ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
§Q¥¼°O²Ä¤Ü¤»³¹
¿í©R¬OºÖ¡]¤G¤Q¤»1¡ã13¡^
¡@¡@¥»³¹»P¥Ó©R°O¤G¤Q¤K³¹¤º®e¬Û¦P¡A¦C¥X¹ï¯«©R¥Oªº¨âºØ¤ÏÀ³©Ò±a¨Ó¬Û¤Ïªº«áªG¡A¿í©R»XºÖ¡A¹H©R©Û©G¡C«ö¤å¾Ç®æ¦¡©Mµ²ºc¡A¦¹¤DÄÝ©ó¥j¥NªñªFªºªþ±e±ø¬ù¡]9¡^¡A¦C©úº×ºÖ¡An¨DÅ¥²³¦Û§Ú¿ï¾Ü¡Aªí©ú¥ß³õ¡A¬Ý§ÚÌÄ@§_»P¯«¥ß¬ù¡H
¡@¡D»XºÖªº±ø¥ó¡]1¡ã2¡^¢w¢w¡u¤£¥i°µ¬Æ»òµêµLªº¯«¡]©M¦X¥»¯«¹³ªº¹³¦r®Ç¥[¤W¤TÂIªí¥Üì¤åµL¦¹¦r¡^¡K¡K§Ú¬OC©MµØ¡v¬O²Ä¤@»|¡A¡u¤£¥i¥ßÀJ¨èªº°¸¹³¡v¬O²Ä¤G»|¡A¡un¦u§Úªº¦w®§¤é¡v¬O²Ä¥|»|¡C¯«½çºÖªº±ø¥ó´N¬On¤H·q¬ÈC©MµØ¡A¿í¦uÍ¢ªº»|©R¡A¡u¯«¦V·R¥D¡B¦u¥D»|©Rªº¤H¦u¬ù¬I·O·R¡C¡v¡]¦ý¤E4¡^
¡@¡D¦h¤èªººÖ®ð¡]3¡ã12¡^¢w¢w¥»¬qÁ`¬A¤F¤»ºØ¹ê»ÚªººÖ®ð¡C¯Y¦CÁ|¦p¤U¡G
¡@¡@Æ¡¡@Â×´I¦¬¦¨¡]3¡ã4¡^¢w¢w¥H¦â¦C°ê¥H¹A·~¬°¥D¡A¤Ú°Ç´µ©Zªe¬y¤£¦h¡A¤ô·½¤£«K§Q¡AÂצ¬¥²¶·¾a¿à¤Î®Éªº¥ÌÀM¡C¯«°®É«B¡A¤g²£±o¥HÂצ¬¡C
¡@¡@Æ¢¡@¨É¨ü¥¦w¡]5¡ã6¡^¢w¢w°£¤F¨S¦³´cÃ~©M¤M¼C¤§¨a¥~¡A§ó¥i¡u¦wµM©~¦í¡v¡A¤ßÆF¦wµÎ¡A°ê®õ¥Á¦w¡C
¡@¡@Æ£¡@¾ÔµL¤£³Ó¡]7¡ã8¡^¢w¢wÁaµM¦³¼Ä¤H¿³§L¥Ç¹Ò¡A¯««o½ç¤©«i¤O¡A¥H¦â¦C¤HÁö¥H¤Ö«o¯à³Ó¦h¡A¡u¤³¼Ä¥²Ë¦b§A̪º¤M¤U¡v¨Ã¥B³Q°l»°¡C
¡@¡@Ƥ¡@¤H¤B©ô²±¡]9¡ã10¡^¢w¢w¥Í¾i²³¦h¬O¯«©Ò½çªººÖ®ð¡C
¡@¡@Æ¥¡@¯«±`¦P¦b¡]11¡ã12¡^¢w¢w¡u§Ún¦b§A̤¤¶¡¥ß§Úªº±b¹õ¡K¡K§Ún¦b§A̤¤¶¡¦æ¨«¡v¡C
¡@¡@Ʀ¡@¥Ã¨É¦Û¥Ñ¡]13¡^¢w¢w¡u§Ú¤]§éÂ_§AÌ©Òtªº³m¡A¥s§AÌ®¼¨¦Ó¨«¡v¡A³o¬O³ÒW¾á«¾á±o¨É¦w®§ªº¹w¨¥¡C
«ä·Q¡@±©¦³¯«¬O°ºÖªÌ¡A¤Z·R¯«¡A¿íÍ¢¦®·Nªº¡A¥²»X¯«½çºÖ¡A¸Õ·Q§A¨É¨ü¹L¦h¤Ö±q¯«¦Ó¨ÓªººÖ©O¡H
®¯°f©Û¶A¡]¤G¤Q¤»14¡ã39¡^
¡@¡@¥j¥NªñªFªº·ù¬ù¤¤¡A¥²±aú¦¯¬ºÖ©M©G¶A¤GªÌ¡A³q±`³£¬O©G¶A¤ñ¯¬ºÖ¶µ¥Øªø
