ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
§Q¥¼°O²Ä¤Ü¥|³¹
»P¯«¦P¦bªºªí°O¡]¤G¤Q¥|1¡ã19¡^
¡@¡@ÀHú¦«e³¹¯S§O´Áªº±Ò¥Ü¡A¥»¬q¸É¥R±Ð°V¥H¦â¦C¤HÀ³¦p¦ó¹L¥±`ªº¤é¤l¡Cª÷¿O»O©M³¯³]»æ¬O·|¹õ¤¤ªº¸tª«¡A¦ý¥»¬q¥u´£¤Î³o¨âª«¥ó¡A¨ä¥L¸tª«¦p²½¾Â¡B»¾Â¡A¬Æ¦Ü¸t¼äªº¬ùÂd«o°¦¦r¥¼´£¡AÅã©ú³o¬q¸t¸g¨Ã«D«ü¥Ü·q«ô»ö¦¡¤Î¶H¼x±Ð°V¡A¦Ó¬O±Ð¾É«H®{¦p¦ó¦b¯«±«e¥Í¬¡¡C
¡@¡D¨C®É¨è»P¯«¦P¦b¢w¢w¥»¬q¸t¸g¥|¦¸´£¤Î¡u¦bC©MµØ±«e¡v¡]3¡ã4¡B6¡B8¡^¡Aª÷¿O»Oªº¿On±`±`ÂIú¦¡A±q±ß¤W¨ì¦±á³£nµo«G¡A»¡©ú§Y¨Ï¤u¾l¥ð¾Í¡A¬Æ¦ÜºÎ¯v¡A«H®{³£¬¡¦b¯«ªº±¥ú¤¤¡C³¯³]»æ¥Ñ¦w®§¤é¶}©l¦bC©MµØ±«en³sÄòÂ\©ñ¤@¶g¡AµM«á¥Ñ·s»æ´À´«¡A¥i¨£¤é´_¤@¤é¡A¶g±µ¤@¶g¦a¡A¤HµL¥ô¦ó®É¨è¥i¥HÂ÷¶}¯«ªº¥ú·Ó¦Ó¥Í¬¡¡A©Ò¥H³o¬O¥@¥@¥N¥N¥Ã»·ªº©w¨Ò¡]3¡^¡C
¡@¡Dª÷¿O»O¿O¥úªø´Á¿UÂI¢w¢w¥H¦â¦C¤H±N¾ñÆV·oÄêªw¦b¼ö¤ô¤º¨Ïªo¯B°_¡A³o¼Ëªºªo¤ñîÊ¥Xªº§óºë¡Cª÷¿O»O¤é©]µo¥ú¦³¨âÓ¯«¾Ç·N¸q¡G
¡@¡@Æ¡¡@¹ï¯«ªº¥õ±æ¡G¥ú¦b¬ù¤¤¦³¯«³Ð³yªº¤j¯à¡]¸Ö¤@¤T¤»7¡F¶®¤@17¡^©M±Ï®¦ªº²²ÅU¡]¸Ö¤G¤Q¤C1¡^¡A¯«¤£¶¡Â_¦a«OÅ@·ÓÅU¥õ±æÍ¢ªº¤H¡F
¡@¡@Æ¢¡@¯«¹ï¤Hªº§h©J¡G¨º§h©J¥ú±q¶Â·tùØ·Ó¥X¨Óªº¯«¡A¤w¸g·Ó¦b§Ṳ́ßùØ¡A¥s§Ú̱oª¾¯«ªººa¥úÅã¦bC¿q°ò·þªº±¤W¡]ªL«á¥|6¡^¡A¦Ó«H®{¦b¥@¬°¥ú¡An·Ó¦b¤H«e¡A¥s¤H¬Ý¨£¦n¦æ¬°«K±NºaÄ£Âkµ¹¯«¡]¤Ó¤16¡^¡C
¡@¡D³¯³]»æªøÂ\¦b¯««e¢w¢w³¯³]»æ§Æ§B¨Ó¤å·N«ä¬O¡u±»æ¡v¡]¥X¤G¤Q¤30¡^¡A´N¦p8¸`©Ò»¡¡A¬O±`¦b¯«±«e§@°O©Àªº¡A¤Q¤G¶ô»æ¥Nªí¤Q¤G¤ä¬£¡F»æ¤]¬O¥H¦â¦C¤H¤é±`ªº¹Â³¡A¤HÀ³°O©À¨C¤é½ç¶¼¹ªº³yª«¥D¡C
