|
列王纪下第二十二章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【王下二十二1】「约西亚登基的时候年八岁，在耶路撒冷作王三十一年。他母亲名叫耶底大，是波斯加人亚大雅的女儿。」 〔吕振中译〕「约西亚登极的时候只有八岁：他在耶路撒冷作王三十一年。他母亲名叫耶底大，是波斯加人亚大雅的女儿。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十二2】「约西亚行耶和华眼中看为正的事，行他祖大卫一切所行的，不偏左右。」 〔吕振中译〕「约西亚行永恒主所看为对的事，走他祖大卫始终走的路，不偏于右，不偏于左。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十二3】「约西亚王十八年，王差遣米书兰的孙子、亚萨利的儿子、书记沙番上耶和华殿去，吩咐他说：」 〔吕振中译〕「约西亚王十八年、王差遣米书兰的孙子、亚萨利的儿子、秘书沙番、上永恒主的殿，吩咐他说：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十二4】「 “你去见大祭司希勒家，使他将奉到耶和华殿的银子，就是守门的从民中收聚的银子，数算数算，」 〔吕振中译〕「『你上去见大祭司希勒家，叫他将人所奉到永恒主之殿的银子、就是把守门坎的人从人民中收集的银子、总算一算，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十二5】「交给耶和华殿里办事的人，使他们转交耶和华殿里作工的人，好修理殿的破坏之处。」 〔吕振中译〕「交在办事的人、在永恒主的殿里监工的人、手里，好让他们交给在永恒主殿里作工的人，去修理圣殿破坏的地方；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十二6】「就是转交木匠和工人，并瓦匠，又买木料和凿成的石头，修理殿宇。」 〔吕振中译〕「交给木匠和建筑的人、跟土匠；又买木料和凿成的石头，来修理殿。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十二7】「将银子交在办事的人手里，不与他们算账，因为他们办事诚实。”」 〔吕振中译〕「不过银子交在办事人手里、并不必跟他们算账，因为他们作事忠实可靠。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十二8】「大祭司希勒家对书记沙番说：“我在耶和华殿里得了律法书。”希勒家将书递给沙番，沙番就看了。」 〔吕振中译〕「大祭司希勒家对秘书沙番说：『我在永恒主殿里发现了律法书。』希勒家将书递给秘书沙番，沙番就念它。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十二9】「书记沙番到王那里，回复王说：“你的仆人已将殿里的银子倒出数算，交给耶和华殿里办事的人了。”」 〔吕振中译〕「秘书沙番去见王，向王回答，说：『仆人已将殿里所有的银子都倒出来，交在办事的人、永恒主殿里监工的人、手里了。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十二10】「书记沙番又对王说：“祭司希勒家递给我一卷书。”沙番就在王面前读那书。 〔吕振中译〕「秘书沙番又告诉王说：『祭司希勒家递给了我一卷书。』沙番就在王面前念它。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十二11】「王听见律法书上的话，便撕裂衣服，」 〔吕振中译〕「王听见律法书上的话，便撕裂衣服。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十二12】「吩咐祭司希勒家与沙番的儿子亚希甘、米该亚的儿子亚革波、书记沙番和王的臣仆亚撒雅说：」 〔吕振中译〕「王就吩咐希勒家祭司、和沙番的儿子亚希甘、米该亚的儿子亚革波、秘书沙番、和王的臣仆亚撒雅，说：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十二13】「“你们去，为我、为民、为犹大众人，以这书上的话求问耶和华，因为我们列祖没有听从这书上的言语，没有遵著书上所吩咐我们的去行，耶和华就向我们大发烈怒。”」 〔吕振中译〕「『你们去，为我、为人民、为犹大众人、将所发现这一卷书上的话寻问永恒主；因为我们列祖没有听从这书上的话，没有遵行、照这一切所写关于我们的事，以致永恒主向我们大发烈怒。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十二14】「于是祭司希勒家和亚希甘、亚革波、沙番、亚撒雅都去见女先知户勒大。户勒大是掌管礼服沙龙的妻；沙龙是哈珥哈斯的孙子、特瓦的儿子。户勒大住在耶路撒冷第二区。他们请问于她。」 〔吕振中译〕「于是希勒家祭司、和亚希甘、亚革波、沙番、亚撒雅、去见女神言人户勒大；户勒大是掌管礼服的沙龙的妻子；沙龙是哈珥哈斯的孙子，特瓦的儿子；户勒大住在耶路撒冷第二区；他们就和她说。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十二15】「她对他们说：“耶和华以色列的 神如此说：‘你们可以回复那差遣你们来见我的人说：」 〔吕振中译〕「她对他们说：『永恒主以色列的上帝这么说：「你们要对那差遣你们来见我的人说：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十二16】「耶和华如此说：我必照着犹大王所读那书上的一切话，降祸与这地和其上的居民。」 〔吕振中译〕「永恒主这么说：看吧，我必照犹大王所谂那书上的一切话降灾祸于这地和这地的居民。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十二17】「因为他们离弃我，向别神烧香，用他们手所作的惹我发怒，所以我的忿怒必向这地发作，总不止息。’」 〔吕振中译〕「因为他们离弃了我，向别的神熏祭〔或译：烧香〕，好用他们手所作的一切事来惹我发怒，故此我必向这地发怒火，总不熄灭。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十二18】「然而，差遣你们来求问耶和华的犹大王，你们要这样回复他说：‘耶和华以色列的 神如此说：至于你所听见的话，」 〔吕振中译〕「至于差遣你们来寻问永恒主的那犹大王、你们要这样对他说：永恒主以色列的上帝这么说：论到你所听见的话，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十二19】「就是听见我指着这地和其上的居民所说，要使这地变为荒场、民受咒诅的话，你便心里敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我应允了你。这是我耶和华说的。」 〔吕振中译〕「你一听见我指着这地方和这地方的居民所说的话说，要使这地成了令人惊骇〔或译：成为荒凉〕、令人咒诅的对象，你的心便软了下来，你就在我永恒主面前自己谦卑，又撕裂了衣服，又在我面前哭，因此我也垂听你的祷告；这是永恒主发神谕说的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十二20】「我必使你平平安安地归到坟墓，到你列祖那里；我要降与这地的一切灾祸，你也不至亲眼看见。’”他们就回复王去了。」 〔吕振中译〕「所以你看吧，我必将你收殓归你列祖；使你安安然然被收殓归入坟墓。我所要降于这地方的一切灾祸、你也不至于亲眼看到。」』听完了之后，他们就将这话回复了王。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──列王纪下注解》 参考书目：请参阅「列王纪下提要」末尾处 |