¡@¡D¹H©Rªº©G¶A¢w¢wÁ`¬A¨Ó»¡¡A¹HI¯«©R¥O©Ò©ÛPªº©G¶A¡A»P¶¶©R©Ò±oªº¯¬ºÖ¬Û¤Ï¡C¥»¬q¥iÂk¯Ç¥|¤è±ªº©G¶A¡G
¡@¡@Æ¡¡@ª«½èÀ¸¼@©Ê¦a´î¤Ö¡C¬ù¹ð¦¸É³ë¡u§ú¡v¨Ó¥Nªí¤H©ÒʾaªºÂ³¹¡A§éÂ_§ú¡]26¡^§Yªí¥Ü³¹Â_µ´¡C¯À±`°ü¤k§¡¦b¦Û¤v®aùدN»æ¡A¤QÓ¤k¤H§Y¤Q®aªº¥Nªí¡A³º¯à¦b¦P¤@ÓÄl¤l¤W¯N»æ¡A¥i¨£©Ò¯N»æªº¼Æ¥Ø¤§µ}¤Ö¡Cì¦]¬O¯«°¨a¡]21¡^¡B³¥Ã~§]¦Y¡]22¡^¡B½E¬Ì¤Ñ¨a¡]25¡^¡A¥[¤W¤³¼Ä¾Û±°¡]25¡^¥H¦Ü¯Ê³¡C
¡@¡@Æ¢¡@°ê¶Õ·¥¨ä°I®z¡A¬Æ¦Ü³Q¤À´²¦b¦C°ê¤¤¡]33¡^¡C
¡@¡@Æ£¡@¤HªºÆF©M¯«§Ó¥¢±`¡A¸g±`Åå´q¤£¦w¡]16¡^¡A¦]©Ò¼»ªººØ³Q¤³¼Ä¦Y±¼¦Ó·P¨ì·¥«×¥¢±æ¡]16¡^¡A¤ß¯««é±«¦Óµê©Ä·W¶Ã¡AµL¤H°l»°«on¶^Ë¡]36¡^¡C
¡@¡@Ƥ¡@«H¥õ¤W¥¢«o¯«¦P¦bªº¦w¹ç¡A¯«n·´Ãaªô¾Â¡]30¡^¡A¸t©Ò¤]Åܬ°¯î³õ¡A§Y¨ÏÄm²½¯«¤]¤£¦¬¯Ç¡]31¡^¡C
¡@¡@³o¨Ç©G¶Aµ´«D¦M¨¥ÁqÅ¥¡A¥H¦â¦Cªñ¤G¤d¦~ªº»Ú¹J¥¿¦n¬O¥»³¹ªºµù¸Ñ¡C
¡@¡D¹H©R¤¤ªº®¦¨å¢w¢w¯«¨ä¹ê¨Ã¤£³ß®®°»@¡AÍ¢µ´¤£·|¦]¤H°¸µM¹HIÍ¢ªº©R¥O´N¬I¦æ©G¶A¡A±©¦³¹H©RªÌ°í«ù¹½±ó¯«ªº«ßªk¡A¤£¿í¦æ¤@¤Á»|©R¡]15¡^¡A¦æ¨Æ»P¯«¼Ä¹ï¡]21¡B23¡B27¡^¤~³Q¢¥[¥HºÞ±Ð¡CÁöµM¦p¦¹¡A¦b©G¶A¤¤¤´±aµ¹¦a¯¬ºÖ¡A¨Ï¥¦±o¦^¦]¤H®¯°f¦Ó¥¢ªº¦w®§¡C¯«ªººÞ±Ð¨ä¹ê¬O¬°¤F¬I¦æ¯¬ºÖ¡C
«ä·Q¡@I°f¯«©Ò¾D¹Jªº¤Ï¹ï¡A·¥«¡B·¥W¡F§A±`·S¯«µo«ã¦Ó¤£¦Ûª¾¶Ü¡H
®¬§ï¤§¹D¡]¤G¤Q¤»40¡ã46¡^
¡@¡@¥»³¹¸t¸g±N¯¬ºÖ»P©G¶A¦C¥X¡A«ö½g´T¦Ó½×¡A©G¶Aªº¸g¸`»·¸û¯¬ºÖªº¸g¸`¦h¡A´N¦¹¬Ý¨Ó¦ü¥G¯«¬O¯Ê¥F¼¦¼§¤ß¸zªÌ¦h¡C¨ä¹ê¯«µ´«D¦p¦¹¡A¥L³ß·R¼¦«ò¡]¦ó¤»\cs166¡^¡A¤£³ß®®¤H¦º¤`¡]µ²¤Q¤K32¡^¡CÄY¼Fªº©G¶A¯u¥¿ªº¥Øªº¨Ã«D¬°Ãg»@¬ª©Á¡A¤D¬OW¤f¨}ÃĪººÞ±Ð¡A¶Ê¹G¸o¤H®¬§ï¡A¦]¦Ó±o¤÷·O·Rªº³j§K¡C
¡@¡D®¬§ï»P¯«ªº¤½¸q¢w¢w¯«¹w¨¥¿ï¥Á±N¨Ó¦bºÞ±Ðªº§x¹Ò¤¤¡A¥²·|¨ü±Ð¦Óı®©¦^ÀY¡A¯u¤ß®¬§ï¡C¥»¬q»¡¥X®¬§ïªº´XÂIn¸q¡A«ÂI¦b©ó¯«ªº¤½¸q¡G
