|
列王纪下第五章注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【王下五1】「亚兰王的元帅乃缦，在他主人面前为尊为大，因耶和华曾藉他使亚兰人得胜。他又是大能的勇士，只是长了大麻风。」 〔吕振中译〕「亚兰王的军长乃缦在他的主人面前是个大人物，受人景仰，很有体面，因为永恒主曾藉着他使亚兰人得胜；这人呢、是个有力气英勇的人，却患了痲疯属之病。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下五2】「先前亚兰人成群地出去，从以色列国掳了一个小女子，这女子就服侍乃缦的妻。」 〔吕振中译〕「亚兰人曾经成群地出来、到处侵掠；他们从以色列地掳了一个小女孩子；这孩子就在乃缦太太面前伺候着。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下五3】「她对主母说：“巴不得我主人去见撒玛利亚的先知，必能治好他的大麻风。”」 〔吕振中译〕「她对她主母说：『巴不得我主人就在撒玛利亚的神言人面前呢！那么他就能使主人复原、没有痲疯属之病了。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下五4】「乃缦进去，告诉他主人说，以色列国的女子如此如此说。」 〔吕振中译〕「于是乃缦进去、告诉他的主人说：『以色列地的女孩子这么这么说。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下五5】「亚兰王说：“你可以去，我也达信于以色列王。”于是，乃缦带银子十他连得、金子六千舍客勒、衣裳十套，就去了，」 〔吕振中译〕「亚兰王说：『你可以去；我还要寄信给以色列王呢。』于是乃缦带着银子十担、金子六千锭、衣服十套、在手边，就去了。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下五6】「且带信给以色列王，信上说：“我打发臣仆乃缦去见你，你接到这信，就要治好他的大麻风。”」 〔吕振中译〕「他也带着那信给以色列王；信上说：『这信到你那里的时候，请注意，现在我打发我的臣仆乃缦去见你，是要叫你使他复原、没有痲疯属之病。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下五7】「以色列王看了信，就撕裂衣服，说：“我岂是 神，能使人死使人活呢？这人竟打发人来，叫我治好他的大麻风。你们看一看，这人何以寻隙攻击我呢？”」 〔吕振中译〕「以色列王念完了信，就撕裂衣服，说：『我，我哪里是上帝，能使人死、使人活呢？这人竟送信来、叫我使一个人复原、没有痲疯属之病阿！你们请想想，请看看，这人是怎样找机会来为难我呀。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下五8】「神人以利沙听见以色列王撕裂衣服，就打发人去见王，说：“你为什么撕了衣服呢？可使那人到我这里来，他就知道以色列中有先知了。”」 〔吕振中译〕「神人以利沙听说以色列王撕裂衣服，就打发人去见王说：『你为甚么撕裂衣服阿？请叫他来找我，他就知道以色列中有神言人了。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下五9】「于是，乃缦带着车马到了以利沙的家，站在门前。」 〔吕振中译〕「于是乃缦带着车马而来，在以利沙家门口站住。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下五10】「以利沙打发一个使者，对乃缦说：“你去在约旦河中沐浴七回，你的肉就必复原，而得洁净。”」 〔吕振中译〕「以利沙打发一个听差去见乃缦，说：『你去在约但河里洗澡、洗七次，你的肉就会回复过来、而得洁净。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下五11】「乃缦却发怒走了，说：“我想他必定出来见我，站着求告耶和华他 神的名，在患处以上摇手，治好这大麻风。」 〔吕振中译〕「乃缦大大震怒走了，说：『我心里自己说：”他一定出来见我，奉永恒主他的上帝的名站着呼求，在患处上头动动手，使这痲疯属之病复原呢。”」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下五12】「大马士革的河亚罢拿和法珥法，岂不比以色列的一切水更好吗？我在那里沐浴不得洁净吗？”于是气忿忿地转身去了。」 〔吕振中译〕「大马色的河亚罢拿〔有古卷：亚玛拿〕和法珥法、不是比以色列所有的水更好么？我在那里面洗澡，不能洁净么？』于气忿忿转身而去。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下五13】「他的仆人进前来，对他说：“我父啊，先知若吩咐你作一件大事，你岂不作吗？何况说你去沐浴而得洁净呢？”」 〔吕振中译〕「他的仆人走近前来对他说道：『我父阿，神言人若吩咐你一件大事，你难道不作么？何况他只对你说：「你去洗澡，而得洁净」呢？』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下五14】「于是乃缦下去，照着神人的话，在约旦河里沐浴七回，他的肉复原，好像小孩子的肉，他就洁净了。」 〔吕振中译〕「于是乃缦便下去，照神人的话、在约但河蘸洗了七次，他的肉就回复过来，像小孩子的肉，他就洁净了。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下五15】「乃缦带着一切跟随他的人，回到神人那里，站在他面前说：“如今我知道，除了以色列之外，普天下没有 神。