ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

§Q¥¼°O²Ä¤G¤Q³¹

 

¯«ªºÃgªv¡]¤W¡^¡]¤G¤Q1¡ã16¡^

¡@¡@¥»³¹¸t¸g©Ò¦CÁ|¤§¨Æ¶µ¡A¦b¸û¦­ªº½g´T¡A¤×¨ä¬O¤Q¤K©M¤Q¤E³¹¤w¸g»¡©ú¡C­«­z³o¨Ç¨Æ±¡¡A¨Ã¤£Ä±±o­«½Æ¡A¦]¬°²Ä¤@¦¸¬°¤F»¡©ú¸t¼ä¥Í¬¡ªº·Ç«h»P½dÃ¥¡F³o¦¸ªº­«­z¡A¬OÁ¿½×©èIJ¸t¼ä³¹«hªº³B²z­ì«h¡A¦Ó¦rùئ涡¥Rº¡¯«¥²¬I¦æÃgªv¤§²z¡A´£¿ô«H®{¦b¨É¨üÂײ±®¦´f¤¤¤ð§Ñ¯«ªº¸t¼ä¤½¸q¡C

¡@¡D¯«¬I¦æÃgªvªº­ì¦]¡G

¡@¡@Æ¡¡@¬¿¦Ã¸t©Ò¡]3¡^¢w¢w¼¯¦è¨Ã¤£¬O»¡¤Z¦³¸o¦Ãªº¤H¿Ëªñ¯«³£¬¿¦Ã¸t©Ò¡A¨Ã©ÛÃgªv¡C³oùاƧB¨Ó¤å¥[¤W¤@­Ó¥Øªº¤¶¨tµü¡Aªí©ú©Û·SÃgªv¤D¦]¦s¤ß¬¿¦Ã¸t©Ò¦Ó°Ñ»P¼¯¬¥·q«ô¡A¤£°í«ù¸t¼ä¨­¤À¦Ó¨M·N«I¥Ç¯«ªº¸t¼ä©Ê±¡¡A¥²©ÛÃgªv¡C

¡@ƢƢ¡@Á¶Âp¯«¦W¡]3¡^¢w¢w¤Hµ´¹ï¤£¯à¨Ï¯«¦³©ÒÁ«·l¡A¤H«ç¼ËÁ¶Âp¤]¤£·|§ïÅܯ«ªº¶W¶V©Ê¡CÁ¶Âp¯«¦W¨Ã«D«ü¥Î¨¥»y§ðÀ»¯«¡A¦Ó¬O¦b¤H¶¡¬n¦±·´Á½¯«ªº¤ß·N©M©Ê±¡¡A¿ù»~¤Þ¾É¤H¹ï¯«ªºÆ[©À¡A¨Ï¤H²Ì­Ë¤£±o±Ï®¦µ¥¡A©Ò¥H¯«¥²Ãgªv¡C

¡@ƣƣ¡@©úª¾¬G¥Ç¢w¢w¯«­n¨D¤H¦Û¼ä¦¨¸t¡]7¡^¡A¨Ã¥B«ü¥Ü¤F³~®|¡G­nÂÔ¦u¿í¦æ§Úªº«ß¨Ò¡]8¡^¡A¦Ó«ß¨Ò¦b¥»®Ñ¤Î¨ä¥L®Ñ¨÷¤w¸Ô²ÓÄÄÄÀ¡A¦p¦³©èIJ¡AµLªk±À½Ó¡A¤D¬O¡u°¾¦V¡v¡]6¡^¡A¬G·N³»¼²ªº¡A¯«¥²Ãg»@¡C

¡@ƤƤ¡@ª¾µ½¤£¦æ¡]4¡ã5¡^¢w¢w­Yª¾¹DÁ¶Âpªº¨Æ¡A¤£®¼¨­¦Ó¥X¬°¯u¹Dª§ÅG¡A¤D§Uªø¨ä®ð¿V¡Aµ¥¦p¦P¬y¦X¦Ã¡A¦¨¬°±q¥Ç¡C

