|
耶利米书第四十七章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【耶四十七1】「法老攻击迦萨之先，有耶和华论非利士人的话临到先知耶利米。」 〔吕振中译〕「法老击破了迦萨之先，有永恒主的话传与神言人耶利米、论到非利士人。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【耶四十七2】「耶和华如此说：“有水从北方发起，成为涨溢的河，要涨过遍地和其中所有的，并城和其中所住的。人必呼喊；境内的居民都必哀号。」 〔吕振中译〕「『永恒主这么说：看吧，有水从北方涌起，成为泛滥的溪河；诸水必泛滥、漫过遍地和其中所有的，以及众城市和住于其中的居民；人必哀呼喊叫，境内居民都必哀号。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【耶四十七3】「听见敌人壮马蹄跳的响声和战车隆隆、车轮轰轰；为父的手就发软，不回头看顾儿女。」 〔吕振中译〕「听见敌人壮马的蹄跳的响声，战车震地之隆隆、车轮急转之轰轰，为父者因手之发软，都顾不得回看儿女了；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【耶四十七4】「因为日子将到，要毁灭一切非利士人，剪除帮助推罗、西顿所剩下的人。原来耶和华必毁灭非利士人，就是迦斐托海岛余剩的人。」 〔吕振中译〕「这是因为日子必到、要毁灭所有的非利士人，要剪除每一个帮助推罗西顿的残存者；因为永恒主必毁灭非利士人，毁灭迦斐托海岛余剩之民。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【耶四十七5】「迦萨成了光秃，平原中所剩的亚实基伦归于无有。你用刀划身，要到几时呢？」 〔吕振中译〕「迦萨成了光秃；亚实基伦完啦；长颈人〔传统：他们的山谷〕余剩之民哪，你刻划身体、要到几时呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【耶四十七6】「耶和华的刀剑哪，你到几时才止息呢？你要入鞘安靖不动。」 〔吕振中译〕「哦，永恒主的刀剑哪，你到几时纔能安静下来呢？你收入鞘，静息不动吧！」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【耶四十七7】「耶和华既吩咐你攻击亚实基伦和海边之地，他已经派定你，焉能止息呢？”」 〔吕振中译〕「但永恒主既吩咐它攻击亚实基伦和沿海一带，主既已派定它在那里，它〔传统：你〕怎能安静下来呢？』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──耶利米书注解》 参考书目：请参阅「耶利米书提要」末尾处 |