«ä·Q¡@¿O»O»P³¯³]»æ¬O¯«©l²×¬ÝÅU¥H¦â¦C¤Hªº¨£ÃÒ¡A¦]¬°¥¦Ìn¥@¥@¥N¥N¥Ã»·¦b¯«±«e³]¥ß¡C¯«·¥·R¥H¦â¦C¥Á¡A¦ý¥LÌI±óÍ¢¡A¨ÏÍ¢¼~¶Ë¡C¯«¤]·¥·R§ÚÌ¡A§Ú̦b¦U¤è±ªºªí²{¤S¥i¦³¨ÏÍ¢¼~¶Ë©O¡H
¤½¸qªº¯«¡]¤G¤Q¥|10¡ã23¡^
¡@¡@¥»¬q¸g¤å¦b§Q¥¼°Oªº¤å¾Çµ²ºc¤¤¦³ÂI¤£´M±`¡Aº¥ý¬O¼g§@Ãþ«¬ªº°ÝÃD¡A§Q¥¼°O¬O«ßªk±ø¨ÒÁ|¦CªºÁ¿¸Ñ¡A¦Ó¥»¬q¬O¥þ®Ñ¨â¬q±ÔzÅéµô¤§¤@¡]¥t¤@¬q¬O¤K¦Ü¤Q³¹¡^¡C¨ä¦¸¬O¤W¤U¤åÃö«Yªº°ÝÃD¡A¤G¤Q¤G¦Ü¤G¤Q¤³¹±Ò¥Ü¿ï¥Á¦p¦ó¹B¥Î®É¶¡¡A«o¥[´¡¦b¤@³s¦êªº¤é¤l¸`´Á¤¤¶¡¡A¨Ã´£¨ì¤@Ó¦³®J¤Î¦å²Îªº¥H¦â¦C¤Hªº¾D¹J¡A«o¥þµL¨ä¥Lªº¸ê®Æ¡A¬Ý¨Ó¦ü¥G»P¸`´Áªº±Ð°V²@¤£¬Û¤z¡C©Ò¥H¦³¾ÇªÌ±N¥»¬qªº¨Æ±¡»P¥Á¼Æ°O¤Q¤29¡ã36 ±Ôz¤z¥Ç¦w®§¤é±`¨Ò¬Û´£¨Ã½×¡CÁöµM¨â¬q¸g¤åªº±Ôz¤£ºÉ¬Û¦P¡A¥Á¼Æ°O»¡©ú¬O¦w®§¤éùؾ߮ã¡A§Q¥¼°O¥u»¡¦b¤@¤éùØÁ¶Âp¸t¦W©M©G¶A¡A¦ý¨â¬q°O¸ü¦³¤£¤Ö¬Û¦Pªº¦r¥y©M¾D¹J¡A¨Ò¦p»¡©ú¥H¦â¦C¤H©M±H©~ªº¤H¦PÂk¤@¨Ò¡FÁ¶ÂpC©MµØ¡F±N¥L¦¬ºÊ¤ºª½¨ì±oú¦C©MµØªº«ü¥Ü¡F³Q·|²³¦bÀç¥~¥Î¥ÛÀY¥´¦ºµ¥¡C©ÎªÌ³o¨âÓ¬O¤£¦Pªº¨Æ¥ó¡A¦ý±Ð°VÀ³¸Ó©úÅã¬Û¦P¡A¥¿¦p§Q¥¼°Oªº¥t¤@¬q±Ôz¸g¤å¡A²½¥q¤£ÂÔ¦u«ü¥Ü¦Ó¨ü»@¡AÁ¶Âp¯«¸t¦WªÌ©èIJ²Ä¤T»|¡]¥X¤G¤Q7¡^¡AÁÙ¥[¤W©G¶A¯«ªº¦º¸o¡]¥X¤G¤Q¤G28¡^¡AÅã¥Ü¦s¤ß«I¥Ç¯«ªÌ¥²±oÃgªv¡C
¡@¡@16¡ã22¸`¬O°j¤å¡]Concentric pattern or palistrophe¡^Åéµô¡A¸g¤åµ²ºc¦p¤U¡G
¡@¢Ï¡@¤£ºÞ¬O±H©~ªº¬O¥»¦a¤H¡]16¡^
¡@¡@¢Ð¡@¥´¦º¤Hªº¡]17¡^
¡@¡@¡@¢Ñ¡@¥´¦º¬¹¯bªº¡]18¡^
¡@¡@¡@¡@¢Ò¡@¥L«ç¼Ë¦æ¡A¤]n·Ó¼Ë¦V¥L¦æ¡]19¡^
¡@¡@¡@¡@¢Ò'¡@¥L«ç¼Ë¡K¡K¤]n·Ó¼Ë¦V¥L¦æ¡]20¡^
¡@¡@¡@¢Ñ'¡@¥´¦º¬¹¯bªº¡]21¡^
¡@¡@¢Ð'¡@¥´¦º¤Hªº¡]21¡^
¡@¢Ï'¡@¤£ºÞ¬O±H©~ªº¬O¥»¦a¤H¡]22¡^