¡@¡D¯«¬I¦æÃgªvªº«áªG¡G

¡@¡@¥»¬q´£¥X¯«¬I¦æÃgªvªº´X­Ó¤èªk¡GÆ¡¥»¦a¤H­n¥Î¥ÛÀY§â¥L¥´¦º¡]2¡^¡FÆ¢Á`­nªv¦º¡]9¡^¡FÆ£¯«­n¦V¨º¤HÅÜÁy¡A§â¥L±q¥Á¤¤°Å°£¡]3¡^¡C½T¹ê°õ¦æªº¤è¦¡¤£²M·¡¡AÁ`·N¬O¥Lªº¸o¥²Âk¨ì¦Û¤v¨­¤W¡]9¡^¡C

«ä·Q¡@¤£Åý¸o´c¼ç¦s´þ¥Í¬O·¥­«­nªº¤u§@¡A¬G¦¹¡A·´·À¸o´c¤]¬O¥»¬qªº¤¤¤ß¡A§A¦³²´¬Ý¸o¦Ó¤£¨£¡AÅ¥¦Ó¤£»D¶Ü¡H

 

¯«ªºÃgªv¡]¤U¡^¡]¤G¤Q17¡ã27¡^

¡@¡@³o¬q¸g¤å¥i¤À¬°¨â³¡¤À¡A17¡ã21¸`Ä~ÄòÁ¿½×¤Þ­P¯«Ãgªvªº¤@¨Ç¨Æ±¡¡A22¡ã27¸`«h¬°¥»³¹ªºÁ`µ²¡A»¡©ú¯«Ãgªvªº­ì«h»P­ì¦]¡C

¡@¡@ÁöµM17¡ã21¸`»P¤W¤å¦P¬O½×»¡¦³Ãö©Ê¼¤ªº¿ù¥¢¡A¦ý¤]¥i»P22¡ã27¸`³s°_¨Ó§@¤@¬q¸¨¡A²Û®¢Áà´c´N¬O¾DÃgªvªº±¡¹Ò¡C

¡@¡D©Û·S¯««ãªº²Û°d¢w¢w¥»¬q¥Î¤F¦n´X­Ó¤£¦P¦rÃã¡A¨Ó´y¼g¯«©ÒÃgªvªº¸o´c¤§¥i´c¡A¥[±j¨º¨Ç¨Æ±¡ªº²uÀñ§Î¹³¡G

¡@¡@Æ¡¡@¥i®¢¡]17¡^¢w¢w³o­Ó§Æ§B¨Ó¤å¬Û·í¯S§O¡A¦b¨ä¥L¬ù¤G¦Ê¦h³B³£¬O«ü¯«ªº·O·R©Î¬I®¦¡A±©¿W¦¹³B¤Î½e¨¥¤Q¥|34½Ķ§@¥i®¢¡C¥»¨Ó¨â©ÊÃö«Y¬O®¦·RªºªíÅS¡A±©¶W¶V¯«©Ò©w¤§¤H­ÛÃö«Y«h¥i·RÅÜ¥i¼¨¡A®¦·R¦¨¥i®¢¡C

¡@¡@Æ¢¡@²Û°d¡]20¡^¢w¢w¡u²Û°d¤F¥Lªº¡K¡K¡v­ì¤å¬O¡uÅS¤F¡K¡Kªº¤UÅé¡v¡A¦b¼Ö¶éùؤҩd¨ª¨­ÅSÅ餣²Û®¢¡A§Y¨Ï©l¯ª¥Ç¸o«á¡A¥u­n¬O¦b¯««ü©wªº±B«ÃÃö«Y¤¤¡A³Rßô¬Û¨£¤]«D²Û´c¡A¦ý«I¥Ç¤F¯«ªº¦w±Æ¡A´NÅܦ¨²Û°dªº¨Æ¡C

¡@¡@Æ£¡@¦Ã©¡]21¡^¡C

¡@¡@Ƥ¡@¹½´c¡]23¡^¢w¢w³o¤£¬O«ü¤Hªº³ß¦n¡A¤D¬O¨ü¨ìÄÌÂZ©Î¨ë¿E¡A¤Þ­P±Æ¥¸§Ü©Ú¡A¦p­{«n¤Hªø¤[¥Ç¸o¥O¯«¹½´c¡C

