为单数¡C8
ÉݶH¬O«D±`ªº´º¶H¡A¦ý¦¹处¥i¯à¬O«ü¥H¤U经¤åªº叙z¡A§Y²Ä¥|节¦Ü¤Ü¤K节¡C这¨½¡u¯«ªºÉݶH¡v¡A´N¦¨为¾ã个ÉݶHªº标题¡A¤]¥i¥Î·§¬Aªº语调¡A«ü¥X这属¯«ªº启¥Ü¡A¬O¶W¦ÛµMªº¡A¬O¯«©_ªº¡C这¤]¥i说¡A¾ã个¯«迹实则¬O¤@¬q¾ãÊ^©Êªº«H®§¡A´yzC©M华ªº荣Ä£¡A阐©ú¯«ªº©Ê®æ¡A¿E发§vªÌ©Î读ªÌ肃µM°_·q¡A¦³°@®¥ªº态«×¡A来领¨ü¯«¯u²zªº话语¡C
¡u¦b{°Ç©³¤H¤§¦a¡A{¤Ú鲁ªe边¡AC©M华ªº话¯S¯S临¨ì¥¬¦èªº¤I¤l²½¥q¥H¦è结¡CC©M华ªº灵°¦b¥L¨¤W¡C¡v¡]3节¡^
²Ä¤@¡B¤G节¬O¬Û连ªº¡A¦ý²Ä¤T节却¦Û¦¨¤@®æ¡Cº¥ý¡A这¤£¦A¬O²Ä¤@¤H称¡A¦Ó¬O²Ä¤T¤H称¡C¦b§Î¦¡¤WÉO¦³¨Ç¥ýª¾书¬Û¦ü¡A¦p¦ó¦èªü书¤@³¹¤@节¡F约Ò书¤@³¹¤@节¡F弥{书¤@³¹¤@节¡F¦èµf¶®书¤@³¹¤@节¡C¦pªG¤ñ较³Q掳¥H¦Zªº¥ýª¾µÛ§@¡A¦p«¢该书¡]¤@1¡^¤Î¼»{§Q亚书¡]¤@1¡A¤@7¡A¤C1¡^¡A§ó为ªñ¦ü¡C
{°Ç©³¤H¤§¦a¡A¥²«ü¤Ú¤ñ伦¦a¡C9{¤Ú鲁ªe边¡A¦A«Î`²Ä¤@节¡CC§Q华ªº话临¨ì¥H¦è结¡A¥L¨º时还©Ó¨ü®a®xªº传统¡A¥R¥ô²½¥q¡C现¦b»X¥l为¥ýª¾¡A¦]为¦³C©M华ªº话临¨ì¥L¡C¤¤译词¡u¯S¯S¡v¡A¦ü¦³¯S别ªº«点¡A¦ý¬Oì¤å¤¤¦}无§e现¡A°£«D¦b经¤å评鉴¤¤¡A认为两个«Î`ªº¦r§@为¥[«语Éa¡A²Ä¤@个¦r为无©w词¡]h]ayoh¡A infinitive
absolute¡^¡A²Ä¤G个¦r为¥Dnªº动词¡]h]ayah¡^¡C
C©M华ªº灵¡A©Î§@C©M华ªº¤â¡A¦b¥»书±`强调为C©M华ªº¦P¦bÉO¯à¤O¡]¤T14¡B22¡A¤K1¡A¤Ê¤T22¡A¤Ê¤C1¡A¥|¤Q1¡^¡C10¡u临¨ì¥L¡v¡A¦³¤Q¤TÏú¥j¨÷为¡u临¨ì§Ú¡v¡A为¨D¤@P¡A¨Ï¤@¦Ü¤T节¤@Éa¨þ¦¨¡A¨ä实¦b¥Î·N¤W无¬Æ¤À别¡C11
1 C.F. Whitley,The "Thirtieth Year in
Ezekiel 1:1," Vetus Testamentum, 9 (1959) 326-30.