¡@¡@Æ¡¡@«Å»{¯«¤½¸qªº¼Ð·Ç¢w¢w¡u¥LÌn©Ó»{¦Û¤vªº¸o¡K¡K´N¬O¤z¥Ç§Úªº¨º¸o¡v¡]40¡^¡A®¬§ïªººn±ø¥ó´N¬O±µ¨ü¯«ªº«ßªk¬°µ´¹ïªº¼Ð·Ç¡A¦P®É©Ó»{¹ï¯«¦³©ÒÁ«¤í¡A¤z¥Ç¤F¯«¡F
¡@¡@Æ¢¡@»{Ãѯ«¤½¸qªº³øÀ³¢w¢w¡u¨Ã¥B©Ó»{¦Û¤v¦æ¨Æ»P§Ú¤Ï¹ï¡A§Ú©Ò¥H¦æ¨Æ»P¥L̤Ϲï¡C¡v¡]40¡ã41¡^¥²¶·±µ¨ü²{®É§xÃø³B¹Ò¤D©S¥Ñ¦Û¨ú¡A¨Ã«D¯«¦³·N¯dÃø¡A¤~·|Âà¦V«s¨D¯«¬I®¦¡F
¡@¡@Æ£¡@±µ¨ü¯«¤½¸qªº³d»@¢w¢w¡u¥¼¨ü³Î§ªº¤ßYÁ¾¨õ¤F¡A¥L̤]ªA¤F¸oÄ^ªº¦D»@¡v¡]41¡^¡A¯u¥¿ªº®¬§ï¥²©wÄ@·N±µ¨ü³d»@¡A·P¨ü¨ì¸oªºµhW¡A¥õ±æ¯«°£¸o§K¦Dªº®¦¨å¡C
¡@¡D®¬§ï»P¯«ªº·O·R¢w¢w¸o¤H®¬§ï¥²¥ýı®©¡A¦Óı®©¨Ã«D¯Âºé¤Hªºª¾±¡·N¬¡°Ê¡A¨ä¹ê¤D¯«·O·Rªº§@¬°¡G
¡@¡@Æ¡¡@¯«¨S¦³«ö§Ú̪º¸oÄ^³øÀ³§ÚÌ¢w¢w¡u¦]¬°¥L̹½±ó¤F§Úªº¨å³¹¡A¤ß¤¤¹½´c¤F§Úªº«ß¨Ò¡A¡K¡K§Ú«o¤£¹½±ó¥LÌ¡A¤]¤£¹½´c¥LÌ¡C¡v¡]43¡ã44¡^¡F
¡@¡@Æ¢¡@¯«¤£ªø¤[³d³Æ¢w¢w¥»¬q¤T¦¸´£¨ì¯«¡u°O©À¡v¡]42¡B45¡^¡A¯«¦b°O¾Ð¤¤ºÉ¶q©Ù°£¤H¤z¥Çªº¨ÆÂÝ¡A¦Ó¸g±`´£¿ô¦Û¤v»P¤H©Ò¥ßªº¬ù¡A¯«ªº¤½¸q«H¹ê¡A¨ÏÍ¢¥²¶·¦u¬ù¬I·O·R¡F
¡@¡@Æ£¡@¯«°O©À¤H¢w¢w¯«¤@¤Á§@¬°¡AµL½×ºÞ±Ð©Î·P°Ê³£¬O¡u¬°¥L̪º½t¬G¡v¡]45¡^¡C
«ä·Q¡@¯«¬O¤½¸qªº¡AÍ¢Ãg»@¦æ´c¡A«o°O©À¦^Â઺¤ß¡A¤]¦uÍ¢»P¤H©Ò¥ßªº¬ù¡C§A¤]«ù¦u»P¯«©Ò¥ßªº¬ù¶Ü¡H§A·|¥ß§Ó¤@¤ß¤@·N¨Æ©^¸òÀHÍ¢¦Ó¤£§ïÅܶܡH¢w¢w¡m·s¬ù»²Åª¡n
VIII¡@¯¬ºÖ©M©G¶A¡]¤Ü¤»1-46¡^
¥D«e¤T¤QÓ¥@¬öªº¥j¥NªñªF¤å¤Æ¡A«ß¨Ò³W±ø±`¥H¯¬ºÖ©M©G¶A§@¬°Á`µ²¡A¨Ò¦pUr-Nammu¡ALipit-Ishtar¡Aº~¼Ò©Ô¤ñªk¨å¡A¤Ú¤ñÛªºÃ¦¬É¥Û¸O¡A»®¤H¡B¨ÈÄõ¡B©M¨Èzµ¥±ø¬ù³£¦P¥X¤@Âá¡C
