ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

§Q¥¼°O²Ä¤Ü¤­³¹

 

¦w®§ªº¦~¡]¤G¤Q¤­1¡ã22¡^

¡@¡@Á¿¸Ñ¸`´Áªººü½×¡A¦w®§¬OÆ_·N¡A¯««ü©wªº¸`´Á³£¬O¸t¦w®§¤é¡A¦b¨º¨Ç¤é¤l¤¤·í¦s·q¬Èªº¤ß¥ð®§Åw¼Ö¡C¥»¬q¦P¼ËÁ¿½×¦w®§¡A¦ý¦A¤£¬O¤À¹j¶}ªºµu¼È¤é¤l¡A¦Ó¬O¤@¾ã¦~ªº¯S§O¦w®§¡A¥]¬A¤C¦~¤@¦¸ªº¦w®§¦~¤Î¤­¤Q¦~¤@¦¸ªºÁH¦~¡A»¡©ú¸`´Á«D¦ý¹wªí±Ï®¦ªº¯S§O¤é¤l¡A§ó«ü¦Vªø´Á¥ÃùÚªº¦w®§¡C

¡@¡D¦w®§¦~¢w¢w¦w®§¦~¬O¦w®§¤éªº©µ¦ù¡A¨âªÌ³£ºÙ¬°¦u¦w®§¡]2¡A¤G¤Q¤T3¡^¡A¬O¯«½çºÖªº¤é¤l¡]21¡F³Ð¤G3¡^¡C¦w®§¦~¦³´XÂI¯«¾Ç·N¸q¡G

¡@¡@Æ¡¡@°±¤î³Ò¸Lªº¤u§@¡G¼È¨É¦w¶¢ªº¼Ö½ì¡A¹ï¤µ¤é«÷©R¦£¸L¤u§@ªº¤H¬O·íÀY´Î³Ü¡C«H®{¨Ã«D¬°¤u§@¦Ó¥Í¬¡¡A³Ò¸L¨Æ©^¬O¬°¨Ï§ó¦h¤H¡]·íµM¥]¬A¦Û¤v¡^¨É¨ü¯«½ç¤©¤ßÆF©M¥Í¬¡ªº¦w®§¡F

¡@¡@Æ¢¡@¨Ï½a¤HÀò¯q¡G¦a¦b¦w®§¦~©Ò¥Xªº¡A­nµ¹§A©M§Aªº¹²¤H¡B±A¤k¡B¶±¤u¤H¡A¨Ã±H©~ªº¥~¤H·í­¹ª«¡]6¡^¡A¨ä¹ê¤£³æ¬O½a¤H¡A³s¦ÛµM¬É©M¦a³£±o¨É¯«ªº¦w®§¡]4¡^¡C

¡@¡@Æ£¡@«Hªº¥õ±æ¡G¾ã¦~¤£¯ÑºØ²zÀ³¥O¤H¦¬¯q´î¤Ö¡A¦ý¬O¯«À³³\²Ä¤»¦~¥Í²£¤T¦~ªº¤g²£¡]20¡ã22¡^¡A­n¨D¿ï¥Á¾Ìú¦À³³\¡A¤jÁx«H¾a¦a¦u¦w®§¦~¡A¦³¤H»{¬°¥H¦â¦C¤H¤£¥i¯à¹ê¦æ³o»òÃø¦uªº¦w®§¦~±ø¨Ò¡A¦ý¾ú¥v©ú¸ü©ó§ÆÃ¾¨È¤O¤s¤j¤j«Ò¡Bù°¨³Í¼»¤j«Ò¡B©Mº¿¥[¤ñ¾Ôª§®É¡A¥H¦â¦C§¡©¾¤ß¿í¦æ¦¹¨Ò¡C

¡@¡DÁH¦~¢w¢w¨C¤­¤Q¦~¦³¤@¦¸ÁH¦~¡A¦b¤C¤ëªì¤Q¤é¡]§YÅ«¸o¤é¡^¹M¦aµo¥X¨¤Án¡CÅ«¸o¤é·Ó¨Ò¥»¨Ó¬O¸T­¹¨è­W¤v¤ßªº¤é¤l¡A¦ý³o­Ó¯S§Oªº®É¸`«o¥Rº¡¤FÅw¼Öªº®ðª^¡CÁH¦~§j¨¤¹wªí±Ï®¦ªº°ª¼é´Á±æ¡A¦b¹M¦aµ¹¤@¤Áªº©~¥Á«Å§i¦Û¥Ñ¡]10¡^¡A­C¿qªºÅ«¸o©TµMÄYµÂ¡A«o¼s¬I¦Û¥Ñªº³ß¼Ö¡C

«ä·Q¡@¹ï¦a¡B¹ï¤H¡B¦w®§¦~¦b¹A·~ªÀ·|³£·¥¨ã·N¸q¡A¦ý¬Û¹ï¤@­Ó¥H¤u·~¡BªA°È¦æ·~¬°¥DªºªÀ·|¡A¨ä¥i¦³¦s¦bªº·N¸q©O¡H

 

ÁH¦~¡]¤G¤Q¤­23¡ã55¡^

¡@¡@¥»¬q¸t¸gÄ~ÄòÁ¿½×¦³ÃöÁH¦~ªº³W«h¡CÁöµM¾ú¥v¯Ê¥F¥H¦â¦C¤HÁH¦~¥Í¬¡ªº°O¸ü¡AµMÁH¦~¸û¦w®§¦~§ó¨ã¹wªí©Ê¡C¥»¬q¸g¤å«ü¦V¥½«áªºÀ±ÁɨȪ@¥­°ê«×¡AÁöµM¥HÁɨȥýª¾¨Ã¥¼©ú¨¥ÁH¦~¡A¦ý±q¥D­C¿qªº¤Þ¥Î¥iª¾Â¬ù¥ýª¾¹ê¦b´Á±æ¤Î¹w§iÁH¦~ªº¨ÓÁ{¡A¦Ó­C¿q¦b¥@ªº¨Æ©^¥¿¦n¤Þ¶i¯«¹w¨¥ªº°ê«×¡A¡u³ø§i¯«®®¯Ç¤HªºÁH¦~¡v¡]¸ô¥|19¡^¡C©Ò¥HÀ³¸Óª`·NÁH¦~¹wªíªº±Ð°V¡A¹L©ó­pºâ©M±´¨s¿ï¥Á¦p¦ó¹B¥ÎÁH¦~¡C

