|
列王纪下第十五章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【王下十五1】「以色列王耶罗波安二十七年，犹大王亚玛谢的儿子亚撒利雅登基，」 〔吕振中译〕「以色列王耶罗波安二十七年、犹大王亚玛谢的儿子亚撒利雅〔又名乌西雅〕登极作王、」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下十五2】「他登基的时候年十六岁，在耶路撒冷作王五十二年。他母亲名叫耶可利雅，是耶路撒冷人。」 〔吕振中译〕「他登极的时候十六岁，他在耶路撒冷作王五十二年。他母亲名叫耶可利雅，是耶路撒冷人。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下十五3】「亚撒利雅行耶和华眼中看为正的事，效法他父亲亚玛谢一切所行的，」 〔吕振中译〕「亚撒利雅行永恒主所看为对的事，都依照他父亲亚玛谢所行的；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下十五4】「只是邱坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。」 〔吕振中译〕「只是邱坛还没有废去；人民仍在邱坛上宰牲熏祭。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下十五5】「耶和华降灾与王，使他长大麻风，直到死日，他就住在别的宫里。他的儿子约坦管理家事，治理国民。」 〔吕振中译〕「永恒主以灾病击打王，王就成了患痲疯属病的、直到他死的日子；他便住在隔离宫；王子约坦管家，为国人之民判断是非。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下十五6】「亚撒利雅其余的事，凡他所行的，都写在犹大列王记上。」 〔吕振中译〕「亚撒利雅其余的事、凡他所行的、不是都写在犹大诸王记上么？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下十五7】「亚撒利雅与他列祖同睡，葬在大卫城他列祖的坟地里。他儿子约坦接续他作王。」 〔吕振中译〕「亚撒利雅跟他列祖一同长眠，人将他埋葬在大卫城、和他列祖同在一处；他儿子约坦接替他作王。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下十五8】「犹大王亚撒利雅三十八年，耶罗波安的儿子撒迦利雅在撒玛利亚作以色列王六个月。」 〔吕振中译〕「犹大王亚撒利雅三十八年、耶罗波安的儿子撒迦利雅在撒玛利亚登极来管理以色列；他作王有六个月。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下十五9】「他行耶和华眼中看为恶的事，效法他列祖所行的，不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪。」 〔吕振中译〕「他行永恒主所看为坏的事，像他列祖所行的，不离开尼八的儿子耶罗波安的罪、耶罗波安使以色列人犯的那罪。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下十五10】「雅比的儿子沙龙背叛他，在百姓面前击杀他，篡了他的位。」 〔吕振中译〕「雅比人〔或译：雅比的儿子〕沙龙反叛了他，在以伯莲〔传统：在人民面前〕击打他，弒死他，接替他作位。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下十五11】「撒迦利雅其余的事，都写在以色列诸王记上。」 〔吕振中译〕「撒迦利雅其余的事、都写在以色列诸王记上呢。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下十五12】「这是从前耶和华应许耶户说：“你的子孙必坐以色列的国位直到四代。”这话果然应验了。」 〔吕振中译〕「这是永恒主的话、他对耶户所说过的说：『你的子孙四代必坐以色列的王位』：果然如此。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下十五13】「犹大王乌西雅（就是“亚撒利雅”）三十九年，雅比的儿子沙龙登基，在撒玛利亚作王一个月。」 〔吕振中译〕「犹大王乌西雅〔就是亚撒利雅〕三十九年、雅比人〔或译：雅比的儿子〕沙龙登极作王；他在撒玛利亚作王有一个月工夫。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下十五14】「迦底的儿子米拿现从得撒上撒玛利亚，杀了雅比的儿子沙龙，篡了他的位。」 〔吕振中译〕「迦底的儿子米拿现从得撒上去、到了撒玛利亚，在撒玛利亚攻击雅比人〔或译：雅比的儿子〕沙龙，将他杀死，接替他作王。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下十五15】「沙龙其余的事和他背叛的情形，都写在以色列诸王记上。」 〔吕振中译〕「沙龙其余的事、和他阴谋反叛的情形、都写在以色列诸王记上呢。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下十五16】「那时，米拿现从得撒起，攻打提斐萨和其四境，击杀城中一切的人，剖开其中所有的孕妇，都因他们没有给他开城。」 〔吕振中译〕「那时米拿现攻击提斐萨和城中一切的人，又从得撒起攻击提斐萨四境，因为它没有开的城门，他纔击破了它，将城中所有的孕妇都剖开肚腹。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下十五17】「犹大王亚撒利雅三十九年，迦底的儿子米拿现登基，在撒玛利亚作以色列王十年。」 〔吕振中译〕「犹大王亚撒利雅三十九年、迦底的儿子米拿现登极来管理以色列；他在撒玛利亚作王有十年。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下十五18】「他行耶和华眼中看为恶的事，终身不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪。」 〔吕振中译〕「他行永恒主所看为坏的事、不离开尼八的儿子耶罗波安的罪、耶罗波安使以色列人犯的那罪。尽他在位的日子、」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下十五19】「亚述王普勒来攻击以色列国，米拿现给他一千他连得银子，请普勒帮助他坚定国位。」 〔吕振中译〕「亚述王普勒都常来攻打以色列地；米拿现给了普勒一千担银子、请普勒一手帮助、来巩固国权于手中。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下十五20】「米拿现向以色列一切大富户索要银子，使他们各出五十舍客勒，就给了亚述王。