2 这¬OC¬X¦Ì¡]Jerome¡^®ÚÕu©Ô¤ñ计ºâªº¤èªk¡A参阅 William H. Brownee, Ezekiel 1-19, 3.
3 W.F. Albright, "The Seal of Eliakim and
the latest Preexilic History of Judah, with Some Observation on Ezekiel,"
Journal of Biblical Literature, 51 (1932) 77-106.
4 参S.G. Taylor,
"A Consideration of The Thirtieth Year in Ez. 1:1," Tyndale
Bulletin 17 (1966) 119-20, N.H. Tur-Sirrai, "The Double Dating of
Ezekiel 1:1-3," Bulletin of the Israel Exploration Society 23
(1959) 5-7.
5 E. Vogt, "Der Nebar: Ez. 1," Biblica
39 (1958) 211-16.
6 I. Gruenwald, Temirin 1 (1972) 101-39.
7 Jou/on, sec. 136j ¦b Moshe Greenberg, Ezekiel
1-20, 1983, 41. ´£¤Î,¥½¦C书¥Ø详细资®Æ¡C
8 A.E. Cowley, Gesenius' Hebrew Grammar,
edited & enlarged by E. Kautzsch, 1910,¡± 124e.
9 这¬O亚兰¤Hªº®Ú·½¡A§Y创¥@记¤G¤Q¤G³¹¤G¤Q¤G节¡u°òÁ§¡v¡A参阅 Moshe
Greenberg, Ezekiel 1-20 1983, 41.
10 A.J. Heschel, The Prophets, 444.
11 ¦b¤Q¤TÏú§Æ§B来¤å¥j¨÷¤§¥~¡A¥t¦b¤C¤Q¤h译¥»¡B亚兰¤å译¥»¡B©Ô¤B¤å译¥»¡A¥ç§@¡u临¨ì§Ú¡v¡A参阅 W. Zimmerli, Ezekiel, 1, 1979, 82.
¤G¡B¥D¯«ªº荣Ä£¡]¤@4-21¡^
¡u§Ú观¬Ý¡A见¨g风从¥_¤è¨í来¡C¡v¡]¤@4¤W¡^