«ä·Q¡@¦b³B²zÁ¶Âp¯«¦Wªº¨Æ¤¤¡A¯«¯S§O¥[¤J¡u¥H©RÀv©R¡v¡A¡u¥H¤úÁÙ¤ú¡vªº«z¡A¨s³ºÍ¢ªº¥Î·N¬O¬Æ»ò©O¡H¢w¢w¡m·s¬ù»²Åª¡n
B¡@Á¶Âp¯«¸tªº¦D»@¡]¤Ü¥|1-23¡^
¥»³¹¥¿¦p¨ä¥L¦U³¹¤@¼Ë¡A¤å¾Çµ²ºc¬Û·í²M·¡¡A¦U¬q¥DÃD©MÆ_¦r¬ð¥X¡A¦ý¥»³¹»P¤W¤U¤åªº»Î±µ«o¥O¤H§x´b¡A³Á°ò¦«(McClintock)µû½×¥»³¹¡G
¤Ü¥|³¹¾Ö¦³¦Û¤v¿W¯Sªº·®æ¡Cº¥ýªº©R¥OÃö¥G·|¹õùØ¿O»O©Ò¥Îªºªo¡A¦ý³o¤£¹L«½Æ¥X¤Ü¤C20¡B21ªº«ü¥Ü¡A±µú¦¬OÃö©ó³¯³]»æªº§h©J¡A³o¨Ç«ü¥Ü±q¨S¦³´£¤Î¡A¥X®J¤Î°Oµø³¯³]»æ¬O¤@Ó²³©Ò©Pª¾ªº¨Æ±¡¡A¤£¥²ÂØz¡]¤ñ¸û¥X¤Ü¤30¡A¤Ê¤13¡A¤Ê¤E36¡^¡C³Ì«á¬O°w¹ï¤@¥ó¾ú¥v¨Æ±¡ªº³B²z¤èªk¡C¤@Ó¥À¿Ë¬O¥H¦â¦C¤Hªº®J¤Î¤HÁ¶ÂpC©MµØªº¦W¡A¼¯¦èÀò±o«ü¥Ü±N¥L³B¦º¡A¦]ú¦³o¨Æ¡A¯«¹{§G¥H¤U«ßªk¡G(1)Á¶Âp¯«ªº¤H¡A¤£½×¬O¥H¦â¦C¤H©Î¥~¨¹¤H¡A¥²¶·¥Î¥Û³B¦º¡]¤ñ¸û¥X¤Ü¤G28¡^¡F(2)±þ¤Hªº¥²¶·³B¦º¡]¤ñ¸û¥X¤Ü¤@12-27¡^¡F(3)±þ¤F¬¹¯b¥²¶·½ßÀv¡]³o«ß¨Ò«o¤£¦bÀ³¸Ó°Q½×ªº¦³Ãö«ßªk¤¤[¥X¤Ü¤@28-¤Ü¤G16]´£z¡C¡^¡F(4)Y¤H¥O¾FªÙ¨ü·l¶Ë¡A´Nn¦P¼Ë¾D³ø¡]¤ñ¸û¥X¤Ü¤@22-25¡^¡F(5)¬Û¤Ï¦¸§Çªº«z17¡B18¸`¡F(6)¥H¦â¦C¤H©M¥~¨¹¤H¤@µø¦P¤¯ªº³B¸m§h©J¡F(7)³Ì«á²²¤³ø¾É¥Üù±K¨à¤l¦]Á¶Âp¦Ó¨üªº¦D»@¡C¦ý¥»®Ñ°£¦¹¥H¥~¡A¦A¨S¦³¥t¤@Ó»Ýn°õ¦æªk«ß¨îµôªº¨Æ±¡¡A¦Ó¥B¤Wzªk«ßªº(2)¡A(3)¡A(4)¡A(5)±ø¥Dn¬O¤w¦s«ß¨Òªº«z¡A»P¥»³¹ªº¨Æ¥ó²@µLÃö³s¡C©Ò¥HY«D¤@¨Ç§Ú̵Lªkª¾¾åªº¨Æ±¡¦P®Éµo¥Í¡An¨D³o¨Ç«ü¥Ü¡A¤£µM´N¬O¤@¨Ç¿W¥ßªº«ßªk¡A¦]¬°¬Y¨Ç¶Ç²ÎªºÃö«Y±N¥¦Ì·J¶°¦b³oùØ¡C1
