|
耶利米书第四十五章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【耶四十五1】「犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，尼利亚的儿子巴录将先知耶利米口中所说的话写在书上。耶利米说：」 〔吕振中译〕「神言人耶利米对尼利亚的儿子巴录所说的话、是犹大王约西亚的儿子约雅敬四年、巴录由耶利米口传将这些话写在书上时所听到的；他说：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【耶四十五2】「“巴录啊，耶和华以色列的 神说：」 〔吕振中译〕「『巴录阿，永恒主以色列之神对你这么说：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【耶四十五3】「‘巴录（原文作“你”）曾说：哀哉！耶和华将忧愁加在我的痛苦上，我因唉哼而困乏，不得安歇。’」 〔吕振中译〕「你曾说过，“我有祸阿！永恒主将忧愁加在我的痛苦之上；我叹息得困乏了，总不得安宁。”」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【耶四十五4】「你要这样告诉他，耶和华如此说：我所建立的，我必拆毁；我所栽植的，我必拔出。在全地我都如此行。」 〔吕振中译〕「如今〔传统加：你要这样对他说〕永恒主这么说：看吧，我所建立的我必倾覆；我所栽植的我必拔除；拔除全辖地。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【耶四十五5】「你为自己图谋大事吗？不要图谋！我必使灾祸临到凡有血气的。但你无论往哪里去，我必使你以自己的命为掠物。这是耶和华说的。”」 〔吕振中译〕「你为自己图谋大事么？不要图谋；因为你看，永恒主发神谕说，我必使灾祸临到一切血肉之人；但你无论往甚么地方去，我总要使你掠得你自己的性命。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──耶利米书注解》 参考书目：请参阅「耶利米书提要」末尾处 |