¡@¡@Æ¥¡@¥i¼¨¡]25¡^¢w¢w²uÀñ®£©Æ¡A¦Ã©¤£¼ä¡C

¡@¡D»P²³¤À§Oªº­ì¦]¢w¢wÁ`¬A¯«Ãgªvªº±Ð°V¡A·íµM¬O¯«¤½¸q©Ê±¡ªº¹üÅã¡A¦ý­«ÂI¤£¬O¯«¹ï¥Ç¸oªº¦D»@¡A¦Ó¬O¬I¦æºÞ±Ð¥H­P¤H±o¥H¤À§O¬°¸t¡C¯«­n¤H¤À§O¬°¸tªº­ì¦]¦³¡G

¡@¡@Æ¡¡@¥~¨¹¤Hªº­·«U¨Ã¤£¸t¼ä¡]23¡^¡C

¡@¡@Æ¢¡@¯«¤w¨Ï«H®{¦¨¸t¡]24¡^¡A©Ò¥H¤£¬O­n¤H§V¤O±o¥H¦¨¸t¡A¦Ó¬O­n«O«ù¸t¼ä¡C

¡@¡@Æ£¡@«ö¯«§Î¹³³yªº¤HÀ³¦³¯«¸t¼äªº©Ê±¡¡]26¡^¡C

±Ð°V¡@¯«ªººÞ±Ð­n¨Ï§Ú­Ì±o¯q¡A¦bÍ¢ªº¸t¼ä¤W¦³¤À¡C¢w¢w¡m·s¬ù»²Åª¡n

 

C¡@¥Ó©ú¦D«ß¡]¤Ü1-27¡^

¥»³¹¬O½×­Û²z¥Í¬¡¸t¼ä¡]¤Q¤K³¹¦Ü¤Ü³¹¡^¬q¸¨ªºµ²§ô³¡¥÷¡A§A­Ì­nÂÔ¦u¿í¦æ§Úªº¨å³¹¡A yf'P;v]mi mishpa{tay¦u§Úªº«ß¨Ò yt'Qoju chuqqo{thay ?? ¡A³oÅñ©J¥u¦b¥»®Ñ¤Q¤K4¡B5¡B26¡A¤Q¤E19¡B37¡A¤Ü8¡B22¥X²{¡A³o¬q«e«á¸g¤å³£¨S¦³³o¼Ëªº©R¥O¥y¦¡¡AÅã¥Ü³o¤T³¹¸t¸g¬O¤@­Ó¿W¥ßªº¬q¸¨¡C¦ý¥»³¹µ²½×§A­Ì­n§â¼ä²b©M¤£¼ä²bªº¸VÃ~¤À§O¥X¨Ó¡A¤£¥i¦]§Úµ¹§A­Ì¤À¬°¤£¼ä²b¸VÃ~¡A©Î¬O´þ¥Í¦b¦a¤Wªº¬¡ª«¡A¨Ï¦Û¤v¦¨¬°¥i¼¨´cªº¡A§A­Ì­nÂk§Ú¬°¸t¡A¦]¬°§Ú­C©MµØ¬O¸tªº¡]25-26¸`¡^»P¤Q10¡A¤Q¤@43-44©¼¦¹©IÀ³¡A§Î¦¨¥]¬Aªº¥y¦¡(inclusion)¡A¸t©M¼äªº¥DÃD±N¤Q³¹¦Ü¤Ü³¹¦b¥»®Ñ¤¤¹º¤À¦¨¬°¤@­Ó¤j¬q¸¨¡C

 

¤å¾Çµ²ºc

§Ú¬O­C©MµØ§Aªº¯«©M§A­Ì­nÂÔ¦u¿í¦æ§Úªº«ß¨Ò¬O¤Q¤E³¹¤À¬qªº¥y¦¡¡A¦b¥»³¹¤]¦³¦P¼Ëªº§@¥Î¡A®Ú¾Ú³o¨Ç¥y¦¡¥»³¹¤º®e¥i¥H¤ÀªR¬°­º§À©IÀ³(chiastic)ªºµ²ºc¡G      