¦bÉݶHªº开ºÝ¡A¦³¤Þ¨¥导¤J¡A§Ú观¬Ý¡A¬Ýþ!¡K¡K¦³¨g风¨í来¡C¥_¤è¬O¦b¥H¦â¦C¤§¥~¡A¯«从¥_¤è¦Ó来显现¡C¥H赛亚书¤Q¥|³¹¤Q¤T节¡A«ü¥_¤è¬O诸¯«¤§©~©Ò¡C这¥i¯à¤£¬O这¨½©Ò着«ªº¡C¦b诗½g¥|¤Q¤K½g¤T节¡A¥_¤è¬O钖¦w¤s¡A¨º¬O¦b¥_±©~°ª华¬ü¡C这¤]许¬O¦¹处ªº¥Î·N¡C¡u¥_¤è¡v¦b这¨½¤£¬O«ü¤è¦V¡A¦Ó¬O«ü风势¡A风¤O«Ü强¡A¬O强劲ªº¥_风¡A´H势¹G¤H¡C这¤£¬O´¶³qªº风¡A¬O¨g风¡A¬O¼É风¡A§e现«D±`ªº´º¶H¡C
¦³¤H认为这¬O¥ýª¾从¦ÛµMªº±¡况¡A¦Ó进¤J属灵ªºÉݶH¡C¦b¥ò®Lªº黄©ü¡A经过¤@场¯E¤jªº¼É风«B¤§¦Z¡A阳¥ú夺¤ª¦Ó¥X¡A¦bÉa¶HÉE¤d¤§¤¤¡A¥ýª¾¬Ý见¯«ªº荣Ä£¡A显现¦b¦ÛµM¬É¡A¦h¤\壮丽ªº±¡´º¡C1
C©M华¬O从¤Ñ¤Wªº©~©Ò¥X来¡AÍ¢ªº宝®y¤£¥u¦bC¸ô¼»§N¡A¦Ó¦b°ª¤Ñ¤§¤W¡C¦b诗½g¤Q¤K½g¤@¦Ü¤Q¤G节¡GÍ¢°临¡A¦³¶Â¤ª¦bÍ¢脚¤U¡AÍ¢§¤¦bûÜûàŽf飞¦æ¡AÂÇú¦风ªº¯Í»H§Ö飞¡C风¡B¤ô¡B¤ª¡A¬OÍ¢¥|围ªº¦æ宫¡C这¨Ç¤]³£¬O¤Q¤À¥Í动ªº´y绘¡C¯«从¨g风¤¤¥X现¡A¬OÉo经¤¤±`¦³ªº叙z¡A¥i见¯«ªº显现¬O¦b¨g风¤¤¡]Storm-theocracy¡^¡C¨ä¤¤ªº²[义¤]说©ú¡A¯«¦³无ªº«Â严¡C
¡u随ú¦¦³¤@¦·¥]¬A闪烁¤õªº¤j¤ª¡A©P围¦³¥ú辉¡A从¨ä¤¤ªº¤õ内¡A发¥X¦n¹³¥úÄ£ªººëª÷¡C¡v¡]¤@4¤U¡^
风«ü¼v响¡A¤ª«ü´º¶H¡A¦Ó¤õ«ü¦æ动¡C¯«ªº荣Ä£¦³无ªº«Â势¡A¤]§t¦³¤½义ªº©Ê质¡A¦]为C©M华¬O¯P¤õ¡A¡u闪烁¤õ¡v¦b¯«°¤©®J¤Îªº¹r灾¤¤¡]¥X¤E24¡^¡A¤]¦³¦P样ªº´yz¡A¡u¹rÉO¤õ搀杂¡v¡A¦ü¦³¶W¦ÛµMªº¤O¶q¡C
¦³¥ú辉围°_来¡A¦³¤õ¥²¦³¥ú¡A¦b¤Q¤T节¤Î¤Ü¤C节¦³¦P样ªº´yz¡C¥ú辉¬O¦b¤õªº©P围¡H还¦b¤ªªº©P围¡H¨ä实®t别«Ü¤Ö¡A¤j·§¬O¦b¤õ团¤@¯ëªº¤ª¥|©P¡A无ªº©ú«G¡C2