¬ù¤¤³oºØ«ßªkªº¼Ò¦¡«½Æ¥X²{¡A¥X®J¤Î°O¤Ü¤T25-33¡A¥Ó©R°O¤Ü¤K1-68¡A¬ù®Ñ¨È°O¤Ü¥|20µ¥³£¬OÃþ¦üªº¤å¾Çµ²ºc¡A¥H¯¬ºÖ©M©G¶A§@¬°«ßªkªºÁ`µ²¡C¨ä¤¤¥Ó©R°O¤Ü¤K³¹ªº½g´T¡B¥Î¦r©M¤º®e©M¥»³¹¦³¨Ç¬Û¦ü¡A¦ý©¨¯S«ü¥X¡G¡u³o¨â³¹ªº¥\¥Î¡Bµ²ºc©M¤º®e³£¬Û·í±µªñ¡A¦ý¤å¾Ç¼g§@ªº¦U¤è±µ´¹ï¤£¯à°²³]¬O§Ûŧ¡C¥¦Ì¦b¬Û¦Pªº¤å¾Ç¬[ºc¤¤¦U¦Ûµo®i¡A¨Ï¤HµLªk±µ¨ü¬O©¼¦¹§Ûŧ¡A¤@¨Çªí±ªº®t²§¡A©úÅã´£¤Î¡y¯¬ºÖ¡z©Î¡y©G¶A¡zªº¦rµü¡]¥Ó¤Ü¤K³¹¡^©Î§¹¥þ¨S¦³´£¤Î³o¨Ç¦r¡]§Q¤Ü¤»³¹¡^¡A©Î¥Î³æ¼Æ¡]¥Ó¤Ü¤K³¹°ò¥»¥Îªk¡^©Î¬O²³¼Æ¡]§Q¤Ü¤K³¹¡^ºÙ©I¹ï¶H¡A»¡©ú³o¨â³¹¬O±q¸û¥jªº¶Ç²Î¤Þ¦ù¥X¨Ó¡A¦U¦Ûµo´§Ó§Oªº¯S¦â¡C¡v1
1 Noth, Leviticus,
pp.195-196.
¤å¾Çµ²ºc
¥»³¹¤jºõ¤ÀªR«D±`²M¯Ü²³æ¡AÄ~Äò¹B¥Î«e±³¹¸`¤À¬qªº¥y¦¡¡A§Ú¬OC©MµØ¡]§A̪º¯«¡^±N¥»³¹¹º¤À¡]1¡B2¡B13¡B44¡B45¸`¡^¡G
1-2 «ßªkªº°ò¥»n¨D
3-13 ¯¬ºÖ
14-45 ©G¶A
46 Á`µ²
©G¶A³¡¥÷¥i¥H¦A¤À¬°¤»¤p¬q¡A¤«©G¶Aĵ§iªº¬q¸¨¶}©l¥y¦¡¬°§AÌY¤£Å¥±q§Ú¡]14¡B18¡B21¡B23¡B27¸`¡^¡A§Ú´Nn«ö§A̪º¸o¡]¥[¤C¿¡^Ãg»@§AÌ¡]16¡B18¡B21¡B24¡B28¸`¡^¡C³Ì«á¥H»{¸o©M±o´_¿³ªºÀ³³\µ²§ô¡G
14-17 ´¶³qªº©G¶A¢w¢w¯e¯f¡BÄȯî¡B¥¢±Ñ
18-20 °®§ò¥¢¦¬
21-22 ³¥Ã~¬°±w
23-26 ¾Ôª§¾ÉP½E¬ÌÄȯî
27-39 ¾Ôª§¾ÉP´Ý±þ°©¦×¡B¤g¦a¯î²D¡B°ê®a³Q¾Û
40-45 ´_¿³ªºÀ³³\
¦ó´I¤å(Hoffmann)´£Ä³¦P¼Ë±N¯¬ºÖªº³¡¥÷¤À¬°¤¤p¬q2¡G4-5¡B6¡B7-8¡B9-10¡B11-12¸`¡C¦ý³o¤¬q¨Ã¤£¯à»P¤«©G¶A¤ñ¸û¡A¤]¨S¦³¥ô¦ó«½Æ¦rµü©Î¥y¦¡¡C¤]³\¥i¥H¥Î§Æ§B¨Ó¤å§Ú½çµ¹ yTit'n;w]
w#na{thathi^ ¡]©M¦X¥»²Ä4¸`½Ķ¬°§Ú´Nµ¹¡A6¸`¬O§Ún½ç¡A11¸`¬O§Ún¥ß¡^§@¶}©l¥y¦¡¡A±N¯¬ºÖ¤À¬°¤T¬q¡G
4-5 ½à½ç®É«B©MÂצ¬
6-10 ½à½ç¥¦w¡A¨S¦³³¥Ã~¡B¥¢±Ñ©MÄȯî
11-13 ½à½ç¯«ªº¦P¦b