        1-2¤W       ¾É¨¥

        A 2¤U-6   ©v±Ðªº¸o

                B 7-8       ¦¨¸tªº­n¨D

                        C 9-21     ®a®x±B«Ãªº¸o

                B1 22-26 ¦¨¸tªº­n¨D

        A1 27      ©v±Ðªº¸o

±q³o­Ó¤å¾Çµ²ºc¥i¨£¡A®a®x©M±B«Ã¬O¥»³¹ªº®Ö¤ßÃD¥Ø¡A¨Æ¹ê¤W³o¤]¬O­Û²z¥Í¬¡¸t¼ä±Ð°Vªº¥DÃD¡C¤º®e¤è­±¡A¥»³¹¤j³¡¥÷ªº«ü¥Ü¦b¤Q¤K©M¤Q¤E³¹¤w¸g°Q½×¡G2-5//¤Q¤K21¡F6¡B27//¤Q¤E31¡F9//¤Q¤E3¡F10-21//¤Q¤K6-20¡B22-23¡C¸t¼äªº­n¨D¡]7-8¡B22-26¸`¡^¤]»P¤Q¤@44-45¡A¤Q¤K2-5¡B24-30¡A¤Q¤E36-37ªº¬Û¦P¡C¤å¾Çµ²ºcªº¤ñ¸û¡A¤Q¤E³¹±Ä¶}ªù¨£¤sªº¤è¦¡¡A±N¦³Ãöªº«ü¥Ü¦w±Æ¦b¸Ó³¹ªº¶}©l³¡¥÷¡Aªí¥Ü®a®xªº­º­n¡F¦Ó¥»³¹¥Î­º§À©IÀ³ªº®æ¦¡¡A®a®x±B«Ã¦ûú¦®Ö¤ßªº¦ì¸m¡A©Ò¥H³o´X³¹¸t¸g¥Î¤£¦Pªº¼g§@¤èªk±N®a®x±B«Ãªº¯«¸t±Ò¥Ü¸Ô²ÓÁ¿­z¡]Ãö©ó§Q¥¼°O±B«Ãªº«ü¥Ü°Ñ¤Q¤K³¹¯«¾Ç±Ð°V¡^¡C

¥»³¹©M«e¨â³¹ªº«ß¨Ò¤£¦Pªº¦a¤è¡A´N¬OÅéµô¦³©Ò¤À§O¡C¤Q¤K©M¤Q¤E³¹¬Oµ´¹ïªº­ì«h©Ê©R¥O(apodictic law)¡F¥¦­Ì²@¤£§t½k¦a«ü¥X¤£¥i©ÎÀ³·í¦æªº¤@¨Ç¨Æ¡A¦ýµ´¤Ö´£¤ÎIJ¥Ç³o¨Ç©R¥Oªº«áªG¡C¬Û¤ñ¤§¤U¡A¥»³¹¬O²Ó«hªº­Ó®×¨Ò¤l(casuaistic laws)¡F¥¦­Ì¥D­n¬OÄÄÄÀµ´¹ïªº­ì«h©Ê©R¥OÀ³¸Ó¦p¦ó°õ¦æ¡A¤S¦pªGIJ¥Ç¤F³o¨Ç©R¥O­n«ç¼Ë³B¸m¡C©Ò¥H¥»³¹±ø¨Òªº¥\¥Î¡A¬O¸ÑÄÀ¤Î¸É¥R«e¨â³¹ªº«ü¥Ü¡C°£¦¹¥H¥~¡AÁÙ­nª`·N¥»³¹ªº¿W¯Sªº®æ¦¡¡C´¶³q«ß¨Ò­Ó®×¨Ò¤lªº¥y¦¡¬O¥Î yKi ki^ ?? ©Î !ai ~im³s¦P²Ä¤T¨­°Êµü©Î yKi vyai ~i^sh ki^ ?? ¡A  !ai vyai ~im~i^sh ?? ªí¹F­Y¤H¡]¥X¤Ü¤@7¡B20¡B22¡B26¡A¤Ü¤G1¡B7¡B10¡B14¡B16«Ý¡^¡A1§Q¥¼°O«h¯S§O¥Î !d;a; ~a{da{m©Îvp,n, nephesh³s¦P  yKi ki©Î!ai ~im²Õ¦¨­Y¦³¤Hªº¥y¦¡2©Î¤Z¡K¡K¤H vyai vyai ¡C3¦Ó¥»³¹§ó¦³Â¬ù¿W¯Sªº¥y¦¡¤H­Y ?? ^i^sh ~@sher ?? ¡]10¡B11¡B12¡B13¡B14¡B15¡B17¡B18¡B20¡B21¸`¡A°£¥»³¹¥~¥u¦³¤Q¤­5¡B33¡A¤Ü¤G3¡B4¡B5¡^¡C