发¥Xªº¥úÄ£¦n¦üºëª÷¡A这¨½¤£¬O«üºëª÷ªº实质¡A¦Ó¬Oºëª÷ªº¦â±m¡C¡uºëª÷¡v¤@词¬Æ难½译¡A仅¦b¥»³¹¤Ü¤C节¤Î¤K³¹¤G节¡A³£¬O«üC©M华ªº华丽¡C¤C¤Q¤h译¥»译为¡uª÷黄¦â¡v¦pªG°l·¹亚¥Ò¤åªº²[义¡A«ü宝¥Ûªº闪烁¡A¦b¯«话¤¤´yz¯«©úªº±颊¡A¬Oªñ东¤H对¯«©úªº·Q¶H¡C3
¤W¥b节¬O«ü这ÉݶHªº¦a¤è¡A¬O¦b¥ì¡A¥i参阅¤T³¹¤Ü¤G¦Ü¤Ü¤T节¡C¤U¥b节¬O预叙¤Ü¤»¦Ü¤Ü¤K节¡AC©M华§¤¦b宝®y¤W¡A¸y¥H¤W¦³§Ï¦ò¥úÄ£ªººëª÷¡A©P围³£¦³¤õªº§Î状¡A¤S¦³¥L¸y¥H¤U¡A¦³§Ï¦ò¤õªº§Î状¡A©P围¤]¦³¥ú辉¡C©Ò¥H这´N¬OC©M华荣Ä£ªº§Î¹³¡A¬O¥»³¹内®e¤¤¥Dnªº«点¡C
¡u¤S从¨ä¤¤¡A显¥X¥|个¬¡ª«ªº§Î¹³来¡A¥L们ªº§Î状¬O这样¡A¦³¤Hªº§Î¹³¡C¡v¡]5节¡^
¨ä¤¤¡A¬O¦b¤õ¥H¤U¡A¦³¥|个¬¡ª«ªº§Î¹³¡A¥ýª¾¥õ观¤õ¤ª¡A¥²¬Ý见¤õªº©³¤U¡A¦³¬Û当©_¯Sªº´º¶H¡C
这¬¡ª«¡A¦p·Ó¤Q³¹¤G¤Q节¡A¬OûÜûàŽf¡C¦ý¬O¦¹处¦}¥¼说©ú¡C¦pªG·Ó¦³关约Ï@ªº传统¡A¦b¼»¥À¦Õ记¤W¥|³¹¥|节¥H¤Î¼»¥À¦Õ记¤U¤»³¹¤G节¡A¤]¥i§@¦P样ªº¸Ñ释¡C这ÉO¥H赛亚书¤»³¹ªºÉݶH¤¤ªº¼»©Ô¥±¡A¦³无¬Æ¤\关联¡H¦b¥H赛亚书¤¤¦}¥¼说¥X¼»©Ô¥±ªº数¥Ø¡A¥u«ü¥X¦U¦³¤»个¯Í»H¡C¥H¦è结书¤¤ªº数¦r¤£¬O¤»¡A却¬O¥|¡C¦b²Ä¤K³¹¸o¦³¥|Ïú¦æ动¡F¤Q¥|³¹¤Q¤G节°_¦³¥|个灾¡F¥|¤Q¤C³¹¤@节°_¦³¥|Ïú¶q«×¡C¥|¬O§¹¾ãªº数¥Ø¡AC©M华ªº¯à¤O来¦Û¥|¤è¡A¨Ï¦ºªÌÎ`¥Í¡]¤Ê¤C9¡^¡A¼»{§Q亚书¤@³¹¤Q¤K节¦³¥|¨¤¡A¬O¦a¤W强权ªºªí©º¡A¤S¦³¥|个¤u¦K¡A给¤©¥´击¡A¬OC©M华¦w±Æªº¤Ï对¤§权¤O¡C¦b¦ý¥H²z书¤G¡B¤C³¹¥|个时¥N¡A¥Nªí¤H类历¥vªº¾ãÊ^¡C这¨½¥|¬¡ª«¡A将¯«ªº宝®yªÓ²ü¡Aªí©úC©M华ªº¯à¤O¡CC©M华¬O无©Ò¤£¯àªº¡A¦b¦U¤è³£¦³Í¢¯à¤Oªº运转¡A无©¹¦Ó¤£§Q¡C¦b¼»{§Q亚书¤»³¹¤节¡A¥þ¦aªº¥D¦³¥|辆战车¡A¦V¦U¤è«e进¡A将历¥vªº进µ{¡A¦b¯«ªº¦®·N¤¤ªí显¥X来¡A¬O¯«ªº§@为¡C