ÁöµM¯¬ºÖ¬q¸¨¼Æ¥Ø©M½g´T»P©G¶A¤£¬ÛºÙ¡A¦ý¤º®e©M¦rµü¦³¤£¤Öªº©IÀ³¡G¬ù¡]9¡B15¡B25¡B42¡B44¸`¡^¡F«ß¨Ò¡B»|©R¡]3¡B14-15¸`¡^¡F§@§AÌ¡]¥LÌ¡^ªº¯«¡]12¡B45¸`¡^¡F±q®J¤Î¦a»â¥X¨Ó¡]13¡B45¸`¡^¡F¹½´c¡]11¡B15¡B30¡B43¡B44¸`¡^¡F§Ú½çµ¹¡]¤¤¤å¦³´XºØ¤£¦P½Ķ§Ú´Nµ¹¡A4¸`¡F§Ún½ç¡A6¸`¡F§Ún¥ß¡A11¸`¡F§ÚnÅÜ¡eÁy¡f¡A17¸`¡F§Ún¥µ¡A30¸`¡F§Ún¨Ï¡A31¸`¡^¡C
¥»³¹©M¤Q¤E³¹¤@¼Ë¡AÂù«¥y¦¡ªº¶}©l¡]1¡B2¸`¡^©Mµ²§ô¡]44-45¸`¡^¦¨¬°¥]¬Aªk(inclusio)¡A±N¥»³¹»P¤W¤U¤åªº¬q¸¨¹º¤À¥X¨Ó¡A©Ò¥HÄY®æ¨Ó»¡¡A¥»³¹ªº¤º®e¦b45¸`¤w§¹º¡µ²§ô¡A46¸`¨Ã«D¥»³¹ªºµ²»y¡A¦Ó¬O§Q¥¼°O¥þ®Ñ«ß¨ÒªºÁ`µ²¡A¬Oªñ¦ü¥j¥NªñªFªº®Ñ¥»µ²»ycolophonªº¥y¦¡¡A»P¥þ®Ñ¶}©lªº¤Þ¨¥»»»»©IÀ³¡]°Ñ46¸`µù¡^¡C
2 Hoffmann, Das Buch Leviticus II,
pp.363ff.
¸g¤å¦r¥yÄÀ¸q
«ßªkªº°ò¥»n¨D¡]1-2¸`¡^
1§A̤£¥i§@¬Æ»òµêµLªº¯«¹³¡A¤£¥i¥ßÀJ¨èªº°¸¹³¡A©Î¬O¬W¹³¡A¤]¤£¥i¦b§A̪º¦a¤W¦w¬Æ»òÆw¦¨ªº¥Û¹³¡A¦V¥L¸÷«ô¡A¦]¬°§Ú¬OC©MµØ§A̪º¯«¡C
2§AÌn¦u§Úªº¦w®§¤é¡A·q§Úªº¸t©Ò¡C§Ú¬OC©MµØ¡C
1.§A̤£¥i§@¬Æ»òµêµLªº¯«¹³¡A¤£¥i¥ßÀJ¨èªº°¸¹³¡@§Æ§B¨Ó¤å³o¨â¥y¬Oº§À©IÀ³ªº¥¦æ¥y¤l¡Aª½Ä¶¦p¤U¡G
¡@A ¡@¡@B
§A̤£¥i¬°¦Û¤v§@ ¡@µêµLªº¯«¹³
¡@¡@¡@¡@B1 ¢®¡@¡@A1
¡@¡@¡@ÀJ¹³©Î¥Û¬W ¡@§A̤£¥i¬°¦Û¤v¥ß
¦Ó±µú¦ªº¤U¤@¥y¸É¥R»¡©ú¥Øªº¬O¡G¤]¤£¥i¦b§A̪º¦a¤W¦w¬Æ»òÆw¦¨ªº¥Û¹³¦V¥¦¸÷«ô¡C¥»¸`ºÙ©I°¸¹³ªº¥Î¦r°w¹ïªº¤£¬O·q«ô¹ï¶HI«q¯«¡A¸÷«ô§O¯«¡A¦Ó¬O·q«ôªº¤èªk©M³~®|¡A©Ò¥H²{¤¤Â½Ä¶³o¥y¬°§@¬°·q«ôªº¹ï¶H¡A¥»¸`¥Î¥|Ó¤£¦Pªº¦rµüºÙ©I³o¨Ç·q«ôªº¹ï¶H¡AµêµLªº¯«¹³ !lioylioa> ~#li^lim ·N«ä¬O¨S¦³¹ê½èªºªF¦è¡]°Ñ¤Q¤E4µù¡^¡A§f®¶¤¤®Çµù»¡§Y¡uµL¥Î¤§ª«¡vªº·N«ä¡A³o¦r¨Ã¨S¦³¯«¹³ªº§t·N¡A©Ò¥H°£©M¦X¥»¥~¡A¤¤¤åĶ¥»³£¥u§@°¸¹³¡A¡u¥¦Ì¥u¤£¹L¬O¤HÆF©Ê©ü·tª¾ÃѪº²£«~¡C¡v3