¡@¡D¯«ªº¥DÅv¢w¢w¤@¤ÁÁH¦~ªº¦w±Æ¤D°ò©ó³Ð³y¦t©zªÌµ´¹ïªº¥DÅv¡A¥»¬q­º§À©IÀ³¦a±a¥X³o­Ó¥DÃD¡A¥H¡u¦a¬O§Úªº¡v¡]23¡^¬°©l¡A¡u¥H¦â¦C¤H³£¬O§Úªº¹²¤H¡v¡]55¡^µ²§ô¡A«Å§i¥»¬q©ÒÁ¿½×ªº¦a©M¤H¡A³£¶·«ö¯«ªº¤ß·N¥h¥õ±æ©M¼i¦æÁH¦~ªº«ü¥Ü¡C±qÁH¦~¥DÅvªº¦w±Æ¡A¥i¦³¤U¦C´X¤è­±±Ð°V¡G

¡@¡@Æ¡¡@«È®È±H©~µLÅv¥Ã¾Ö°]ª«¢w¢w¡u§A­Ì¦b§Ú­±«e¬O«È®È¡A¬O±H©~ªº¡v¡]23¡^¡A¬JµM«Dª«¥D¡A§Y¨Ï¾Ö¦³°]ª«¤]¤£À³µø¬°¤v¦³¡A¥u¥iµø¬°¨ü°U§@¦³´Á­­ªººÞ²z¡AÁH¦~¤@¨ì¡A¦a©M¤Hªº¥D®_¤§«ü¥ÜÁ{¨ì¡A¥²¶·±N¦a©ö¤â¡AÅý¤H¦Û¥Ñ¡]28¡B54¡^¡C

¡@¡@Æ¢¡@¤H»P¦aªº¥D®_¦³Åv¦w±Æ¶RÅ«¢w¢w¡uÅ«¦^¡v¬O¥»¬q¤§Æ_¦r¡A´¿¥X²{¤Q¦h¦¸¡AÅã¥Ü¼È®É°UºÞ¨Ã«D¾Ö¦³¥DÅv¡A¤H¥i¥H¥I¥XÅ«»ù¨ú¦^¤H©Î¦aªº¦Û¥ÑÅv¡A¦pªG¦Û¤v¯Ê¥F¯à¤O¡A¿Ë¤H¤]¥i¬°¥L¥NÅ«¡A³o¥¿¬O°ò·þ¥NÅ«ªº©úÅã¹wªí¡C

¡@¡@Æ£¡@¬J¬°«È®ÈÀ³¸Ó¦P¦à¦@ÀÙ¢w¢w¥»¬qÄÝ©ó°j¤åµ²ºc¡A³Ì¥ý½×¦a¡A³Ì«á½×¤H¡A¤¤¶¡¤@¬q¡]35¡ã38¡^¤]¬O¥DÃD¡A¯«»¡©ú¤@¤ÁÁH¦~ªº¦w±Æ¡A¤H©M¦aªº¶R½æ¨Ã«D²z·Q±¡ªp¡A¿ï¥ÁÀ³¹B¥Î¯«¥æ¥Iªº¸ê°]À°§U¦P¬°«È®Èªº§Ì¥S¡C

«ä·Q¡@¤g¦a¬O¤HÃþ·¥­«­nªº¥Í¦s±ø¥ó¡A¬G¦¹¯«¬°¥L­Ì©w¤U¶RÅ«ªº±ø¨Ò¡A¥H«O»Ù¥L­Ìªº¥Í¬¡¡C¸Õ·Q¯«ªº·R¦óµ¥²`¡C¢w¢w¡m·s¬ù»²Åª¡n

 

C¡@ÁH¦~¡]¤Ü¤­1-55¡^

¥»³¹±µÄò¤Ü¤T³¹ªº¥DÃD¬O½×¦w®§¸`´Áªº¤U¥b³¡±Ð°V¡A¦U¬qµ²»y³£¬O§Ú¬O­C©MµØ§A­Ìªº¯«¡]17¡B38¡B55¸`¡^Åã¥Ü»P«e¨â³¹ªº¼g§@¤è¦¡¤@¼Ë¡]¤Ü¤T22¡B44¡A¤Ü¥|22¡^¡A¦w®§¦~ @wOtuB;v' tn'v] sh#nath  Shabba{tho^n ¡]5¸`¡^ºÙ¬°¸t¦w®§@wOtuB;v' tn'v] shabba{th shabba{tho^n ¡]4¸`¡^¡A©M¨ä¥L­C©MµØ¸`´Á¤@¼ËªººÙ¸¹¡]¤Ü¤T3¡B24¡B32¡B39¡^¡A¦b¦w®§¦~ªº«ü¥Ü¤¤¡A­«½Æ§h©J¦w®§¡]2¡B4¡B6¸`¡^¡A¦Ó­pºâÁH¦~¡A»¡©ú¬O¤C­Ó¦w®§¦~¡]§Æ§B¨Ó¤å¬O¤C­Ó¦~ªº¦w®§!yniv; ttoB]v' shabb#tho^th sha{ni^m ¡^¡A²M·¡±NÁH¦~»P¦w®§ªº±Ð°V³s°_¨Ó¡C©Ò¥H¤B¨}¤~ªºµûµù¬Û·í¤¤ªÖ¡G¡u¥»³¹¬O±µÄò²Ä¤Ü¤T³¹¡]²Ä¤Ü¥|³¹¬Oµù¬q¡^¡A¦]¬°¦w®§¦~©MÁH¦~»P­C©MµØªº¸`´Á¦³¬Û³sªºÃö«Y¡A¦ý¥»³¹»P²Ä¤Ü¤T³¹²¤¬°¹j¶}¨Ç¡A¤]¬O¾A·íªº¡A¦]¬°°£¤F¯«¦b²Ä¤Ü¤T³¹©Ò©w¤§¸t·|¤Î¯À¤é©ÒÀ³¦uªº±`¨Ò¥~¡A¦b¦w®§¦~©MÁH¦~¡A¨S¦³¬Æ»ò¯S§O¸t·|¡B²½ªÁ¡B©Î§«ô¡C¡v1