³Á°ò¦«²M·¡¦a«ü¥X¥»³¹»P§Q¥¼°O¨ä¥L³¡¥÷»Î±µªºÃøÃD¡A¥i±¤¥Lªºµ²½×¤Ó¹L®ø·¥¡C¥»³¹²Ä¤@¬q½×·|¹õùØ¿Oªºªo©M³¯³]»æ¡A¤£¿ù¶·±ÀºV»P¤W¤å¸`´ÁªºÃö«Y¡A¦ýµ´¹ï¤£¬O«ÂØ¥X®J¤Îªº«ü¥Ü¡A¥¿¦p¥»®Ñ¤@¦Ü¤C³¹ªº¨â¦¸¦U²½ªºÁ¿½×¤Î²Ä¤K¦Ü¤Q³¹»P¥X¤Ü¤K¡B¤Ü¤E³¹²½¥q»I¥ßµ{§Çªº°Ñ·Ó¡A§@ªÌµ½¥Î«½Æªº§Þ¥©¨Ó¸É¥R±Ð°V¡A©Ò¥Hù¼w½^«ü¥X¡G¡u¥X¤Ü¤31-40©M¤Ê¤C17-24´yzª÷¿O»Oªººc³y¡A¦Ó¥Á¤K1-4«ü¥Ü«ç¼Ë¦w¸m¦b·|¹õ¤¤¡A¦Ü©ó¥»¬q¡A«hÃöª`¿UÂI¿O»O©Ò¥Îªºªo¡K¡K·Ó¼Ë¡A¥X¤Ü¤23-25§Î®e¦w©ñ³¯³]»æªºª÷®à¡]ÁÙ¦³¥X¤Ê¤C10-16¡^¡A¦ý¥»¬q«oÁ¿½×³¯³]»æ¡C¡v2©Ò¥H¥»¬q¨Ã«D²@µLp¹º¦a©ÔÂø±ø¨Òªº·J¶°¡C¦Ü©ó10-23¸`Á¶Âp¥DªÌªº¨Æ¥ó¡A¡u¤j·§¬O¦]¬°¯«¾å¿Ù¼¯¦è1¦Ü9¸`ªº±ø¨Ò¥H«á¡A´N°¸µMµo¥Í³o¨Æ¡C¡v3¥¿¦p¥»®Ñ¥t¥~¤@¦¸±Ôzªº¤å³¹¬q¸¨¡A½×¤Î®³µª¡B¨È¤ñ¤áÄm¤Z¤õªº¨Æ¥ó¡Aºë±Kªº¤å¥yµ²ºcÅã¥Ü³o¨Ç¤£¬O³æ¯Âªº¨Æ±¡³ø¾É¡A¦Ó¬OÂǬðµo¨Æ¥ó±a¥X¤@¨Ç¯«¾Ç±Ð°V¡A©Ò¥H17-22¸`ªº«ßªk¬OÂÇ¥Üù±K¨à¤lÁ¶Âp¯«³o¨ÆÅã¥Üªº¤½¸q¦D»@ì«h¡A¨Ã«D³Á°ò¦«©ÒºÙ¡u»P¥»³¹ªº¨Æ¥ó²@µLÃö³s¡C¡v
¤B¨}¤~ºÙ¥»³¹¬O¡uµù¬q¡v¡A4»á¬°¦X²z¡C¤Ü¤T¦Ü¤Ü¤³¹ªº¥DÃD¬O¦w®§ TB;v' shabba{th ¡A¤Ü¤T³¹¦CÁ|¥H¦â¦C¦U¸`´Áªº¸t¦w®§¤é¡A¦Ó¤Ü¤³¹«h¸ÔºÉ¦w®§ªº¦~¡A¥]¬A¦w®§¦~©MÁH¦~¡A³o¨â³¹³£¬O«ü¥Ü·|²³«ç¼Ë¦u¸`¡A¥»³¹¤W¥b³¡¡]¤U¥b³¡10-23¸`¬O¬ðµo¨Æ¥ó¡^¡A¤]¬O¦³Ãö¦w®§ªº«ß¨Ò¡A²Ä8¸`¨C¦w®§¤é !wOyB] tB;V'h' !wOyB]b#yo^m
hashshabba{th b#yo^m hashshabba{th ¬O§Æ§B¨Ó¤å«½Æ±j½Õªº¦rµü¡A»¡©ú¬O¦w®§¤éªº±ø¨Ò¡A¸É¥R¤W¤U¨â³¹©Ò¨S¦³´£¤Îªº²½¥q¦b¦w®§¤éªºÂ¾³d¡A¥»¬q¥H§Ú¬OC©MµØ§A̪º¯«³o°Ê¾÷µü¥y§@µ²»y¡A¥¿¬O±Ò¥Ü¦w®§ªº¼g§@¤è¦¡¡]¤Ü¤T22¡B44¡A¤Ü¤17¡B38¡B55¡^¡C
1 McClintock, "Leviticus",
pp.404-405.