ÀJ¨èªº°¸¹³¡@§Æ§B¨Ó¤åhb;Xem'W ls,p, pesel u^matstse{ba{h ¬O¨â¼Ë¤£¦Pªºª«¥ó¡A¨ä¥L¤¤¤åĶ¥»·N«ä¬OÀJ¹³©M¥Û¬W¡CÀJ¹³ ls,p,
pesel¦r®Ú ls'P; pa{sal ·N«ä¬OÀJ¶ì¡A«ü¥ô¦óª«½è³y¦¨ªºÃÀ³N«~¡AÁÉ¥|¤Q¥|15¡B17¡A¥|¤Q¤20¬O¤ìÀYÀJ¦¨ªº¤H¹³¡A©Ò¥H²{¤¤³oùØÂ½Ä¶¬°¤H¹³¡C¥Û¬W hb;Xem'
matstse{ba{h ì·N¬O¤@¥ó½Ý¥ßªºª«¥ó¡A¬ù±`¥H¥¦§@¬°¯«Á{®æªº°O©À¡]³Ð¤Ü¤K18¡A¤Ê¤14¡F¥X¤Ü¥|4¡FÁɤQ¤E19¡^¡A¦ó¤T4§óµøµL¬W¹³¬O¨S¦³·q«ôªº²{¶H¡C¡u³æ³æ¬W¹³ì¥ýªº·N¸q¬O¯«ªº©Ò¦b¡A¦h¹L¯«ªº§Î¹³¡C¦ý·í¥Û¬W©M¤ì¬W¡] ~@she{ra{h µù¡G¤¤¤å½Ķ¬°¨ÈªÙ©Ô}¿v¦b²½¾Â®ÇÃä¡A´N¬O{«n¥Í´Þ¤§¯«¤Ú¤O©M¨È´µ¥L¿ýªº¶H¼x¡C¡v4¬ù½×¤Î¬W¹³¬°¥~¨¹°¸¹³·q«ô®É¡A³q±`»P¤ì°¸©M²½¾Â¤@°_ÃD»¡¡]¥Ó¤Q¤»22¡F¤ý¤W¤Q¥|23µ¥¡^©Î»¡©ú¬O¥~¨¹¯«ªº¬W¹³¡]¥X¤Ü¤T24¡F¤ý¤U¤T2µ¥¡^¡C
Ãõ¦¨ªº¥Û¹³\cs8¡@ tyKic]m' @b,a, ~eben maski^th ¡ALXX liqon skopon Lithon skopon¡AªZ¥[¤jĶ¥»Â½¬°¤£¥±`ªº¥Û¡A±Ô§Q¨ÈĶ¥»©MTargum Onkelos¤ÎTargum Jonathan¬O±R«ôªº¥Û¡ATargum Jerusalem«hºÙ¬°¿ù»~ªº¥Û³£·t¥Ü¥¦¨Ã¤£¬OÆw¦¨¤H§ÎªºÀJ¹³¡A¤j·§¬O¨è¹³ªº¥Û¸O¡]¼sªF¸ÜĶ¥»¡^¡A©Ò¥HTargum Jerusalem®e³\³oºØ¥ÛÀJÀðµe¦s¦b¸t©ÒùØ¡A¦ý¾G«Äµ§i¤£¥i·q«ô¥¦¡C
±q³o¨Ç¦Wµü¨Ó¬Ý¡A¥»¸`ªº«ÂI¤£¬Oĵ§i¿ï¥Á¤Å«ô¥~¨¹°¸¹³¡A¦Ó¬OÃD¿ô¥LÌ¡A¤p¤ß·q«ôªº¤è¦¡¡AÁ×§K±N¤Þ¾É¤H«ä·Q¯«ªºª««~¡A·í§@¯«ªºÁ{®æ©M§Î¹³¨Ó·q«ô¡A±µú¦ªº¤@¥y¦]¬°§Ú¬OC©MµØ²M·¡»¡©ú³oÂI¡CC©MµØ¬Oµ´¹ï¦Û¥D¡A¤H¨Sªk´ú³zªº¯«¡]°Ñ¤@1µù¡^¡A¥Î¥ô¦óÀJ¶ì©Î§Î¹³§@¬°¯«ªº¶H¼x¡A´N¬O±N¶W¶Vªº¯«Åܦ¨¤H·Q¹³¥X¨Óªºª««~¡A³o¼Ëªº¦æ°Ê¡A§Y¨Ï¥X©ó´M¨DÀq·Q¯«ªº°Ê¾÷¡AÁ`¬OÁ«¯Ê¯«ªº§Î¹³¡A³´¤H©ó¸o¡A©Ò¥H¯«¤U©R¸T¤î¡C
2.§AÌn¦u§Úªº¦w®§¤é¡A·q§Úªº¸t©Ò¡@¥»¥y»P¤Q¤E30ªº©R¥O§¹¥þ¬Û¦P¡C¦³¨âÂI¥²¶·¯d·N¡G(1)§Úªº¦w®§¤é yt'toB']v' shabb -