 

1 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼°OµùÄÀ¡App.178-179.

 

¤å¾Çµ²ºc

¥»³¹¥DÃD¬OÁH¦~¡A¸g¤åÀô¶³o¥DÃD¤À¦¨¤­¬q¡G

                        µ²»y

1-2¤W       ¾É¨¥

2¤U-7               ÁH¦~ªº·Ç³Æ¡G¦w®§¦~

8-13         ÁH¦~ªº­ì«h©M­pºâ        ¦]¬°³o¬OÁH¦~¡]12¸`¡^

14-34               ÁH¦~ªºª«·~³B²z

14-17   ¶R½æ³W±ø        §A­Ì©¼¦¹¤£¥iÁ«­t¡A¥u­n·q¬È§A­Ìªº¯«¡A¦]¬°§Ú¬O­C©MµØ§A­Ìªº¯«¡]17¸`¡^

18-22   ¤g¦a¥ð®§        µ¥¨ì²Ä¤E¦~¥X²£¡]22¸`¡^

23-28   Å«¦a¤èªk        ª½¨ìÁH¦~¡]28¸`¡^

29-34   Å««Î³W«h        ¨ì¤FÁH¦~¡]33¸`¡^

35-55               ÁH¦~ªº¤Hª«¦w±Æ

35-38   ·ÓÅU½a¤H        ¤£¥i¦V¥L¨ú§Q¡K¡K¥u­n·q¬È§Aªº¯«¡K¡K§Ú¬O­C©MµØ§A­Ìªº¯«¡]36¡B38¸`¡^

39-55   Å«½æ¬°¥£ªÌ      ¨ìÁH¦~¡]50¡B52¡B54¸`¡^

       

¦U¬qµ²»y³£¦³ÁH¦~³o¦r¡A¦ý¦b³B²zª«·~©M¤Hª«ªº¶}©l¬q¸¨±j½ÕÁH¦~ªº­n¨D©M°Ê¾÷¡A¤£­nÁ«­t¡]¨ú§Q¡^¡K¡K¦ý·q¬È¯«¡A¦]¬°§Ú¬O­C©MµØ§A­Ìªº¯«¡A¦Ó¥»³¹­«½Æ¥X²{ªº¦rµü¡G¦U¤H­nÂk¦Û¤vªº¦a·~¡]10¡B13¡B27¡B28¡B41¸`¡^¡B§Aªº§Ì¥S­Yº¥º¥½a¥F¡]23¡B35¡B39¡B47¸`¡^©MÅ«¦^¡]24¡B25¡B26¡B29¡B30¡B32¡B48¡B49¡B52¸`¡^±NÁH¦~ªº¹ï¶H¡G¤H©M¦a¡A¨ÃÁH¦~¦¨´Nªº¤u§@¡Gª«Âk­ì¥D¡B¬°¥£±oÅ«ªº±Ð°V²M·¡¨è¹º¥X¨Ó¡C

 

¸g¤å¦r¥yÄÀ¸q

 

¾É¨¥¡]1-2¸`¤W¡^

1­C©MµØ¦b¦è¤D¤W¹ï¼¯¦è»¡¡A

2§A¾å¿Ù¥H¦â¦C¤H»¡¡A§A­Ì¨ì¤F§Ú©Ò½ç§A­Ì¨º¦aªº®É­Ô¡A

1.­C©MµØ¦b¦è¤D¤s¡@ÁöµM¤£¤Ö¾ÇªÌÃhºÃ¥»³¹©Ò½×¦w®§¦~©MÁH¦~ªº¾ú¥v©Ê¡A²q·Q³o¨Ç¤£¹L¬O¯Q¦«¨¹ªº©v±Ð²z·Q¹Ò¬É¡]°Ñ¯«¾Ç±Ð°V³¡¥÷¡^¡A¦ý©¨¯S«ü¥X¡u´£¦W¦è¤D¤s¹ê¦b¬O¤£´M±`©M«D±`­«­n¡v¡A2¡]°£¦¹³B¥~¡A¥»®Ñ¥u¦³¤C38¡A¤Ü¤»46¡A¤Ü¤C34´£¤Î¦è¤D¤s§@¬°«ß¨ÒÁ`µ²¡^Åã¥ÜÁH¦~©M¦w®§¦~´N¹³¤Q»|©M¨ä¥L«ßªk¡A¬O¦b¦è¤D¤s¥ß¬ùªº¾ú¥v­I´º¤U±Ò¥Üªº¡C²Ä2¸`§A­Ì¨ì¤F§Ú©Ò½ç§A­Ì¨º¦aªº®É­Ô§ó¶i¤@¨B¸É¥R»¡©ú³o³¹±Ò¥Ü¬O¯«­n¨D¥H¦â¦C¤H¼i¦æªº¾ú¥v©Ê¨Æ±¡¡C