 

1 §Q¥¼°O¤]¦³¹B¥Î¦P¼Ë¥y¦¡¡A yKi vyai ¡]¤Q¤T40¡A¤Q¤­2¡B16¡A¤Ü¤G14¡B21¡A¤Ü¥|17¡B19¡A¤Ü¤­26¡B29¡A¤Ü¤C2¡B14¡^¡A   vyai  !ai¡]¤Ü¤­24¡^

2 yKi !d;a;i¡]¤@2¡A¤Q¤T2¡^¡A!d;a; yKi¡]¤Q¤T9¡^¡Adv,a} !d;a;¡]¤Ü¤G5¡^¡AyKi vp,N, ¡]¤G1¡A¥|2¡A¤­1¡B4¡B15¡A¤»2¡^¡Avp,n, !ai ¡]¥|27¡A¤Ü¤»15¡^¡Arv,a} vp,N,¡]¤­2¡B17¡A¤C27¡A¤Ü6¡A¤Ü¤T29¡B30¡^¡Avyai vyai¡]¤Q¤C3¡B8¡B10¡B13¡A¤Q¤K6¡A¤Ü2¡B9¡A¤Ü¤G14¡B18¡A¤Ü¥|15¡^

3 Ãö©ó¬ù«ßªk¤¤¦UºØ¥y¦¡ªº¤À§G©M§t·N¡A°ÑRafat Sonsino, Motive Clauses In Hebrew Law, (Scholar, 1980) pp.1-40, esp. 18-24.

 

¸g¤å¦r¥yÄÀ¸q

 

©v±Ðªº¸o¡]1-6¸`¡^

1­C©M««¹ï¼¯¦è»¡¡A

2§AÁÙ­n¾å¿Ù¥H¦â¦C¤H»¡¡A¤Z¥H¦â¦C¤H¡A©Î¬O¦b¥H¦â¦C¤¤±H©~ªº¥~¤H¡A§â¦Û¤vªº¨à¤kÄmµ¹¼¯¬¥ªº¡AÁ`­nªv¦º¥L¡C¥»¦a¤H­n¥Î¥ÛÀY§â¥L¥´¦º¡C

3§Ú¤]­n¦V¨º¤HÅÜÁy¡A§â¥L±q¥Á¤¤°Å°£¡A¦]¬°¥L§â¨à¤kÄmµ²¼¯¬¥¡A¬¿¦Ã§Úªº¸t©Ò¡AÁ¶Âp§Úªº¸t¦W¡C

4¨º¤H§â¨à¤kÄmµ¹¼¯¬¥¡A¥»¦a¤H­Y¨Ë¬°¤£¨£¡A¤£§â¥Lªv¦º¡A

5§Ú´N­n¦V³o¤H©M¥Lªº®aÅÜÁy¡A§â¥L©M¤@¤ÁÀH¥L»P¼¯¬¥¦æ¨¸²]ªº¤H¡A³£±q¥Á¤¤°Å°£¡C

6¤H°¾¦V¥æ°­ªº¡A©M¦æ§Å³Nªº¡AÀH¥L­Ì¦æ¨¸²]¡A§Ú­n¦V¨º¤HÅÜÁy¡A§â¥L±q¥Á¤¤°Å°£¡C

¤Q¤K21¸T¤î·q«ô¼¯¬¥ªº±ø¨Ò±Æ¦C¦bÁ¿¸Ñ¶Ã­Û©ÊÃö«Y¤§«á¡A¥»³¹ªº¦¸§Ç«o¬Û¤Ï¡A¥ý´£«ô¼¯¬¥ªº¦D»@¡AµM«á¤~Á¿¶Ã­Ûªº«áªG¡C³oºØ±ø¨Ò¦¸§ÇªºÅܤơA¬O§Q¥¼°O±`¨£ªº¼g§@§Þ¥©¡AÅã¥Ü¥»®Ñ¨Ã«D¨èªO¬\Àꪺªk«ß¡A¦Ó¬O¤@¥»¦h«º¦hªöªº¤å¾Ç§@«~¡C¥»¬q¤T¦¸­«½Æ¥X²{ªº¥y¤l¡G§Ú­n¦V¨º¤HÅÜÁy¡]3¡B5¡B6¸`¡^Åã¥Ü¥»¬qªº¤T­Ó¤ÀÃD¡C