b#tho{thay ¬O²³¼Æ¡An¨D¸g±`¦u¨C¶g¤@¦¸ªº¦w®§¤é¡A¦Ó«D³æ¼Æ©Ò«ü¤ßºAªº¦w®§¡]°Ñ¤Ü¤T³¹¯«¾Ç±Ð°V¡^¡C¥y¤lµ²ºc¦³ÂI¯S§O¡A§Æ§B¨Ó¤å´¶³q±N¨ü¨Æµü(object)©ñ¦b°Êµü¤§«á¡A¦ý¥»¥y¦¸§Çè¬Û¤Ï¡A±j½Õ¦u¦w®§¤éªº«n¡C
(2)·q§Úªº¸t©Ò»¡©ú¤ßÆF¸Û¹êªº·q«ô¥²©w¦³¨ãÅ骺¦æ°Êªí¹ü¡A³o¥¿Å¤F¤W¸`ªº¸`©À¡A¯«¬OÓÆF¡A¤£¯à¥H¥ô¦ó§Î¹³°Ï¯«ªº¶W¶V©Ê¡AµM¦Ó¯«¤]¤£¬O¤£¯à®»ºN¡A¸t©Ò³o«Ø¿vª«¬O¯«¦P¦bªº¶H¼x¡A·q§Úªº¸t©Ò»¡©ú¯«n¤H¨ãÅéªí¥Ü¹ï¯«ªº´L·q¡A¿í¦u¦w®§¤éªº§h©J¦Ó¦b¸t©Ò¸Û¤ß·q«ô¡C
3 Noordtzij, Leviticus, p.263.
4 Snaith, Leviticus and
Numbers, p.169.
¯¬ºÖ¡]3-13¸`¡^
3§AÌY¿í¦æ§Úªº«ß¨Ò¡AÂÔ¦u§Úªº»|©R¡A
4§Ú´Nµ¹§A̰¤U®É«B¡A¥s¦a¥Í¥X¤g²£¡A¥Ð³¥ªº¾ð¤ìµ²ªG¤l¡C
5§AÌ¥´Â³¹n¥´¨ìºK¸²µåªº®ÉÔ¡AºK¸²µånºK¨ì¼»ºØªº®ÉÔ¡A¨Ã¥Bn³ð±o¹¡¨¬¡A¦b§A̪º¦a¤W¦wµM©~¦í¡C
6§Ún½ç¥¦w¦b§A̪º¦a¤W¡A§A̽öª×¡AµL¤HÅåÀ~¡C§Ún¥s´cÃ~±q§A̪º¦a¤W®§·À¡A¤M¼C¤]¥²¤£¸g¹L§A̪º¦a¡C
7§AÌn°l»°¤³¼Ä¡A¥LÌ¥²Ë¦b§A̤M¤U¡C
8§A̤ӤHn°l»°¤@¦Ê¤H¡A¤@¦Ê¤Hn°l»°¤@¸U¤H¡A¤³¼Ä¥²Ë¦b§A̤M¤U¡C
9§Ún²²ÅU§AÌ¡A¨Ï§Ḁ;i²³¦h¡C¤]n»P§A̰í©w©Ò¥ßªº¬ù¡C
10§AÌn³ð³¯Â³¡A¤S¦]·s³®¿¶}³¯Â³¡C
11§Ún¦b§A̤¤¶¡¥ß§Úªº±b¹õ¡A§Úªº¤ß¤]¤£¹½´c§AÌ¡C
12§Ún¦b§A̤¤¶¡¦æ¨«¡C¥Ln§@§A̪º¯«¡A§AÌn§@§Úªº¤l¥Á¡C
13§Ú¬OC©MµØ§A̪º¯«¡A´¿±N§A̱q®J¤Î¦a»â¥X¨Ó¡A¨Ï§A̤£§@®J¤Î¤Hªº¥£¹²¡A§Ú¤]§éÂ_§AÌ©Òtªº³m¡A¥s§AÌ®¼¨¦Ó¨«¡C
3.§AÌY¡@³o¥yÅã¥Ü¯«µ¹¤©¤H¦Û¥Ñ¿ï¾ÜªºÅv§Q¡A©Ò¥H³¯¦C§Q®`¡AÅý¤H¦³¨¬°÷ªº¸ê®Æ»{¯u¦Ò¼{©M§à¾Ü¡C