 

2 Noth, Leviticus, p.185.

 

ÁH¦~ªº·Ç³Æ¡G¦w®§¦~¡]2¤U-7¸`¡^

¦a´N­n¦V­C©MµØ¦u¦w®§¡C

3¤»¦~­n¯ÑºØ¥Ð¦a¡A¤]­n­×²z¸²µå¶é¡A¦¬Âæaªº¥X²£¡C

4²Ä¤C¦~¦a­n¦u¸t¦w®§¡A´N¬O¦V­C©MµØ¦uªº¦w®§¡A¤£¥i¯ÑºØ¥Ð¦a¡A¤]¤£¥i­×²z¸²µå¶é¡C

5¿ò¸¨¦Ûªøªº²ø½[¡A¤£¥q¦¬³Î¡A¨S¦³­×²zªº¸²µå¾ð¡A¤]¤£¥iºK¨ú¸²µå¡C³o¦~¡A¦a­n¦u¸t¦w®§¡C

6¦a¦b¦w®§¦~©Ò¥Xªº¡A­nµ¹§A©M§Aªº¹²¤H¡A±A¤k¡A¶±¤u¤H¡A¨Ã±H©~ªº¥~¤H·í­¹ª«¡C

7³o¦~ªº¤g²£¤]­nµ¹§Aªº¬¹¯b©M§A¦a¤Wªº¨«Ã~·í­¹ª«¡C

ÆJ²´¬Ý¨Ó¡A¥»¬q¦n¹³¬O¿W¥ß¬q¸¨¡A¥¿¦p©M¦X¥»ªº¼ÐÃD¡AºÙ¥»¬q¦w®§¦~¡A»P8¸`¶}©lªºÁH¦~¤À¹j¡A¦U½×¤£¦Pªº®É¶¡©M±¡ªp¡C¦ý¸Ô²Ó«ä¦Ò¡A¥iµo²{¥»¬q¤T¤è­±§@¬°ÁH¦~ªº¾É½×¡C­º¥ý¡A¦w®§¦~¬OÁH¦~ªº¼ÒÀÀ¦æ°Ê¡C¦b³o¦~¤¤¡A¦a¥D°±¤î¯ÑºØ¤g¦a¡A³oºØ©ñ±ó¦¬¨ú¹A쪺²ßºD¡A¨ÏÀ£¶bªºÁH¦~¦a·~Åv©M¦Û¥ÑÅvÂk­ì¥Dªº±¹¬I®e©ö¹ê¦æ¡C¨ä¦¸¡A¦w®§¦~¬O­q©wÁH¦~ªº°ò¦¡A¦]¬°ÁH¦~¬Oºâ­p¤C­Ó¦w®§¦~¡A´N¬O¤C¤C¦~¡K¡K¦@¬O¥|¤Q¤E¦~¡]8¸`¡^¡C²Ä¤T¡A¦w®§¦~¬O¦V­C©MµØ¦uªº¦w®§¡]4¸`¡^¡A¸g±`ÃD¿ô¥H¦â¦C¤H­C©MµØ¬O¥L­Ìªº¥D¡A¦a·~¸gÀ礣¯àÀH·N³B²z¡A·t¥Ü¯u¥¿¦a¥D¬O­C©MµØ¡C©Ò¥HÁH¦~ªº«ü¥Ü¤¤¡A±N³o­ÓÆ[©À©ú®Ôªí¹F¡A¦]¬°¦a¬O§Úªº¡]23¸`¡^¡A¦¨¬°ÁH¦~®É¦aÂk­ì¥Dªº¯«¾Ç°ò¦¡C

«ö¤å¾Çªºµ²ºc¡A¥»¬qªº¼g§@§Þ¥©¤]¦¨¬°ÁH¦~±Ð°Vªº¥ñ½u¡C¥¿¦pÁH¦~ªº«ü¥Ü¥]¬A¨â³¡¥÷¡A¤À§OÁ¿½×¦a©M¤Hªº¦w±Æ¡A¦w®§¦~ªº¤»¸`¸t¸g¤À¦¨¨â²Õ¡A­«ÂI¤]¤À§O¬O¦a©M¤H¡C­º¥ý¡A2¤U¦Ü5¸`¬O¤@­Óºî¦Xªº¥y¤l(synthetic)¡A¶}©l©Mµ²§ôªº¥y¤l±j½Õ¦a­n¦V­C©MµØ¦u¦w®§¡]2¸`¡^¡A¦a­n¦u¸t¦w®§¡]5¸`¡^¡A¦Ó³o²Õ¥y¤lªº®Ö¤ß¡]4¸`¡^¡A§ó¥Î½Æ¦XªºÃã¥y»¡©ú¦aªº¦w®§¡G¦a­n¦u¸t¦w®§¡A´N¬O¦V­C©MµØ¦uªº¦w®§¡C­«½ÆªºÃD»¡¨Ï¤H¤£¯à©¿²¤¦aªº­«ÂI¡AÅܤƪº¦rÃã²Õ¦X¡]½Ð°Ñ¤Uµù¡^ªí¹F¦aªº¦w®§¬O¬¡¼â¦Ó¥Rº¡«ºªö¡Aµ´«D¦º±Iªº¯î¼o¡C²Ä¤G²Õ¥y¤l¡]6-7¸`¡^¬O­º§À©IÀ³ªºµ²ºc¡A¦a¦b¥ð®§´Á¦Ó¦ÛµM¥Íªº¡A¥i¨Ñµ¹§A­Ì¦Y¡]6¤W¡A«ä°ªÄ¶¥»¡^©M¤g¦a©Ò¥X²£ªº¤@¤Á¡A§A­Ì³£¥i¥H¦Y¡]7¤U²{¤¤¡^±N³o´X¸`­«ÂIªº¹ï¶H¥]°_¨Ó¡G¤H¡A¥]¬A§A©M§Aªº¹²¤H¡A¶±¤u¡A¨Ã±H©~ªº¥~¤H©MÃ~¡A§Aªº¬¹¯b©M§A¦a¤Wªº¨«Ã~¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¥»¬qªº±Ð°V¤º®e©M¤å¾Çµ²ºc³£»PÁH¦~ªº«ü¥Ü¥­¦æ¡A¥H¦w®§¦~¬°ÁH¦~ªº¾É¨¥¹ê¦b¾A¦X¤£¹L¡C