2.§â¦Û¤vªº¨à¤kÄmµ¹¼¯¬¥¡@¥»¥y¸û¤Q¤K21¨Ï§Aªº¨à¤k¸g¤õÂk»P¼¯¬¥¡A &l,Ml' rybi[}h'l] @Teti ¬°Â²³æ¡A¬Ù²¤¤F¸g¤õ rybi[}h'l] l#ha`@bi^r ?? ¡A¦ý·N¸q¬Û¦P¡]Ãö©ó¼¯¬¥©M³o¥y¯u¥¿·N¸q¡A½Ð°Ñ¤Q¤K21µù¡^¡A°£¦¹¥H¥~¡A¥»¬q¤T¦¸¡]2¡B3¡B4¸`¡^¦³Ãö¼¯¬¥ªº·q«ô¡A¤¤¤å½Ķ³£¬O¤@¼Ë¡G§â¨à¤kÄmµ¹¼¯¬¥¡A¦ý§Æ§B¨Ó¤åªº¥y¤lµ²ºc¤T¦¸³£µy¦³¤£¦P¡A¹B¥Î¼g§@§Þ¥©¡Aªí¹F¤F±a¦³ÅܤƤå¥yªº¤£ÅܱаV¡G

¥»¸`        &l,Muol' wO[r]Z'm @Teyi ¥LÄm¥LªººØ¬ó¼¯¬¥

3¸`  &l,Mol' @t'n; wO[d]Z'mi ¥LªººØ¬ó¥LÄmµ¹¼¯¬¥

4¸`  &l,Ml'      wO[ur]Zmi wOTtiB]      ¦b¥LÄm¥LªººØ¬óµ¹¼¯¬¥

¥»¦a¤H¡@§Æ§B¨Ó¤å $r,a;h; ![' 'am ha{~a{rets ?? ª½Ä¶¬O¨º¦aªº¤H¡A³o¦rµü§t·N¬Û·í¼sªx¡A³Ìªì¬O¥Î¨ÓºÙ©I¦í¦b¬Y¦aªº­ì©~¥Á¡]³Ð¤Ü¤T7¡A¥|¤Q¤G6¡F¥Á¤Q¤T28µ¥¡^¡C¦Ü©ó¥L­Ì¬OªÀ·|¤¤¨ºÃþ¤Hª«¡A¦³¨Ç¾ÇªÌ»{¬°¬O«ü¦³Åv¨M©w¥Á¨Æªº¦a¥D¡A§Y¾Ö¦³¨º¦aªº¤H¡A¬Û¤Ï¦a¦³¤H»{¬°¦b¥X®J¤Îªº­I´º¤¤¡A¬°¥£ªº¥H¦â¦C±`ºÙ¬°¤H¥Á ![' 'am¡A©Ò¥H«ü³h½aªº´¶Ã¹¤j²³¡A¬O¦í¦b¨º¦aªº¤j²³¡C4¬ù¦b³Q¾Û«eªº¸g¤å¡AÅã¥Ü¨º¦aªº¤H¬O¤@¯Z¦³¬Fªv¼vÅT¤O¡A¦b¨S¦³¤ý®É¥i°õ¦æ²ÎªvÅvªº¤Hª«¡]¤ý¤U¤Ü¤­19¡^¡A¤Î¦Ü³Q¾ÛÂk¦^­±¹ïºØ±Ú²VÂø¡A¥H¦â¦C¤H±j½Õ¦å²Îªº¯Â¥¿¡A¥H¨º¦aªº¤HºÙ©I¨º¨Ç¦í¦b¨º¦aªº¥~¨¹¤H©Î»P¥~¨¹³q±Bªº¥H¦â¦C¤H«á¸Ç¡]©Ô¥|4¡A¤Q2¡B11¡F¥§¤Q31¡^¡A«á¨Ó«öªk§QÁÉ¥D¸qªº©v±Ð¼ö¸ÛÆ[ÂI¡A´N¥Î³o¦rµü§Î®e¤@¯Z¹ï«ßªk²@¤£Ãö¤ßªºú󲳡]¬ù¤C49¡^¡C«ö§Q¥¼°OªºÆ[©À¡]¥|27¡^¡A¥»¸`ªº¥»¦a¤H´N¬O¼f§P©x¡Bªø¦Ñ¥H¥~ªº´¶³qªº¥H¦â¦C¤H¡C°Ñ¦Ò¥Ó©R°O¦bÃþ¦üªº±¡ªp¡A°õ¦æ¦D»@ªº¬O²³¥Á¡]¥Ó¤Q¤T9¡A¤Q¤C7¡^©Î¥»«°ªº²³¤H¡]¥Ó¤Ü¤@21¡A¤Ü¤G21¡^¡C

