|
列王纪下第二十四章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【王下二十四1】「约雅敬年间，巴比伦王尼布甲尼撒上到犹大，约雅敬服侍他三年，然后背叛他。」 〔吕振中译〕「当约雅敬在位的日子、巴比伦王尼布甲尼撒上来，约雅敬臣服了他三年；然后掉转背叛他。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十四2】「耶和华使迦勒底军、亚兰军、摩押军和亚扪人的军来攻击约雅敬，毁灭犹大，正如耶和华藉他仆人众先知所说的。」 〔吕振中译〕「永恒主打发迦勒底人的游击队、亚兰〔有古卷：以东〕人的游击队、摩押人的游击队、和亚扪人的游击队：他打发这些人来攻击犹大、要毁灭它，正如永恒主的话，由他仆人神言人们经手所说过的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十四3】「这祸临到犹大人，诚然是耶和华所命的，要将他们从自己面前赶出，是因玛拿西所犯的一切罪，」 〔吕振中译〕「这事临到了犹大人实在是由于永恒主所命定、要迁徙他们离开自己面前；是因玛拿西的罪、照他一切所犯的，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十四4】「又因他流无辜人的血，充满了耶路撒冷。耶和华决不肯赦免。」 〔吕振中译〕「又因玛拿西所流无辜的血；他使无辜的血充满了耶路撒冷；永恒主不情愿赦免。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十四5】「约雅敬其余的事，凡他所行的，都写在犹大列王记上。」 〔吕振中译〕「约雅敬其余的事，凡他所行的、不是都写在犹大诸王记上么？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十四6】「约雅敬与他列祖同睡，他儿子约雅斤接续他作王。」 〔吕振中译〕「约雅敬跟他列祖一同长眠，他儿子约雅斤接替他作王。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十四7】「埃及王不再从他国中出来，因为巴比伦王将埃及王所管之地，从埃及小河直到幼发拉底河都夺去了。」 〔吕振中译〕「从此埃及王就不再从他本地出来；因为巴比伦王将所有属埃及王的地、从埃及小河直到伯拉河、都夺取了去。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十四8】「约雅斤登基的时候，年十八岁，在耶路撒冷作王三个月。他母亲名叫尼护施他，是耶路撒冷人以利拿单的女儿。」 〔吕振中译〕「约雅斤登极的时候十八岁；他在耶路撒冷作王三个月。他母亲名叫尼护施他，是耶路撒冷人以利拿单的女儿。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十四9】「约雅斤行耶和华眼中看为恶的事，效法他父亲一切所行的。」 〔吕振中译〕「约雅斤行永恒主所看为坏的事，像他父亲一切所行的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十四10】「那时，巴比伦王尼布甲尼撒的军兵上到耶路撒冷，围困城。」 〔吕振中译〕「那时巴比伦王尼布甲尼撒上耶路撒冷来，耶路撒冷城就被围困。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十四11】「当他军兵围困城的时候，巴比伦王尼布甲尼撒就亲自来了。」 〔吕振中译〕「巴比伦王尼布甲尼撒就亲自来攻那城，他的臣仆继续将城围困。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十四12】「犹大王约雅斤和他母亲、臣仆、首领、太监一同出城，投降巴比伦王，巴比伦王便拿住他。那时，是巴比伦王第八年。」 〔吕振中译〕「犹大王约雅斤出来投降巴比伦王，他和他母亲、臣仆、大臣和内侍都出来；巴比伦王便拿住他，那是巴比伦王在位第八年。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十四13】「巴比伦王将耶和华殿和王宫里的宝物都拿去了，将以色列王所罗门所造耶和华殿里的金器都毁坏了，正如耶和华所说的。」 〔吕振中译〕「巴比伦王将永恒主之殿的一切宝物和王宫的宝物都从那里取出来，又把以色列王所罗门在永恒主殿堂所造的一切金器都砍坏了，正如永恒主所说过的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十四14】「又将耶路撒冷的众民和众首领，并所有大能的勇士共一万人，连一切木匠、铁匠都掳了去，除了国中极贫穷的人以外，没有剩下的。」 〔吕振中译〕「他又使耶路撒冷众人、众大臣、和一切有力气英勇的人、共一万名、连一切匠人、铁匠、都去过着流亡的生活；除了国中之民极贫寒的以外、没有剩下的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十四15】「并将约雅斤和王母、后妃、太监，与国中的大官，都从耶路撒冷掳到巴比伦去了，」 〔吕振中译〕「他使约雅斤流亡到巴比伦去；也使王母妃和王的内侍、以及国中的权贵、都从耶路撒冷流亡到巴比伦。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十四16】「又将一切勇士七千人和木匠、铁匠一千人，都是能上阵的勇士，全掳到巴比伦去了。」 〔吕振中译〕「一切有力气的人、七千名、和匠人铁匠一千人、这一切能作战的勇士、巴比伦王都使他们流亡到巴比伦去。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十四17】「巴比伦王立约雅斤的叔叔玛探雅代替他作王，给玛探雅改名叫西底家。」 〔吕振中译〕「巴比伦王立了约雅斤的叔叔玛探雅接替约雅斤作王，又给玛探雅改名叫西底家。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十四18】「西底家登基的时候年二十一岁，在耶路撒冷作王十一年。他母亲名叫哈慕他，是立拿人耶利米的女儿。」 〔吕振中译〕「西底家登极的时候二十一岁；他在耶路撒冷作王十一年。他母亲名叫哈慕他、是立拿人耶利米的女儿。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十四19】「西底家行耶和华眼中看为恶的事，是照约雅敬一切所行的。」 〔吕振中译〕「西底家行永恒主所看为坏的事，像约雅敬一切所行的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十四20】「因此耶和华的怒气在耶路撒冷和犹大发作，以致将人民从自己面前赶出。」 〔吕振中译〕「因为是为了永恒主怒气发作的缘故，事情在耶路撒冷和犹大纔发展到永恒主竟丢掉他们离开自己面前。西底家背叛了巴比伦王。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──列王纪下注解》 参考书目：请参阅「列王纪下提要」末尾处 |