2.¦a´N­n¦V­C©MµØ¦u¦w®§¡@ tB;v $r,a;h; ht;b]v;w] hw;hyl' ª½Ä¶¬O¦a´N­n¦w®§¡A³o´N¬O­C©MµØªº¦w®§¡C³o¥y­nª`·N¨âÂI¡G(1)¦a´N­n¦w®§¬OÀÀ¤Hªk(anthropomorphism)ªº´y­z¡A§Î®e¦a¤D¦³¥DÅvªºªF¦è¡A·t¥Ü¥H¦â¦C¤HÁöµM±N·|¶i¤J­{«n¡A«o¤£¾Ö¦³¦a·~¡A¦a¤´¬O¦³¦Û¤v¡]¥Ñ¯«±Â»P¡^ªº¥DÅv¡C(2)³o´N¬O­C©MµØªº¦w®§»¡©ú¦w®§¦~¬O«H¥õªº¦æ°Ê¡A¦Ó«D¹A§@·~ªº¸gÀÙ±¹¬I¡C

4.²Ä¤C¦~¡@ÁöµM¨S¦³»¡©ú¬O«ö¥H¦â¦Cªº¨º¤@ºØ¾äªk¡A¦ý«e¸`¬JµM»¡²Ä¤»¦~¦³¯ÑºØ©M¦¬Âæaªº¥X²£¡AÀ³¸Ó¬O«ü¹A¾ä¡A¥H¦¬³Î§@²Ä¤»¦~ªºµ²§ô¡A¦Ó¤£¬O¬K¤Ñ¶}©lªº¸t¾ä¡C

¦a­n¦u¸t¦w®§¡@À³¸Ó½Ķ¬°¬Oµ¹¦aªº§¹¥þ¥ð·²ªº¦w®§¡A¦]¬°¸t¦w®§¡]§¹¥þ¥ð·²ªº¦w®§¡^@wOtB;v' tB'v' shabath shabba{tho^n §Y¦w®§¤é¡B§j¨¤¤é¡BÅ«¸o¤é©M¦í´×¸`¡]¤Ü¤T3¡B24¡B32¡B39¡^ªº¦P¤@ºÙ©I¡AÅã¥Ü¦w®§¦~©M¨ä¥L¸`´Á±ø¨Ò¦Pµ¥­«­n¡C¥»¥y»P²Ä2¸`¤£¦P¡A¦a¤£¦A¬O¥Î§@¥Dµü¡A¦Ó¬O¨üµü¡A©Ò¥H¦a­n¦u¸t¦w®§¨Ã¤£¥¿½T¡A¹ê¦b¬O¯«½çµ¹¦a( $r,a;l; la{~a{rets for the earth}ªº§¹¥þ¥ð·²ªº¦w®§¡C¥Ñ¦¹Åã¥Ü¯«¹ï¤g¦aªººÞªvÅv¡C

¤£¥i¯ÑºØ¥Ð¦a¡@­ì¤å¨S¦³¯Ñ¦r¡A³o¸`©M²Ä11¡B20¡B22¸`¡F¥X¤Ü¤T10¡F¥§¤Q31¦P¼Ë«ü¥Ü¡A³£¬O¥u´£ºMºØ [r'z; za{ra` ¡A©Ò¥H«ä°ªÄ¶¥»¬O¡G§A¤£¥i¼½ºØ¥Ð¦a¡C¥X¤Ü¤T11ªº¤£¯Ñ¤£ºØ¤å²zĶ¥»§@¯d¬°¶¢¥Ð¡C¤B¨}¤~»{¬°¦w®§¦~¥u¸T¼»ºØ¡A¨Ã¤£¸T¯Ñ¦a¡G¡u¯«Áö¸T¤î¥H¦â¦C¤HºØ¦a¡A«o¥¼¥²¸T¤î¥L­Ì¯Ñ¦a¡A®£©È³¥¯ó¶Ãªø¨Ï¦a¯î¿¾¡A¤]©ÎªÌ¥H¦â¦C¤H¦b¤C¤ëªì¤@¥H«e¡A´N¤w¸g±N¦a¯Ñ§¹¤F¡A²{¦bªº¹A·~®a¨Ï¦a·²ú¦ªº®É­Ô´N¦h¯Ñ¦a¡A¨Ï­·§jú¦¡A¨Ï¤Ó¶§ÅÎú¦¡A¨Ï«B³·´þ¼íú¦¡A¬°­n¼W¥[¥Ð¦aªºªÎ¨U¡Cª`·N¡A³{¦w®§¦~©MÁH¦~¡A²³¤HÁÙ¬OÀH·N¾i¬¹¯b¡A­×©Ð«Î¡A­A¤âÃÀ¡A°µ¶R½æ¡C¡y¤]¤£¥i­×²z¸²µå¶é¡z¢w¢w¤H­×²zªG¤l¾ð©M¸²µå¾ð¡A¬O­n¥s¾ð·í¦~¦hµ²ªG¤l¡]¬ù¤Q¤­2¡^¡A¦ý¯«­nªG¤l¶é©M¸²µå¶é¡A³{¦w®§¦~·²ú¦¡A¬G¦¹¸T¤î¥H¦â¦C¤H­×²z¡C¡v3