2 Noordtzij, Leviticus,
pp.242-243.
3 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼°OµùÄÀ¡Ap.175; Wenham, Leviticus,
pp.308-309.
4 ¦P¤W¡C
¤å¾Çµ²ºc
¥»³¹¬q¸¨¤À©ú¡A¥i¤ÀªR¦p¤U¡G
1 ¾É¨¥
2-9 Ãö©ó¸t©Òª««~ªº©R¥O
2-4 ¿O»Oªºªo
5-9 ³¯³]»æ
10-23 Á¶Âp¯«ªºÓ®×
10-12 Á¶Âpªº±¡ªp
13-22 ¯«ªº¼f§P
23 ·|²³°õ¦æ¦D»@
¥»³¹«O«ù³s³e¥»®ÑªºÃã¥y¡A¨Ò¦p§Ú¬OC©MµØ§A̪º¯«¡]22¸`¡^¡A³on§@§AÌ¥@¥@¥N¥N¥Ã»·ªº©w¨Ò¡]3¸`¡A°Ñ¤T17¡A¤Q9¡A¤Q¤»29¡A¤Q¤C7¡A¤Ü¤T14¡B21¡B31¡B41¡^©M¬°¥Ã»·ªº©w¨Ò¡]9¸`¡A°Ñ¤»18¡A¤C34¡A¤Q15¡^¡C¦Ó¬Û¦Pªº¦r±N¥»³¹«e¨âÓ¬q¸¨ªº¸g¸`³s³e°_¨Ó¡A²Ä¤@¬q¥Îºë rwOhf; ta{ho^r ¡]4¡B6¸`¡^¡A®³/¨ú hq'l; la{qach ¡]2¡B5¸`¡^¡A²z/¦¬¬B/Â\&r'[; ~a{rak ¡]3¡B4¡B8¸`¡^¸g±`dymT; ta{mi^d ¡]3¡B4¡B8¸`¡^©MC©MµØ±«e¡]3¡B4¡B6¡B8¸`¡^±N¿O©M³¯³]»æ¬ÛÃD¨Ã½×¡C¤U¥b³¹ªº¼g§@§Þ¥©§ó¨£¥\¤Ò¡A°£¤F¥Î¦º¦r¡]§Æ§B¨Ó¤å¥Î±þ¦º twOm mo^th¡BÀ»±þhk;n; na{ka{h ©M¥Î¥ÛÀY¥´¦º !g'r; ra{gam ¤T¦rªí¹F¡^§@³e¬ï¥»¬qªº¥DÃD¥~¡Aº§À©IÀ³ªº¥y¤l±Æ¦C§ó±N¥DÃD±Ð°V¬ð¥X¡G
A C©MµØ§h©J¥Î¥ÛÀY¥´¦º(!g'r; )Á¶ÂpªÌ¡@¡@13-15
B ¤£ºÞ¬O±H©~ªº¡B¬O¥»¦a¤H¡@¡@16
C
¥´¦º(twOm ?? mo^th )¤Hªº¡@¡@17
D
¥´¦º( hk;n; na{ka{h )¬¹¯bªº¡@¡@18
E
¥L«ç¼Ë¦æ¡A¤]n·Ó¼Ë¦V¥L¦æ¡@¡@19
E1
¥L«ç¼Ë¥s¤H¡K¡K¤]n·Ó¼Ë¦V¥L¦æ¡@¡@20
D1
¥´¦º(hk;n; na{ka{h }¬¹¯bªº¡@¡@21¤W
C1
¥´¦º( twOm mo^th )¤Hªº¡@¡@21¤U
B1 ¤£ºÞ¬O±H©~ªº¡B¬O¥»¦a¤H¡@¡@22
A1 ¥H¦â¦C¤H·ÓC©MµØ©Ò§h©J¡A¥Î¥ÛÀY¥´¦º( !g'r; ra{gam }Á¶ÂpªÌ¡@¡@23
¸g¤å¦r¥yÄÀ¸q
Ãö©ó¸t©Òª««~ªº©R¥O¡]1-9¸`¡^
1C©MµØ¾å¿Ù¼¯¦è»¡¡A
2n§h©J¥H¦â¦C¤H¡A§â¨º¬°ÂI¿O·o¦¨ªº²M¾ñÆVªo¡A®³¨Óµ¹§A¡A¨Ï¿O±`±`ÂIú¦¡C