¦³¤Hªº§Î¹³¡A¦]¨C¤@¬¡ª«³£¦³¤£¦Pªºªí¶H¡A内²[¤£¦Pªº·N义¡C¤H±`¥Nªí´¼¼z¡A说©úªA§Ðªº灵¢w¢w¤Ñ¨Ï¦³´¼¼z¡A¤]阐©ú¯«¬O无©Ò¤£ª¾ªº¡AÍ¢¬O¥þª¾ªº¡C¦b²Ä¤Q节¦³¤Hªº脸¡A¤Hªº脸¥u¬O¦V«eªº¡A¥Nªí¤Hªº¯S¬¹¡C¦b¤C¦Ü¤K节¦³¤Hªº¤â脚¡C¤H¬Oª½¥ßªº¡A¥i参阅¦ý¥H²z书¤C³¹¥|节¡C
¦³¤H将¡u¤H¡v¡]~adam¡^读为¡u¦×¦â¡v¡]~odem¡^¡A¦×¦â¬O红¦â¡AÉO¤õªº颜¦â¬Û¦ü¡A¥¿¥i²Å¦X¤Q¤T节ªº´yz¡A¦]¨ä¥¦¤]³£¥H¦â±m为¥D¡A¦p¤Q¤»节ªº轮¡A¤Ü¤»节ªº宝®y¡C4
¡u¦U¦³¥|个脸±¡A¥|个¯Í»H¡C¡v¡]6节¡^
¦U¦³¥|个脸±¡A¦b²Ä¤Q节¦A¥[´y写¡A¤Hªº脸ªí©º´¼¼z¡A狮¤lªº±¡]狮¤l为ÉE兽¤§¤ý¡^¡A¥H¯à¤OµÛ称¡C¤ûªº脸¡A¬Oªí©º劝奋ÉO§Ô@¡A¤û¬O®a¯b¤¤³Ì¦³¥Îªº¡A为ÉE¥N农§@¥²¦³ªº§U¤O¡C鹰ªº脸¬Oªí©º±Ó锐¨³³t¡C这¨Ç¦b¥H¤U¦A¦³论z¡C
¥|个脸±ÉO¥|个¯Í»H¡A³£¬O着«§¡¿Å¡C¦b©Ò罗门Éo·µ¤¤¡AûÜûàŽf¥u¦³两个¯Í»H¡A护úÒ约Ï@¡]参阅¤ý¤W¤»24¡B27¡^¡C
¥H赛亚书¤»³¹´yz¼»©Ô¥±¦³¤»个¯Í»H¡A¦]为¦³两个¯Í»H¾B脸¡A¦¹处¤w¦³脸±¡A©Ò¥H¥u»Ý¥|个¯Í»H¡A¥|个¡A©Î说两对¡A两对¥H¤U¦³¤â脚¡A¾BÊ^ªº¥u¦³¤@对¡]11节¡^¡A©Ò¥Hµy¦³¤£¦P¡C
¡u¥L们ªº»L¬Oª½ªº¡A脚´x¦n¹³¤û犊¤§¿á¡A³£灿烂¦p¥ú©úªº铜¡C¡v¡]7节¡^
¥L们¦³»L¡A¦ý»L¬O单数¡A¬O§_¥u¦³¤@个¡A还¬O两条»L¡A¥u¦]´y写¤@个¦Ó¤w¡H这¨½¦}无²M·¡¥æ¥N¡C¦ý«点¦b¥L们ªºª½»L¡C¡uª½¡v¬O«ü¥L们ªº»L¦}无关节¡A无ªk弯¦±¡C¨ä实¥L们«e¦æ¤£¬O¦æ¨«¡A¦Ó¬O飞µ¾¡A©Ò¥H¤£¥²将»L弯¦±¡C¦b¤Ü¤T节¡A¥L们ªº¯Í»Hª½张¡A¥L们ªº»L¤]¬Oª½张ªº¡C©Ò¥Hª½»L¥u为ª½¯¸¡A¤£为¦æ¨«¡C