4.§Ú´Nµ¹§A̰¤U®É«B¡@©M¦X¥»®É«B¨Ã«D¥¿½T½Ķ¡A§Æ§B¨Ó¤å !T;[iB]«ö®É¬O§U°Êµü(adverb)¡A»¡©ú°¤Uªº®É¶¡¡A¦Ó¤£¬O¤¶²Ð¬O¬Æ»ò¼Ë«Bªº§Î®eµü¡A©Ò¥H§Ún«ö®É°«Bµ¹§AÌ¡]²{¤¤¡B§f®¶¤¤¡B«ä°ª¡^¬O¤ñ¸û¦nªºÂ½Ä¶¡C«B !ymiv;G] g#sha{mi^m ±`±`«ü¶É¬Ö¤j«B¡]³Ð¤C12¡F¤ý¤W¤Q¤K41¡F¨È¤Q1¡F©Ô¤Q9¡B13µ¥¡^¡A¦ý¤]¤ñ³ë¯«²²ÅUªº®¦´f¡]Áɤ¤Q¤10¡F¦ó¤»3¡Fµ²¤Ê¥|26¡^¡C¥H¦â¦C¦aÄݦa¤¤®ü®ðÔ¡A«B¤ô¦h¦b¥V¤Ñ¡C¦ýªì¬î®É¥÷¡]¤E¤ë¡^¶}©l¡A¹j´X¤Ñ¤U¤@¦^©Î¤@³s¤U´X¤Ñ«B¡A¨Ï¸g¹L®L¤Ñ°®§òªº¦a¤g±o¨ì´þ¼í¡A©Ò¥H¹A¤Ò´N¦b¬î«B«á¼»ºØ¡A¤Î¦Ü¥V¤Ñ¡]¤Q¤G¤ë©M¤@¤ë¡^«B¤ô¨K°¡A¨ì¤G¡B¤T¤ë´Nº¥º¥´î¤Ö¡]ºq¤G11¡^¡A¨ì¥|¤ë¤¤¦¯´N§¹¥þ°±¤î¡CÁöµM¬î©u©M¬K©uªº«B¶q¤£¦h¡A¦ý¬î«B¦b¼»ºØ¤§«e©M¬K«B¦b¦¬³Î¤§«e¡A¹ï©ó¥H¦â¦C¤Hªº²ø½[«o³Ì«n¡C©Ò¥H¬ù¤£´£¥V¤Ñªº«B¤ô¡A¦Ó±j½Õ¬î«B©M¬K«B¡A³o´N¬O©M¦X¥»ºÙ©Iªº®É«B¡]¥Ó¤Q¤@14¡FC¤24¡FÒ¤G23¡F¦ó¤»3¡F¶®¤7¡^¡C
5.§AÌ¥´Â³¹n¥´¨ìºK¸²µåªº®ÉÔ¡AºK¸²µånºK¨ì¼»ºØªº®ÉÔ¡@¥H¦â¦C¤H¥´Â³¹¦¬³Î¬O¦b¤K¡B¤E¤ë¶¡¡A¦b¤T¡B¥|¤ë¶¡ºK¸²µå¡C¦Ó¦b¤Q¡B¤Q¤@¤ë¶¡¼»ºØ¡A©Ò¥H³o¸`À³³\¥H¦â¦C¤H¾ã¦~³£Âצ¬¡C©Ò¥H²{¤¤·Nͬ°¡G§AÌ·|Âצ¬¡A¤£Â_¦a¦¬³Î¡C
¦wµM©~¦í¡@hf'b,l; La{betach ª½Ä¶¬O¥i«H¾a¡A¬O¥Rº¡§â´¤²@µL¼~¼{ªº¥Í¬¡¡]°Ñ¤Ü¤19µù¡^¡C
6.§Ún¥s´cÃ~±q§A̪º¦a¤W®§·À\cs8¡@{«n¦a¦³¤£¤Ö³¥Ã~¡]¥X¤Ü¤T29¡^¡A¥]¬A·à¤l©Mºµ¡]¤h¤Q¥|5¡F¼»¤W¤Q¤C34¡F¤ý¤U¤G24¡FÁɤʤ9¡^¡C
¤M¼C¤]¥²¤£¸g¹L§A̪º¦a¡@{«n¦a¦ì©óªÎ¨Uªº·s¤ë§Î¦a±a(The fertile crescent)ªº¤¤¥¡n¶ë¡AªF±°ê¦³¤Ú¤ñÛ©M¨Èz¡A«n±¬O®J¤Î¡A³o¨Ç°ê®a±ýÂX¤jª©¹Ï¡A¬G±`¸g¹L{«n¦a¡A½î½ñ·m±°¡]¤ý¤U¤Ü¤T29-35¡A¤Ü¥|1-7¡^¡C
8.§A̤ӤHn°l»°¤@¦Ê¤H¡@³o¬O¤@ºØ¾ã¼Æªº×Ãã¤èªk¡A¬ù¦h¦¸¦³³o¼Ëªº¸Ü¡]¥Ó¤Ê¤G30¡F®Ñ¤Ü¤T10¡FÁɤÊ17¡^¡AÀ³³\¯«¯S§Oªº½çºÖ¡A¥H¤Ö³Ó¦h¡]¼»¤W¤Q¥|6-23¡F¼»¤U¤Ü¤T8-23¡F¤ý¤U¤Q¤E32-37¡F¥N¤U¤Ü22-30¡^¡C
9.§Ún²²ÅU§AÌ¡@²²ÅU ??