3¦b·|¹õ¤¤ªkÂdªº¹÷¤l¥~¡A¨ÈÛ±qÚ¤W¨ì¦±á¡A¥²¦bC©MµØ±«e¸g²z³o¿O¡C³on§@§AÌ¥@¥@¥N¥N¥Ã»·ªº©w¨Ò¡C
4¥Ln¦bC©MµØ±«e±`¦¬¬Bºëª÷¿O»O¤Wªº¿O¡C
5§An¨ú²ÓÄÑ¡A¯N¦¨¤Q¤GÓ»æ¡A¨C»æ¥ÎÄÑ¥ìªk¤Q¤À¤§¤G¡C
6n§â»æÂ\¦C¨â¦æ¡A¨C¦æ¤»Ó¡A¦bC©MµØ±«eºëª÷ªº®à¤l¤W¡C
7¤Sn§â²b¨Å»©ñ¦b¨C¦æ»æ¤W¡A§@¬°°O©À¡A´N¬O§@¬°¤õ²½Ämµ¹C©MµØ¡C
8¨C¦w®§¤én±`Â\¦bC©MµØ±«e¡C³o¬°¥H¦â¦C¤H§@¥Ã»·ªº¬ù¡C
9³o»æ¬Onµ¹¨ÈÛ©M¥L¤l®]ªº¡A¥LÌn¦b¸t³B³ð¡A¬°¥Ã»·ªº©w¨Ò¡A¦]¬°¦bÄmµ¹C©MµØªº¤õ²½¤¤¬O¦Ü¸tªº¡C
2.·o¦¨ªº²M¾ñÆVªo¡@¾ñÆVªo¬O¥H¦â¦C¤H³Ì±`¥Îªºªo¡A¥Î³~»á¦h¡A´¶³q¥Îªºªo¬O¥Î¥Û¿iÀ£îÊ¡]¥Ó¤Ê¤T24¡^¥Î¸}¿åÀ£¡]À±¤»15¡^¡A¸û°ª«~½èªº¾ñÆVªo«h¥Ñ·oÄê¦Ó¦¨¡C·o¦¨ªº²M¾ñÆVªo¿ï¥Î³Ì¤W¼ªº¾ñÆV¡Aº¥ý¦b¥ÛªSÀ£¦¨³n¶ô¡AµM«á©ñ¦bÄx¤lùØ¡A±qÄx¤lºCºC¹LÂoºw¤Uªºªo¡A¨S¦³ÄeÂø¥ô¦ó¾ñÆV¦×¸H¡A´N¬O³Ì¯Âªº¾ñÆVªo¡Aªo¦â³q³z¡A¿UÂI®É¤£²£¥Í·Ï®ð¡C¦Ü©ó¥Î¨ÓµN¹ªº·o¦¨ªºªo¡]¥X¤Ü¤E40¡F¥Á¤Ü¤K5¡^¬O¥Î¥Û©Î¨ä¥L«ª«À£¦bÄx¤l³n¾ñÆVÂæ¤W¬y¥Xªºªo¡AÁöµMªo½èµy»¹¡A¤´ºâ¤W¼¡C5
¨Ï¿O±`±`ÂIú¦¡@³o¬O«ü¥H¦â¦C¤H¦b°±¯d®É¡A±q¦wÀç¨ì°_À窺®ÉÔ»¡ªº¡A¤Î¦Ü°_Àç«e¶i¡A²½¥q´Nnº¶¿O¡A§â¿O»O©M¿O·ø¡B°Å¤l¡BÄúªá½L¡B¨Ã²±ªoªº¾¹¥×¥ý¥ÎÂŦâ´à¤l»\¦n¡AµM«á¦A¥Î®üª¯¥Ö¥]»q°_¨Ó¡A©ñ¦b©ï¬[¤W¡A¹w³Æ©ïú¦«e¦æ¡]¥Á¥|9¡B10¡^¡A¦wÀç®É¥LÌ´N¦A§â¿O»O©M¿O¦w©ñ¦b·|¹õªº¸t©Ò¤º¡A¤j·§¤´¬O¥Î²½¾Â¤Wªº¤õ¦A§â¿OÂIú¦ªº¡C
3.¨ÈÛ±q±ß¤W¨ì¦±á¡A¥²¦bC©MµØ±«e¸g²z³o¿O¡@³o¨Ã¤£¬O³W¤j²½¥q¨C±ß¥²¶·¦b·|¹õùئu©]¡A§¹¥þ¤£¥i¥H¦b®aºÎı¡A¦Ó¬O±N¿UÂI³o¿Oªº³d¥ô©e¬£¤j²½¥q¡A¥L¥i¥H¦w±Æ¨ä¥L²½¥q¥N²z¡]¥X¤Ü¤37¡A¤Ü¤C20¡B21¡^¡A«ö¼»¤W¤T3ªº´yz«Äµ£¼»¥À¦Õt³d±ß¤W¬Ý¦u³o¿O¡C