¥L们ªº脚´x¦n¹³¤û犊¤§¿á¡A¨º¬O«ü¥L们ªº脚´x¬O圆ªº¡C亚兰¤å译词为¡u圆¡v¡C
这¬O灿烂¦p¥ú©úªº铜¡A¥¿¦p¦ý¥H²z书¤Q³¹¤»节©Ò´yzªº¡C»L¤]¬O¯à¤Oªº¶H©º¡C
¡u铜¡v¥i°l·¹®J¤ÎÉO亚¥Ò¤åªº¦P义¦r¡A³£¬OÌ妳兴½ìªº¬ã¨s¡C5
¤C¤Q¤h译¥»将¡uª½¡v¡]K-ph¡^§@¯Í»H¡]K-n-ph¡^¡A脚带¦³¯Í»H¡A§ó¥i飞µ¾¨³³t¡C
¡u¦b¥|±ªº¯Í»H¥H¤U¦³¤Hªº¤â¡A这¥|个¬¡ª«ªº脸©M¯Í»H¤D¬O这样¡C¡v¡]8节¡^
¦b¥|±³£¦³¯Í»H¡A这¥|±¥¿§Î¦¨¤@个¥¿¤è§Î¡C¦b¤Q¤C节¡A轮¥i¦V¥|¤è³£¥iª½¦æ¡C¦b¨C¤@¤è³£¦³¯Í»H¡A¦b¨C±¯Í»H¤§¤U¦³¤H¤â¡A¨º¤\¥|±¯Í»H´N¦³¥|个¤â¡C
脸ÉO¯Í»H³£¬Û´£¦}论¡A¥¿¦p²Ä¤»节©Ò记zªº¡C脸±¥²¬O¦V«eªº¡A¬Oª½©¹«e¦æªº¡C¦b¤C¤Q¤h译¥»¥u´£脸±¡A¥H¦Z¤~´£¯Í»H¡C¦³¤F¤è¦V¡A¤~¦³¦æ动¡C
¤H¤â¥i¯àÉO²Ä¤节¤Hªº§Î¹³¦³关¡A¦¹处¦ü¥GÌå¤O强调¤H§Î¡C¤Ñ¨Ï³Ì°ò¥»ªº样¤l¤´¬O¹³¤H¡C
学ªÌ们¤´¦b¨ä¥¦ªº¤å献¤¤§ä类¦üªº¨Ò证¡A¤×¨ä¦b¤Ú¤ñ伦ÉO亚zªº¤å献¡A¤H兽ªº§Î¹³¦³¤£¤Ö¬O¹p¦Pªº¡C
¡u¯Í»H©¼¦¹¬Û±µ¡A¦æ¨«¦}¤£转¨¡AѦUª½©¹«e¦æ¡C¡v¡]9节¡^
¯Í»H¬O¦b¤WºÝ连±µ°_来¡A¦b¤Q¤@¡B¤Ü¤T节¦A«Î`¡C¦b¦C¤ý纪¤W¤»³¹¤Ü¤C节¡A´£¨ìûÜûàŽf两个¯Í»H¦b·µ¤¤间©¼¦¹¬Û±µ¡C¦P¤@个动词¥X现¦b¥X®J¤Î记¤Ü¤»³¹¤T节¡A´£¨ì¹÷¤l´T´T¬Û连¡A¨º¬O¤Q¤À紧±K¦a连°_来¡A¦¨为¤Q¤À联¦Xªº¾ãÊ^¡C这¨½说©ú¬¡ª«¦b¦æ动¤¤¡A¤]¦³§¹¬üªº联¦X¡C
¥L们¦æ¨«¦}¤£转¨¡A¬Oª½¦æªº¡C¦P¤@动词¦b¥Á数记¤Ê¤»³¹¤C节¡A§@¡u转¦V¡v¡A从这¤ä¬£归¨ì¨º¤ä¬£¡C©Ò谓ª½¦æ¡A¦}«D¤£转变¤è¦V¡A¦Ó¬O¦b转¦V时²@¤£费¤O¡A¦]为无论¨º个¤è¦V³£¬O¤@样¡A¤£¥²¯S别转动¡C