现在求你收点仆人的礼物。”」 〔吕振中译〕「乃缦回到神人那里，他和他的全卫队都去；他来，站在神人面前，说：『看哪，如今我纔知道，除了以色列中之外，在全地上都没有上帝；现在请从仆人接收点祝福礼物。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下五16】「以利沙说：“我指着所侍奉永生的耶和华起誓，我必不受。”乃缦再三地求他，他却不受。」 〔吕振中译〕「以利沙说：『我指着我侍立在他面前的永活永恒主来起誓，我一定不接收。』乃缦再三逼着他接收，他都不肯。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下五17】「乃缦说：“你若不肯受，请将两骡子驮的土赐给仆人。从今以后，仆人必不再将燔祭或平安祭献与别神，只献给耶和华。」 〔吕振中译〕「乃缦这纔说：『不然，就请将两骡驮子的土赐给仆人；从今以后、仆人就不再将燔祭、或平安祭献与别的神了，只献与永恒主。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下五18】「惟有一件事，愿耶和华饶恕你仆人：我主人进临门庙叩拜的时候，我用手搀他在临门庙，我也屈身。我在临门庙屈身的这事，愿耶和华饶恕我。”」 〔吕振中译〕「惟有以下这一件事、愿永恒主赦宥你仆人：当我主上进临门庙、在那里叩拜的时候，他靠着我手的扶搀，我也在临门庙叩拜：当我这样在临门庙叩拜的时候，〔或译：当他在临门庙叩拜时我也在临门庙叩拜〕但愿永恒主在这事上赦宥你仆人。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下五19】「以利沙对他说：“你可以平平安安地回去。”乃缦就离开他去了，走了不远。」 〔吕振中译〕「以利沙对乃缦说：『你安心去吧。』乃缦就离开他去了。他走了有几里地，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下五20】「神人以利沙的仆人基哈西心里说：“我主人不愿从这亚兰人乃缦手里受他带来的礼物，我指着永生的耶和华起誓，我必跑去追上他，向他要些。”」 〔吕振中译〕「神人的僮仆基哈西心里说：『看哪，我主人顾惜这一位亚兰人乃缦，不从他手里接收他所带来的东西。我指着永活的永恒主来起誓、我一定要跑去追上他，向他要一点。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下五21】「于是基哈西追赶乃缦。乃缦看见有人追赶，就急忙下车迎着他，说：“都平安吗？”」 〔吕振中译〕「于是基哈西追赶乃缦。乃缦看见有人跑来追上他，就急忙下车迎着他，说：『平安么？』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下五22】「说：“都平安。我主人打发我来说：刚才有两个少年人，是先知门徒，从以法莲山地来见我。请你赐他们一他连得银子、两套衣裳。”」 〔吕振中译〕「他说：『平安。我主人打发我来说： “「刚纔有两个青年人、是神言人的弟子、从以法莲山地来见我；请将一担银子和两套衣服给他们。”』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下五23】「乃缦说：“请受二他连得。”再三地请受，便将二他连得银子装在两个口袋里，又将两套衣裳交给两个仆人，他们就在基哈西前头抬着走。」 〔吕振中译〕「乃缦说：『不要推辞，请接收二担。』他再三地逼着他，便将两担银子装在两个银袋里；另有两套衣服，都交给两个僮仆；他们就在基哈西前面抬着走。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下五24】「到了山冈，基哈西从他们手中接过来，放在屋里，打发他们回去。」 〔吕振中译〕「到了山冈，基哈西从他们手中接过来，存放在屋里，打发他们走，他们就回去。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下五25】「基哈西进去，站在他主人面前。以利沙问他说：“基哈西你从哪里来？”回答说：“仆人没有往那里去。”」 〔吕振中译〕「基哈西进去，侍立在他主人面前。以利沙问他说：『基哈西，你从哪里来？』他说：『仆人没有往哪里去，哪里也没有阿。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下五26】「以利沙对他说：“那人下车转回迎你的时候，我的心岂没有去呢？这岂是受银子、衣裳、买橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢？」 〔吕振中译〕「以利沙对他说：『那人下车转身来迎着你的时候，我的心不是和你一同去么？这时候哪里是接受银子、接受衣服、橄榄园、葡萄园、羊、牛、奴仆、婢女、的时候呢？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【王下五27】「因此，乃缦的大麻风必沾染你和你的后裔，直到永远。”基哈西从以利沙面前退出去，就长了大麻风，像雪那样白。」 〔吕振中译〕「因此乃缦的痲疯属之病必沾住你和你后裔到永远。』基哈西从以利沙面前退出来，就患了痲疯属之病，像雪那么白。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──列王纪下注解》 参考书目：请参阅「列王纪下提要」末尾处 |