|
列王纪下第二十章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【王下二十1】「那时希西家病得要死。亚摩斯的儿子先知以赛亚去见他，对他说：“耶和华如此说：‘你当留遗命与你的家，因为你必死，不能活了。’”」 〔吕振中译〕「当那些日子、希西家病得要死。亚摩斯的儿子神言人以赛亚去见他，对他说：『永恒主这么说：『你该立遗嘱理家事，因为你一定死，你活不了啦。」』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十2】「希西家就转脸朝墙，祷告耶和华说：」 〔吕振中译〕「希西家就转脸朝墙，祷告永恒主说：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十3】「“耶和华啊，求你纪念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又作你眼中所看为善的。”希西家就痛哭了。」 〔吕振中译〕「『哦，永恒主阿，求你记得：我怎样以纯全的心忠诚诚地在你面前往来，又怎样行你所看为善的事。』祷告完了，希西家就大哭一场。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十4】「以赛亚出来，还没有到中院（“院”或作“城”），耶和华的话就临到他，说：」 〔吕振中译〕「以赛亚出来，还没有到中院，永恒主的话就传与他、说：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十5】「“你回去，告诉我民的君希西家说：‘耶和华你祖大卫的 神如此说：我听见了你的祷告，看见了你的眼泪，我必医治你。到第三日，你必上到耶和华的殿。」 〔吕振中译〕「『你回去，对我子民的人君希西家说：「永恒主你祖大卫的上帝这么说：你的祷告我听见了；你的眼泪我看见了；看吧，我必将你医好，第三天你就能上永恒主的殿。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十6】「我必加增你十五年的寿数，并且我要救你和这城脱离亚述王的手。我为自己和我仆人大卫的缘故，必保护这城。’”」 〔吕振中译〕「我必增加你在世的日子十五年；我必援救你和这城脱离亚述王的手掌；为了我自己的缘故、又为了我仆人大卫的缘故、我必围护这城。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十7】「以赛亚说：“当取一块无花果饼来。”人就取了来，贴在疮上，王便痊愈了。」 〔吕振中译〕「以赛亚说：『取一块无花果饼来』；人就取了来，贴在疮上，王就复了元。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十8】「希西家问以赛亚说：“耶和华必医治我，到第三日，我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？”」 〔吕振中译〕「希西家问以赛亚说：『永恒主必将我医好，第三天我就能上永恒主的殿：有甚么兆头呢？』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十9】「以赛亚说：“耶和华必成就他所说的，这是他给你的兆头：你要日影向前进十度呢？是要往后退十度呢？”」 〔吕振中译〕「以赛亚说：『永恒主必成就他所说到的事；他所要给你的兆头是这样：日影必向前进十步呢？或是要往后退十步呢？』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十10】「希西家回答说：“日影向前进十度容易；我要日影往后退十度。”」 〔吕振中译〕「希西家说：『日影向前斜照十步〔或译：日晷〕比较容易；不，我要日影往后退十步。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十11】「先知以赛亚求告耶和华，耶和华就使亚哈斯的日晷向前进的日影，往后退了十度。」 〔吕振中译〕「神言人以赛亚向永恒主呼求，永恒主就使台阶〔或译：日晷〕上的日影、在亚哈斯台阶上所照下的、往后退了十步。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十12】「那时，巴比伦王巴拉但的儿子比罗达巴拉但听见希西家病而痊愈，就送书信和礼物给他。」 〔吕振中译〕「那时巴比伦王巴拉但的儿子比罗达巴拉但听见希西家病了，就给希西家送文书，也送了礼物。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十13】「希西家听从使者的话，就把他宝库的金子、银子、香料、贵重的膏油和他武库的一切军器，并他所有的财宝，都给他们看。他家中和他全国之内，希西家没有一样不给他们看的。」 〔吕振中译〕「希西家喜欢〔传统：听从〕他们，就将他所有的藏宝库、银子、金子、香料、珍贵的油、和他的军器厂、以及藏宝库里所有的一切东西、都给他们看；凡在他家中的、其实凡在他全国内的、希西家没有一样不给他们看的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十14】「于是先知以赛亚来见希西家王，问他说：“这些人说什么？他们从哪里来见你？”希西家说：“他们从远方的巴比伦来。”」 〔吕振中译〕「于是神言人以赛亚来见希西家王，问他说：『这些人说甚么？他们从哪里来见你？』希西家说：『他们是从远地、从巴比伦来的。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十15】「以赛亚说：“他们在你家里看见了什么？”希西家说：“凡我家中所有的，他们都看见了；我财宝中没有一样不给他们看的。”」 〔吕振中译〕「以赛亚说：『他们在你家里看见了甚么？』希西家说：『凡我家中所有的、他们都看见了；我的宝物中没有一样不给他们看的。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十16】「以赛亚对希西家说：“你要听耶和华的话。」 〔吕振中译〕「以赛亚对希西家说：『你要听永恒主的话。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十17】「日子必到，凡你家里所有的，并你列祖积蓄到如今的，都要被掳到巴比伦去，不留下一样。这是耶和华说的。」 〔吕振中译〕「看吧，日子必到，凡你家中所有的、和你列祖所积聚到今日的、都必被带到巴比伦去，不留下一样；这是永恒主说的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十18】「并且从你本身所生的众子，其中必有被掳去在巴比伦王宫里当太监的。”」 〔吕振中译〕「并且从你本身出的、就是你所生的、子孙中、也必有人被拿去，在巴比伦王宫里当太监。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十19】「希西家对以赛亚说：“你所说耶和华的话甚好！若在我的年日中，有太平和稳固的景况，岂不是好吗？”」 〔吕振中译〕「希西家对以赛亚说：『你所说永恒主的话很好阿。』他心里说：『这岂不是说至少在我活着的日子有太平稳固的景况么？』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十20】「希西家其余的事和他的勇力，他怎样挖池、挖沟、引水入城，都写在犹大列王记上。」 〔吕振中译〕「希西家其余的事，他一切勇力的事迹、和他怎样造池造沟，引水入城，不是都写在犹大诸王记上么？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下二十21】「希西家与他列祖同睡。他儿子玛拿西接续他作王。」 〔吕振中译〕「希西家跟他列祖一同长眠；他儿子玛拿西接替他作王。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──列王纪下注解》 参考书目：请参阅「列王纪下提要」末尾处 |