³o­Ó¬Ýªk¤£¤j¥i¯à¡G(1)²Ä3¸`Á¿½×²Ä¤»¦~®É¡A¤]©M¥»¸`¤@¼Ë¡A­ì¤å¥u´£¼»ºØ¡A¦ý¨ºùØ¥²©w¬O«ü¥¿±`¯ÑºØ¡A©Ò¥H½Ķ¬°¯ÑºØ¥Ð¦a¡A¦P¤@«ü¥Ü¦b¤W¤U¨â¸`¸g¤å¤¤¡A¦Ó¥B¯Ê¥F¥ô¦ó¯S§Oª`©ú³o¦r§t·N¦³©Ò§óÅÜ¡A¥»¸`¹ê¦b¤£¥i¯à¥u¬O¼»ºØ¦æ°Ê¦Ó¤£¥]¬A¯ÑºØ¡C(2)¥»¸`¥y¤lÃþ¦ü¸ÖºqÅéµô¡A¤W¤U¨â¥y©¼¦¹©IÀ³¡A·N¸q¬Û¦P¡C¬JµM¤U¥y¤]¤£¥i­×²z¸²µå¶é«ü¸g±`ªº¯Ñ¯Ð®Æ²z¡A¤W¥yªº¼»ºØ¦ÛµM¤]¥]¬A¯ÑºØ¥Ð¦aªº¦æ°Ê¡C(3)±µú¦ªº²Ä5¸`»¡¦w®§¦~ªº¥X²£¬O¿ò¸¨¦Ûªøªº²ø½[¡K¡K¨S¦³­×²zªº¸²µå¾ð¡A¥²¶·¬OµL¤H¯ÑºØ¤~¥iºÙ¬°¦Ûªø¡C©Ò¥H¤£¥i¯ÑºØ¥Ð¦a¬O¥¿½TªºÂ½Ä¶¡C

5.¤£¥i¦¬³Î¡K¡K¤£¥iºK¨ú¡@³o¥u¬O¹ï¦a¥Dªº§h©J¡A¨Ã¤£ªí¥Ü¥ô¥Ñ¸Ó¦~ªº¥X²£¯î¼o¡A¦]¬°²Ä6¡B7¸`²M·¡»¡©ú¸Ó¦~¬O¦³¥X²£¡A¥u¤£¹L³o¨Ç¥X²£­nµ¹¹²¤H¡B±A¤k¡B¶±¤u¡B±H©~ªº¤H¡A¬Æ¦Ü¨«Ã~§@­¹ª«¡C

³o¦~¡A¦a­n¦u¸t¦w®§¡@³o¥yÁö»P²Ä2©M4¸`ªº±Ð°V¬Û¦P¡A¦ý¤åÃãµ²ºc²¤¦³ÅܤơA«ä°ªÄ¶¥»ªº¬O¦a§¹¥þ¥ð®§ªº¤@¦~³Ì±µªñ­ì¤å$r,a;l; hy,h]yi @wOtuB;v' tn'v] ªº¥yªk¡C

6.¦a¦b¦w®§©Ò¥Xªº¡A­nµ¹§A¡K¡K·í­¹ª«¡@­ì¤å¨S¦³©Ò¥Xªº¡Aª½Ä¶¬O¡G¦aªº¦w®§¬O¬°§A­Ì´£¨Ñ­¹ª« $r,a;h; tB'v' ht;yh;w] hl;k]a;l] !k,l; ¡A»¡©ú¦w®§¦~ªº¥Øªº¨Ã«DÅý¤g¦a®§¯Ñ¡A¦Ó¬OÅý½a¤H©M±H©~ªº¥i±o­¹Â³¡C©M¦X¥»±N·í­¹ª«»P¥»¥y¤À¹j¡A©ñ¦b¥»¸`ªº³Ì«á¦ì¸m¡A¦ý§Æ§B¨Ó¤å«o¬O¦b¥y­º»P¦aªº¦w®§±µ³s¡A¦¨¬°³o¨â¸`­º§À©IÀ³¥y¤lªº¶}ºÝ¡C

7.³o¦~ªº¤g²£¤]­n¡K¡K·í­¹ª«¡@©M¦X¥»³o¸`»P«e¸`ªº¥y¤l¦¸§Ç¦w±Æ­è¦n¬Û¤Ï¡A§Æ§B¨Ó¤å³o¦~ªº¤g²£¤]­n¬O»P·í­¹ª«µ²³sªº¥y¤l¡A¬O­º§À©IÀ³¥y¤lªºµ²§À¡A»P«e¸`­º¥y¦aªº¦w®§¬O¬°§A­Ì´£¨Ñ­¹ª«§@©IÀ³¡C

 

3 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼°OµùÄÀ¡Ap.180.

 

ÁH¦~ªº­ì«h©M­pºâ¡]8-13¸`¡^

8§A­nºâ­p¤C­Ó¦w®§¦~¡A´N¬O¤C¤C¦~¡C³o«K¬°§A¦¨¤F¤C­Ó¦w®§¦~¡A¦@¬O¥|¤Q¤E¦~¡C

9·í¦~¤C¤ëªì¤Q¤é¡A§A­n¤jµo¨¤Án¡A³o¤é´N¬OÅ«¸o¤é¡A­n¦b¹M¦aµo¥X¨¤Án¡C

10²Ä¤­¤Q¦~§A­Ì­n·í§@¸t¦~¡A¦b¹M¦aµ¹¤@¤Áªº©~¥Á«Å§i¦Û¥Ñ¡C³o¦~¥²¬°§A­ÌªºÁH¦~¡A¦U¤H­nÂk¦Û¤vªº²£·~¡A¦UÂk¥»®a¡C