4.ºëª÷¿O»O¡@©M¦X¥»ª÷¦r®ÇÃä¥[¤W¤p¦r¡Aªí¥Üì¤å¯Ê¤Ö³o¦r¡AÁöµMµS¤Ó¶Ç²Î¥Hhr;hoF] t#hora{h ´yzª÷ªº±¡ªp¡A©Ò¥HºÙ¬°ºëª÷¡A¦ý«öMTªº¦¸§Ç¡A³o¦rÀ³¸Ó¹³¥»®Ñ¨ä¥L¸g¸`ªº¥Îªk¡A¬O¼ä²bªº·N«ä¡A³o¤]¬OLXX©M¨ä¥L¥jĶ¥»ªºÂ½Ä¶¡G¼ä²bªº¿O»O¡C
5.¯N¦¨¤Q¤GÓ»æ¡@³o¤j·§¬O¥Nªí¥H¦â¦C¤Hªº¤Q¤G¤ä¬£¡C
¨C»æ¥ÎÄÑ¥ìªk¤Q¤À¤§¤G¡@¨C¥ìªkµ¥©ó
6.n§â»æÂ\¦C¨â¦æ¡@¦ætl,r,[}M' ma`@reketh
?? ³o¦r¬ù¦@¥Î9¦¸¡A6³£¬O½×³¯³]»æªºÂ\¦C¡AÁöµM¤£¤ÖĶ¥»Â½Ä¶¬°¦æ¡A¦ýáç¡]©M¦X¥»¤p¦r¡B¤å²z¡^©Î°ï¡]§f®¶¤¤®Çµù¡^¦ü¥G§ó¾A¦X¡A¦]¬°³o¦rªº¦r®Ú &r'[; `a{rak ¡A¬O±Æ¦C©ÎÂ\§Gªº·N«ä¡A¥»³¹§@²z¡]3¸`¡^¡B¦¬¬B¡]4¸`¡^©MÂ\¡]8¸`¡^¡A¦Ó¥t¤@¦P¦r®Ú¦Wµü hk;r;[}m' ma`@ra{ka{h ¤¤¤å½Ķ¬°Â\¦C¡]¥X¤Ê¤E37¡^¡B¾ã¾ã»ô»ô¡]¤h¤»26¡^¡B°}¡]¼»¤W¥|2¡B12¡B16¡^¡B¶¤¥î¡]¼»¤W¤Q¤C8µ¥¡^¡B¦æ¥î¡]¥N¤W¤Q¤G38¡^¡A¥u±j½Õ¦³¯´§Ç±Æ¦C¡A¦Ó¤£ú¦«Â\©ñªº¤è¦¡¡C³¯³]»æ¬JµM«4.5¤½¤É¡A±¿n·íµM¤£·|¤p¡A¥i¯à¦³¤B¨}¤~ªº·N¨£¨º»ò¤j¡A¨C»æªø¤»´x¡B¼e¤´x¡C7®à¤l¥u¦³0.405¥¤è¦Ì¡]90X45Íù¦Ì=¤T§`X¤@§`¥b¡A¥X¤Ü¤23¡^¡A¹ê¦b¤£¨¬°÷±N¤Q¤GÓ³¯³]»æ¤À¨â¦æ©ñ¥±ÆÂ\¡A©Ò¥H¬ù·æ¤Òªº´yz¡A8³¯³]»æ¤À¬°¨âÅ|ªº°ï©ñ¦b®à¤W¡C
¦bC©MµØ±«e¡@¥»¬q¨S¦³´£¤Î³¯³]»æ³o¦Wµü¡C³¯³]»æ§Æ§B¨Ó¤å !yniP;h' !j,l, lechem happa{ni^m ª½Ä¶¬O±ªº»æ¡A©Ò¥H§f®¶¤¤Â½Ä¶¬°¯««e»æ¡A¥Øªº´N¬O¥»¬q©Ò½×¡A³o»æn±`Â\¦bC©MµØ±«e¡A³o¬°¥H¦â¦C¤H§@¥Ã»·ªº¬ù¡]8¸`¡^¡A§@¬°°O©À¡]7¸`¡^¡CÁöµM¤¤¤å¤@«ßºÙ¬°³¯³]»æ¡A§Æ§B¨Ó¤å¤]¦³ºÙ©I¥¦¬°Å|°ïªº»æ tk,r,[}P' !j,l, lechem ma`@reketh ¡]¥N¤W¤E32¡A¤Ü¤T29¡F¥§¤Q33¡^¡A±`¦bªº»æ dymiT; !j,l, lechem ta{mi^d ¡]¥Á¥|7¡^©M¸t»æ vd,qo !j,l, Lechem qo{desh ¡]¼»¤W¤Ü¤@6¡^ªº¡C