于是亚述王回去，不在国中停留。」 〔吕振中译〕「米拿现向以色列、向一切大有财力的人索取了银子、去给亚述王，每一个人五十舍客勒；于是亚述王回去，没有在以色列地那里停留着。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下十五21】「米拿现其余的事，凡他所行的，都写在以色列诸王记上。」 〔吕振中译〕「米拿现其余的事、凡他所行的、不是都写在以色列诸王记上么？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下十五22】「米拿现与他列祖同睡。他儿子比加辖接续他作王。」 〔吕振中译〕「米拿现跟他列祖一同长眠；他儿子比加辖接替他作王。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下十五23】「犹大王亚撒利雅五十年，米拿现的儿子比加辖在撒玛利亚登基，作以色列王二年。」 〔吕振中译〕「犹大王亚撒利雅五十年、米拿现的儿子比加辖在撒玛利亚登极来管理以色列；他作王有二年。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下十五24】「他行耶和华眼中看为恶的事，不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪。」 〔吕振中译〕「他行永恒主所看为坏的事、不离开尼八的儿子耶罗波安的罪、耶罗波安使以色列人犯的那罪。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下十五25】「比加辖的将军、利玛利的儿子比加背叛他，在撒玛利亚王宫里的卫所杀了他。亚珥歌伯和亚利耶并基列的五十人帮助比加，比加击杀他，篡了他的位。」 〔吕振中译〕「比加辖的军官比加、利玛利的儿子、反叛了他，在撒玛利亚、王宫的卫所里攻击他〔此处多出「亚珥歌伯和亚利耶」数字来；谅系属于冲节的地名〕并基列的五十人帮助比加；比加击杀他、篡了他的位。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下十五26】「比加辖其余的事，凡他所行的，都写在以色列诸王记上。」 〔吕振中译〕「比加辖其余的事、凡他所行的、都写在以色列诸王记上呢。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下十五27】「犹大王亚撒利雅五十二年，利玛利的儿子比加在撒玛利亚登基，作以色列王二十年。」 〔吕振中译〕「犹大王亚撒利雅五十二年、利玛利的儿子比加在撒玛利亚登极来管理以色列；他作王有二十年。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下十五28】「他行耶和华眼中看为恶的事，不离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪。」 〔吕振中译〕「他行永恒主所看为坏的事，不离开尼八的儿子耶罗波安的罪、耶罗波安使以色列人犯的那罪。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下十五29】「以色列王比加年间，亚述王提革拉毗列色来夺了以云，亚伯伯玛迦、亚挪、基低斯、夏琐、基列、加利利和拿弗他利全地，将这些地方的居民都掳到亚述去了。」 〔吕振中译〕「当以色列王比加在位的日子、亚述王提革拉毘列色来夺取以云、亚伯伯玛迦、亚挪、基低斯、夏琐、基列、加利利、和拿弗他利全地；使这些地方的居民〔原文：使他们〕都流亡到亚述去。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下十五30】「乌西雅的儿子约坦二十年，以拉的儿子何细亚背叛利玛利的儿子比加，击杀他，篡了他的位。」 〔吕振中译〕「乌西雅的儿子约坦二十年、以拉的儿子何细亚反叛了利玛利的儿子比加，攻击他，弒死他，接替他作王。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下十五31】「比加其余的事，凡他所行的，都写在以色列诸王记上。」 〔吕振中译〕「比加其余的事、凡他所行的、都写在以色列诸王记上呢。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下十五32】「以色列王利玛利的儿子比加第二年，犹大王乌西雅的儿子约坦登基。」 〔吕振中译〕「利玛利的儿子以色列王比加第二年、犹大王乌西雅的儿子约坦登极作王。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下十五33】「他登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十六年。他母亲名叫耶路沙，是撒督的女儿。」 〔吕振中译〕「他登极的时候二十五岁；他在耶路撒冷作王十六年。他母亲名叫耶路沙，是撒督的女儿。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下十五34】「约坦行耶和华眼中看为正的事，效法他父亲乌西雅一切所行的，」 〔吕振中译〕「约坦行永恒主所看为对的事，都照他父亲乌西雅所行的去行。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下十五35】「只是邱坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。约坦建立耶和华殿的上门。 〔吕振中译〕「但邱坛还没有废去；人民仍在邱坛上宰牲熏祭。永恒主之殿的上门是约坦建立的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下十五36】「约坦其余的事，凡他所行的，都写在犹大列王记上。」 〔吕振中译〕「约坦其余的事、凡他所行的、不是都写在犹大诸王记上么？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下十五37】「在那些日子，耶和华才使亚兰王利汛和利玛利的儿子比加去攻击犹大。」 〔吕振中译〕「永恒主打发亚兰王利汛和利玛利的儿子比加来攻击犹大、就是在那些日子开始的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下十五38】「约坦与他列祖同睡，葬在他祖大卫城他列祖的坟地里。他儿子亚哈斯接续他作王。」 〔吕振中译〕「约坦跟他列祖一同长眠，同他列祖埋葬在一处，在他的祖大卫城里；他的儿子亚哈斯接替他作王。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──列王纪下注解》 参考书目：请参阅「列王纪下提要」末尾处 |