11²Ä¤­¤Q¦~­n§@¬°§A­ÌªºÁH¦~¡C³o¦~¤£¥i¯ÑºØ¡A¦a¤¤¦Ûªøªº¡A¤£¥i¦¬³Î¡C¨S¦³­×²zªº¸²µå¾ð¡A¤]¤£¥iºK¨ú¸²µå¡C

12¦]¬°³o¬OÁH¦~¡C§A­Ì­n·í§@¸t¦~¡C³ð¦a¤¤¦Û¥Xªº¤g²£¡C

13³oÁH¦~¡A§A­Ì¦U¤H­nÂk¦Û¤vªº¦a·~¡C

8.¤C­Ó¦w®§¦~¡@³o¬O¥»³¹²Ä¥|­Óµ¹¦w®§¦~ªººÙ©I¡]2¡B4¡B5¸`¡^¡Aª½Ä¶¬O¤C­Ó¦~ªº¦w®§!ynIv; ttoB]v' ¡C

10.²Ä¤­¤Q¦~¡@ÁH¦~¦³¤TºØ­pºâªk¡G(1)ÁH¦~«ö·Ó¥»¸`ªº©úÅã­pºâ¡A¬O²Ä¤­¤Q¦~¡A²Ä¥|¤Q¤E¦~§Y¤C­Ó¤C¦~¡A¬O¦w®§¦~¡A©Ò¥H³sÄò¨â¦~°±¤î¯ÑºØ¡AµS¤Ó¶Ç²Î4©M¬ù·æ¤Ò5ªº¥v°O©M¦h¼ÆµùÄÀ³£¬O³o¼Ë­pºâ¡C(2)ÁH¦~§Y²Ä¤C­Ó¦w®§¦~¡A¬O¥|¤Q¤E¦~¤@¦¸¡C³o­Ó¬Ýªk¦³´X­Ó½×ÂI¡Ci. ÁH¦~¥H§j¨¤«Å§i¶}©l¡]°Ñ¤U¤åÁH¦~µù¡^¡A¦Ó²Ä9¸`»¡©ú§j¨¤ªº®É­Ô¬O·í¦~¤C¤ëªì¤Q¤é¡A³o­Ó·í¦~«ö¥y¤lµ²ºc¡A¥²©w«ü²Ä8¸`ªº²Ä¤C­Ó¦w®§¦~¡C©Ò¥H¥»¸`ªº²Ä¤­¤Q¦~§Y²Ä8¸`ªº¥|¤Q¤E¦~¡Cii.¥H¦â¦C¤H²ßºD¥]¬A¡uÀY§À¡vªº­pºâªk¡A¨Ò¦p¤Ü¤T15-16¤­¦¯¸`ªº­pºâ¬O±q¦w®§¤éªº¦¸¤é¡K¡K¨º¤éºâ°_¡A¨ì¤F²Ä¤C­Ó¦w®§¤éªº¦¸¤é¡A¹ê¥u¬O¥|¤Q¤E¤Ñ¡]¥Ó¤Q¤»9¡^¡A¦ý«o»¡¬O¦@­p¤­¤Q¤Ñ¡C¬Æ¦Ü¦b·s¬ù®É¥N¤]¦³±Ä¥Î³oºØ­pºâ¡A¬ù¤Ü26¹L¤F¤K¤Ñ¹ê¦b¬O¥Ñ¤C¤é²Ä¤@¤é°_­pºâªº²Ä¤K¤Ñ¡]°Ñ¸ô¤E28¡F¥i¤E2¡^¡A©Ò¥H¥»¸`ªº²Ä¤­¤Q¦~¬O¥Ñ¤W¤@¦¸ªºÁH¦~°_­pºâªº²Ä¤­¤Q¦~¡A§Y¤W¦¸ÁH¦~¤§«áªº²Ä¥|¤Q¤E¦~¡C6iii. ¦Û³Q¾ÛÂk¦^­««Ø¸t·µ«á¡A¥H¦â¦C¤H¥u¦³¦w®§¦~¡A¦Ó¬°¸gÁH¦~®ÑBook of Jubilees¥Ñ³Ð¥@¶}©l­pºâ¾äªk¡A±NÁH¦~§@¬°¥|¤Q¤E¦~¡A©Ò¥HºÙ¼»©Ô127¦~¹Ø¼Æ¬°¡G¡u¨â­ÓÁH¦~¡A¥|­Ó¤C(heptads)©M¤@¦~¡v¡]¤Q¤E7¡^¡C¼»º¿§Q¨È¤H¤]¬O¥u¦³¦w®§¦~¡A´£¤ÎÁH¦~Á`ºâ¬°¥|¤Q¤E¦~¡C7iv. ¦b¤U¤åÁH¦~ªº±ø¨Ò¤¤¡A²Ä20¸`»¡§A­Ì­Y»¡¡A³o²Ä¤C¦~§Ú­Ì¤£¯ÑºØ¡A¤]¤£¦¬Âäg²£¡A¦Y¬Æ»ò©O?¦ü¥G±NÁH¦~µø¬°²Ä¤C¦~ªº¦w®§¦~¡A¥u¤@¦~¤£¯ÑºØ¡A¦Ó«DÁH¦~³s±µ¦w®§¦~ªº¨â¦~¤£¯ÑºØ¡C(3)ÁH¦~¬O²Ä¤­¤Q¦~¡A¤£¹L¬O¥u¦³¥|¤Q¤E¤éªº¼í¦~¡C²Ä8¸`³o«K¬°§A¦¨¤F¤C­Ó¦w®§¦~¡B¦@¬O¥|¤Q¤E¦~ªº§Æ§B¨Ó¥y¤lµ²ºc¬Û·í§t½k¡C§Æ§B¨Ó¤å !yniVh' ttoB]v' [b'v, yley] ª½Ä¶¬O¤C­Ó¦w®§¦~8ªº¤é¤l9¡A¦Óhn;v; !b'v, ymey] ¤£¥i¯à½Ķ¬°¦@¬O¥|¤Q¤E¦~¡A¦]¬°³o¦~¦r hn;v; sha{na{h ¬O³æ¼Æ¡A¬O¤@¦~ªº·N«ä¡A¦pªG¬O¥|¤Q¤E¦~¡A¦~¦r¥²¶·¬O²³¼Æ !yniv; sha{ni^m ¡A¥¿¦p¤W¥y¤@¼Ë¡A³o¥y¤]¤£¥i¥H½Ķ¬°¥¿¬O¥|¤Q¤E¦~¡]«ä°ªÄ¶¥»¡^¡A¦]¬°«ö§Æ§B¨Ó¤åªk¡AÄݩʧήeµü(attributive adjective)ºòÀH©Ò­n§Î®eªº¦Wµü¡A¬JµM¥|¤Q¤E¤D¦b¦~¦r¤§«e¡A¦Ó¦b¤C­Ó¦w®§¦~ªº¤é¤l¤§«á¡A©Ò¥HÀ³¸Ó½Ķ¬°¤C­Ó¦w®§¦~ªº¤é¤l¬O¥|¤Q¤E¡C¦Ü©ó¦~ hn;v; sha{na{h ¦r¡A¦ì©ó¤@¥y¤§§À¡A¬O¤@­Ó­zµü(predicate)¡A¥þ¥y¥i½Ķ¬°¡G¤C­Ó¦w®§¦~¦³¥|¤Q¤E¤Ñ¡A³o´N¬O§Aªº¤@¦~¡C«ö¦ó­ÊÆF(Hoenig)ªº¸ÑÄÀ¡A10¥j¥N¥H¦â¦Cªº¾äªk¨C¦~¤ñ¸û¤Ó¶§¾ä¤Ö¤F¤@¤é¡A©Ò¥H¥|¤Q¤E¦~¡]¤C­Ó¦w®§¦~¡^¦@¤Ö¤F¥|¤Q¤E¤Ñ¡AÁH¦~´N¦³¼í¦~ªº¥\¥Î¡A¸É¨¬³o­Ó¯ÊÃB¡C³o­Ó­pºâªk¦³¥¦§l¤Þªº¦a¤è¡A¦ý11¸`³o¦~¤£¥i¯ÑºØ¡A¦a¤¤¦Ûªøªº¡A¤£¥i¦¬³Î¡C¨S¦³­×²zªº¸²µå¾ð¡A¤]¤£¥iºK¨úªº§h©J¡A¹ï¥u¦³¥|¤Q¤E¤Ñªº®É´Á¨Ã¤£¾A¤Á¡A¦]¬°¦b¬î¦¬«á³o»òµuªº®É¶¡¡A¨S¦³¬Æ»ò¯à¦Ûªø¨ì¥i¥H¦¬³Î¡A¤]¤£¬OºK¨ú¸²µåªº®É¥÷¡CµL½×¦p¦ó¡A¦]¬°¯Ê¥F¨ä¥L¸g¤å¸É¥R©MÁ¿¸ÑÁH¦~ªº­pºâªk¡AÃø©Ç§º¹Å¤å\cs16(Zuckermann)©ê«è¡G¸g¤å¦b³Ì­«­nªº°ÝÃD¡A´N¬O«ç¼Ë¥¿½T­pºâÁH¦~¡B¦w®§¦~©MÁH¦~¬O§_¦P¤@®É¶¡¡BÁH¦~¤é´Á¦hªøµ¥¡A¥O¤HÄaºÃ¡C¡v11