¡u¦Ü¤_脸ªº§Î¹³¡A«e±¦U¦³¤Hªº脸¡A¥k±¦U¦³狮¤lªº脸¡A¥ª±¦U¦³¤ûªº脸¡A¦Z±¦U¦³鹰ªº脸¡C¡v¡]10节¡^
无论从¨º¤@个¤è¦V¬Ý¡A¤Hªº脸³£¬O¦b«e±¡C¥ª¥kªº动ª«ªº脸±¥¿¦n§@¦y锐ªº对¤ñ¡A狮¤lªº^«iÉO¤ûªº稳°·¬O¥i¤¬为补¥Rªº¡C©Ò¥H鹰ªº±Ó锐虽¦b¦Z±¡A¤´¥i¦b¦æ动¤W没¦³ªý碍¡C
¦³¤H¥H这¥|个¶H©º¡A阐©ú·s约¥|ºÖµªº¥D题¡G¸ô¥[¦³¤HªººÍ´¼¡A马¥i¦³¤û¤§稳°·¡A马¤Ó¦³狮¤lªº^«i¡A约¿«¦³鹰ªº±Ó±¶¡C这样¸Ñ释¤£P过¤ÀÖÃ题¡C¶H©ºì¬O¥H¦â¦C¤H¤ß²zªº¯S©Ê¡C
¡u¦U®i开¤W边ªº两个¯Í»H¬Û±µ¡A¦U¥H¤U边ªº两个¯Í»H¾BÊ^¡C¡v¡]11节¡^
¤W边ªº¯Í»H¥²¬O¦b脸±¤§¤U¡A¯Í»H¬Û±µ¡A脸±应¬O¤À别ªº¡A©Ò¥H¥|个脸±¤@©w¤´旧²M´·¥i¿ë¡C脸±¤£¦P¡A¤Q¤À©úÚ̪º´yz¡A¦Ó¯Í»H¥u¦³数¥Ø¡A¦ü¥G¬O¦¸nªº¡C¦ý¦¹处¤´§@¤Q¤À²M·¡ªº¥æ¥N¡C¦@¦³¥|个¯Í»H¡A两个¦b¤W¡A两个¦b¤U¡C¦b¤Uªº会¾BÊ^¡C
¡u¤U边ªº两个¯Í»H¡v¦b¤¤译词¬Oªþ¥[ªº¡AªG为¦b^译词¤]¥²须ªþ¥[¡A¤~将经义¤À¸Ñªº²M·¡¡C两个¯Í»H¾B脚¡A¥¿¬O¥H赛亚书¤»³¹¤G节©Ò记zªº¡C¡u脚¡v¦b¦¹处ªº§Æ§B来ì¤å¡A¦Ó亚兰¤å译词为¨Ê^¡C¾B脚©Î¾B¨Ê^ªº¤U³¡¬O¤@Ïú谦®¥ªº态«×¡C
¡u¥L们ѦUª½©¹«e¦æ¡A灵©¹¨º¨½¥h¡A¥L们´N©¹¨º¨½¥h¡A¦æ¨«¦}¤£转¨¡C¡v¡]12节¡^
灵¦³带领ªº§@¥Î¡A¬O从宝®y¦Ó来ªº¡C¨º¤£¬O¬¡ª«ªº灵¡]21节¡^¡A¦Ó¬OC©M华ªº灵¡C灵¤]¤£会¬O«ü风¡A虽µM¦P¤@个¦r¡A¦b²Ä¥|节¡C
¥i¯à这¨½ªº«点¬O¦b¦P¤@个¥Í©Rªº动¤O¡A¤@个¥»¯à¡A¤@个¥Í©R¡A¤@个¯à¤O¡A¤@个动§@¡A¤@个¤è¦V¡A¦]为¥L们¥u¬O¸ò随ú¦灵¡A¦æ¨«¦}¤£转¦V¡C¯«ªº灵¬O¥Í©R°ß¤@ªº®Ú·½¡C
¡u灵¡v¦b亚兰¤å译¥»§@¡u·N¦®¡v¡A¬OÉo灵ªº¦®·N¡A带领¥L们¡A发动¥L们¡A¨Ï¥L们¦æ动¤@P¡A¦V¤@个¥Ø标«e¦æ¡C