|
耶利米书第四十一章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【耶四十一1】「七月间，王的大臣宗室以利沙玛的孙子、尼探雅的儿子以实玛利带着十个人，来到米斯巴见亚希甘的儿子基大利，他们在米斯巴一同吃饭。」 〔吕振中译〕「七月间以利沙玛的孙子尼探雅的儿子以实玛利、就是王家的后裔、王的大臣、带了十个人跟着他到米斯巴来见亚希甘的儿子基大利；他们在米斯巴那里一同吃饭。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【耶四十一2】「尼探雅的儿子以实玛利和同他来的那十个人起来，用刀杀了沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利，就是巴比伦王所立为全地省长的。」 〔吕振中译〕「尼探雅的儿子以实玛利和跟着他的那十个人就起来，用刀击杀了沙番的孙子亚希甘的儿子基大利，杀死了他；他是巴比伦王所立为总督来管理这地的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【耶四十一3】「以实玛利又杀了在米斯巴基大利那里的一切犹大人和所遇见的迦勒底兵丁。」 〔吕振中译〕「所有跟着他的、就是跟着基大利的犹大人、以及当场在那里的迦勒底人、〔传统有：军兵〕以实玛利都给击杀了。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【耶四十一4】「他杀了基大利，无人知道。」 〔吕振中译〕「杀死了基大利的第二天，还没有人知道的时候，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【耶四十一5】「第二天，有八十人从示剑和示罗，并撒玛利亚来，胡须剃去，衣服撕裂，身体划破，手拿素祭和乳香，要奉到耶和华的殿。」 〔吕振中译〕「有人从示剑、示罗、和撒玛利亚来，共有八十人，胡须都剃光，衣服全撕裂，身体都刻划破，手里拿着素祭和乳香、要奉到永恒主的殿。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【耶四十一6】「尼探雅的儿子以实玛利出米斯巴迎接他们，随走随哭。遇见了他们，就对他们说：“你们可以来见亚希甘的儿子基大利。”」 〔吕振中译〕「尼探雅的儿子以实玛利从米斯巴出来迎接他们，一边走、一边哭；遇见了他们，就对他们说：『你们来见亚希甘的儿子基大利吧！』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【耶四十一7】「他们到了城中，尼探雅的儿子以实玛利和同着他的人就将他们杀了，抛在坑中。」 〔吕振中译〕「他们到了城中，尼探雅的儿子以实玛利和跟着他的人、就把他们宰杀，抛在坑中。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【耶四十一8】「只是他们中间有十个人对以实玛利说：“不要杀我们，因为我们有许多大麦、小麦、油、蜜藏在田间。”于是他住了手，没有将他们杀在弟兄中间。」 〔吕振中译〕「只是他们中间有十个人对以实玛利说：『不要杀死我们；因为我们有许多小麦、大麦、油、蜜〔葡萄蜜或蜂蜜〕、在田间埋藏着。』于是他们住了手，没有在他们族弟中把他们杀死。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【耶四十一9】「以实玛利将所杀之人的尸首都抛在坑里基大利的旁边。这坑是从前亚撒王因怕以色列王巴沙所挖的。尼探雅的儿子以实玛利将那些被杀的人填满了坑。」 〔吕振中译〕「以实玛利把他所击杀的人的一切尸身抛进的坑是个大坑〔传统：在基大利手边〕；这坑是从前亚撒王为了提防以色列王巴沙而造的；尼探雅的儿子以实玛利将那些被刺杀的人给填满了。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【耶四十一10】「以实玛利将米斯巴剩下的人，就是众公主和仍住在米斯巴所有的百姓，原是护卫长尼布撒拉旦交给亚希甘的儿子基大利的，都掳去了。尼探雅的儿子以实玛利掳了他们，要往亚扪人那里去。」 〔吕振中译〕「以实玛利将米斯巴所有余剩之民：──包括王的女儿们以及在米斯巴余剩下来的众民，原是护卫长尼布撒拉旦交给亚希甘的儿子基大利管理的──都掳了去，要过河去到亚扪人那里。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【耶四十一11】「加利亚的儿子约哈难和同着他的众军长，听见尼探雅的儿子以实玛利所行的一切恶，」 〔吕振中译〕「加利亚的儿子约哈难和跟着他的众将军听见了尼探雅的儿子以实玛利所行的一切坏事，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【耶四十一12】「就带领众人前往，要和尼探雅的儿子以实玛利争战，在基遍的大水旁（或作“大水池旁”）遇见他。」 〔吕振中译〕「就带领所有的人前往，要攻击尼探雅的儿子以实玛利，就在基遍的大水池旁踫着了他。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【耶四十一13】「以实玛利那里的众人看见加利亚的儿子约哈难和同着他的众军长就都欢喜。」 〔吕振中译〕「那些跟着以实玛利去的众民一看见加利亚的儿子约哈难、和跟着他的众将军，就欢喜。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【耶四十一14】「这样，以实玛利从米斯巴所掳去的众人，都转身归加利亚的儿子约哈难去了。」 〔吕振中译〕「于是以实玛利从米斯巴所掳了去的众民都转身回来，向着加利亚的儿子约哈难走来。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【耶四十一15】「尼探雅的儿子以实玛利和八个人脱离约哈难的手，逃往亚扪人那里去了。」 〔吕振中译〕「尼探雅的儿子以实玛利带着八个人逃脱约哈难的手，到亚扪人那里去。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【耶四十一16】「尼探雅的儿子以实玛利杀了亚希甘的儿子基大利，从米斯巴将剩下的一切百姓、兵丁、妇女、孩童、太监掳到基遍之后，加利亚的儿子约哈难和同着他的众军长，将他们都夺回来，」 〔吕振中译〕「这样、以实玛利击杀了亚希甘的儿子基大利和约哈拿〔原文：他〕从基遍所带回来的男人、就是军兵、妇女、幼童和太监、以后，加利亚的儿子约哈难和跟着他的众将军、便将所有余剩之民、就是尼探雅的儿子以实玛利从米斯巴所掳了去〔传统：就是他从尼探雅的儿子以实玛利那里从米斯巴所带回来的〕的人民，都夺回来。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【耶四十一17】「带到靠近伯利恒的金罕寓（或作“基罗特金罕”）住下，要进入埃及去，」 〔吕振中译〕「他们去到靠近伯利恒的基罗特金罕〔或译：“金罕客店”，或“金罕羊圈”〕住下，想要进埃及去；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【耶四十一18】「因为尼探雅的儿子以实玛利杀了巴比伦王所立为省长的亚希甘的儿子基大利，约哈难惧怕迦勒底人。」 〔吕振中译〕「这是因迦勒底人的缘故；因为他们惧怕迦勒底人，因为尼探雅的儿子以实玛利击杀了亚希甘的儿子基大利，就是巴比伦王所立为总督来管理这地的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──耶利米书注解》 参考书目：请参阅「耶利米书提要」末尾处 |