¦Û¥Ñ¡@³o§Æ§B¨Ó¤å rwOriD] d#ro^r ¬O­Ó¤£±`¥Î¦r¡A12¬ù¥u¥Î¤F8¦¸¡A¨ä¤¤¤C¦¸³£¬OÁH¦~ªº¦æ°Ê¡C¥t¥~ªº¤@¦¸¡A¥X¤Ê23¬y½èÅã¥Ü³o¦r·½¥i¯à¬O¨È©Ô§B¤å¡A´y­zªe¬yªººZ¬y¡A°¨¤ÇµL©ë§ôªº©b¹£¡C13¦ý¦bÁH¦~½d³òªº¥Îªk¨Ó¬Ý«Ü¥i¯à¬O­É¥Î¨È¥Ò¤å(an)  dura{rum ¡A¤@­Ó¤ý«Ò¯S³jªº±M¦³¦Wµü¡C14©Ô¤ñµS¤j(Rabbi Judah)»{¬°¦r®Ú¬O rWD du^r ©~¦í¡A¸ÑÄÀ³o¦r¬O§Î®e¤H¥iÀH·N¿ï¾Ü«È´Ì¡A©Ò¥H¦³¦Û¥Ñ©~¦íªº·N«ä¡C15

11.²Ä¤­¤Q¦~¡@°Ñ10¸`µù

ÁH¦~¡@³o§Æ§B¨Ó¤å¦WµülbewOy yo^be{l ¦b¬ù¦@¥Î26¦¸¡A¦ý°£¤F§Q¥¼°O¤Ü¤­¦Ü¤Ü¤C³¹ªº19¦¸¥~¡A¥u¦³¥X¤Q¤E13¡F¥Á¤Ê¤»4¡F®Ñ¤»4¡B5¡B6¡B8¡B13¥X²{¡A©Ò¥H³o¦r¹ê¦bªº§t·N¤´¶·±ÀºV¡C(1)¦h¼ÆµùÄÀ»{¬° lbewOy  yo^be{l ¬O¤½¦Ïram¡AÁH¦~ lbewOYh' tn'v] sh#nath hayyo^be{l ´N¬O¥Î§j¦Ï¨¤¶}©lªº¤@¦~¡A¦ý²Ä9