ºëª÷®à¤l¡@ºëª÷°Ñ¾\¤W¸`µù¡AÀ³¸Ó¬O¼ä²bªº·N«ä¡C
§â²b¨Å»©ñ¦b¨C¦æ»æ¤W¡@³o¥y¥i¥H¦³¨âºØ¸ÑÄÀ¡G(1)²b¨Å»¬O©ñ¦b¨âÓª÷ªM¤º¡A©ñ¦b¨CÅ|»æªº¤W±¡C¨C³{¦w®§¤é¡A²½¥qºM¤U»檺®ÉÔ¡A´N§â©Ò¦³ªº¨Å»µI¿N¦b²½¾Â¤W¡AÄmµ¹¯«§@¬°°O©À¡F9(2)«ö§Æ§B¨Ó¤å³Ì©úÅ㪺·N«ä¡A¬O±N¨Å»¼»¦b¨CÅ|»æªº³Ì°ªªº¤@Ó»æ¤W±¡Cì¤å²M·¡»¡©ú¬O»æ§@¬°°O©À¡A´N¬O§@¤õ²½Ämµ¹C©MµØ¡A¤]¨S¦³´£¨ìµI¿N¡A©Ò¥H¬O³o¤Q¤GÓ»æ¦Ó«D¨Å»¦¨¬°°O©À¡A¤õ²½ hV,ai
ishsheh¥u¬O¤@ÓÄmµ¹¯«²½ª«ªººÙ©I¡]°Ñ¤G2µù¡^¡C
8.¨C¦w®§¤én±`Â\¦bC©MµØ±«e¡@²½¥q¨C³{¦w®§¤é´N§ó´«³¯³]ªº»æ¡AµS¤Ó¶Ç²Î¥H¬°³o¨Ç»æ¬O¦b§«ô¤¤U¤È¯N»s¡A¨ì¤F¤é¸¨¡A´N¬O¦w®§¤éªº°_ÀY¡A²½¥q´N±qC©MµØ±«eºM¤U»æ¡AÂ\¤W·s»æ¡A¦]¬°·s»æè¯N»s¤£¤[¡A©Ò¥H¼»¤W¤Ü¤@6¥u¦³§ó´«·s»æ¡A§f®¶¤¤«öì¤åͧ@©ñ¤W¼ö»æ¡C
¥Ã»·ªº¬ù¡@¹³³Î§¡]³Ð¤Q¤C13¡B19¡^©M¦w®§¤é¡]¥X¤Ê¤@16¡^¤@¼Ë¡A³¯³]»æ¤]ºÙ¬°¯«µ¹¥H¦â¦C¥Ã»·ªº¬ù¡C
9.¥LÌn¦b¸t³B¦Y¡@¥»¸`¨S¦³»¡©ú¦Y³¯³]»æªº´Á¡A¦ý¨ÈÛ®aùبk¤B¤£¦h¡A¥²¶·¦n´X¤Ñ¤~¯à¦Y§¹³o54¤½¤Éªº»æ¡A©Ò¥H¤j·§¬O¦b¥t¤@Ó¦w®§¤é¤§«e¦YºÉ¡AY¦³³Ñ¤U¡A´N«ö¦Y²½¦×ªº±ø¨Ò¡A¥Î¤õµI¿N¡]°Ñ¤C17µù¡^¡C
5 °ÑGispen, Exodus, pp.261-262;
Wight, Manners and Customs of Bible Land, pp.198-199; R.K. Harrison,
"Oil", The Illustrated Bible Dictionary, II: 1110-1111.
6 §Q¤Ü¥|6¡B7¡F¥N¤W¤E32¡A¤Ü¤T29¡A¤Ü¤K16¡F¥N¤U¤G4¡A¤Q¤T11¡A¤Ü¤E18¡F¥§¤Q33¡C
7 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼°OµùÄÀ¡Ap.174.
8 µS¤Ó¥j¥v¡A¨÷¤T6.6.
9 ¤B¨}¤~¡A§Q¥¼°OµùÄÀ¡Ap.174.
Á¶ÂpC©MµØªºÓ®×¡]10-23¸`¡^
10¦³¤@Ó¥H¦â¦C°ü¤Hªº¨à¤l¡A¥L¤÷¿Ë¬O®J¤Î¤H¡A¤@¤é¶¢¹C¦b¥H¦â¦C¤H¤¤¡A³o¥H¦â¦C°ü¤Hªº¨à¤l¡A©M¤@Ó¥H¦â¦C¤H¦bÀçùت§°«¡C
11