­n¥Î¦Ê¥ÛÀY§â¥L¥´¦º¡@³o¬O¬ù®É¥N³Ì´¶¹Mªº³B¨M¤èªk¡A°£¤F·q«ô¼¯¬¥¥~¡A¥Î¥ÛÀY¥´¦ºªº¸o¥]¬AÁ¶Âp¯«¡]¤Ü¥|16¡^¡A«ô°¸¹³¡]¥Ó¤Q¤T6-10¡^¡A¤£¦u¦w®§¤é¡]¥Á¤Q¤­32-36¡^©M¦æ¨¸³N¡]§Q¤Ü27¡^µ¥¡C¦Ü©ó¬ù¦D»@ªº·N¸q¡A½Ð°Ñ¤U¤å¯«¾Ç±Ð°V¡C

3.Ämµ¹¼¯¬¥¡A¬¿¦Ã§Úªº¸t©Ò¡AÁ¶Âp§Úªº¸t¦W¡@¤¤¤åĶ¥»±N¬¿¦Ã§Úªº¸t©Ò¡BÁ¶Âp§Úªº¸t¦W§@¬°Ämµ¹¼¯¬¥ªº«áªG¡A¦ý­ì¤å¦b¬¿¦Ã¤§«e¦³¤@­Ó¤¶¨tµü @['m'l] l#ma`an ?? ¡A³o¬O¤@­Óªí¥Ü°Ê¾÷ªº¦r¡A¤¤¤å±`±`½Ķ§@¬°¤F¬O­n¡]¤Q¤C5¡F³Ð¤Q¤K24¡A¤­¤Q20¡F¥X¤Ü20µ¥¡^¡C­^¤åĶ¥»¦h¼Æ±N³o¤¶¨tµüªí¹F¥X¨Ó¡ANASV ³Ì²M·¡¦a½Ķ¬°so as to difile¬°­n¬¿¦Ã§Úªº¸t©Ò¡C©Ò¥H¯«ÅÜÁy°Å°£¨º¤H¡A¤£¬O¦]¬°¤H¬¿¦Ã¤F¸t©Ò¡A¦Ó¬O¦]¬°¤H¬°¤F­nÁ¶Âp¯«¦Ó¥Ç¸o¡A¨ü³d»@¤£¬O¥Ç¸o©Û­P¯«·l¥¢¦Ó¬O¤H¥Ç¸oªº°Ê¾÷¡C

4.¨Ë§@¤£¨£¡@§f®¶¤¤ªºÂ½Ä¶±»¥Ø¤£¬Ý¤ñ¸û¥¿½T¡C¦]¬°§Æ§B¨Ó¤å !l'[; 'a{lam ¬OÁôÂ꺷N«ä¡]¥|13¡A¤­2¡B3¡^¡AÁɤ@15½Ķ¬°¾B²´¤£¬Ý¡A¦ý³oùØ Wmyli[]y' !le[]h' ha' le{m ya'li^mu^ ?? ¬O¨Ï§Ð»yºA(Hithpil stem)ªº¤£©wµü(infinite)¥[¤W°Êµü¡Aª½Ä¶¬O¬°¤F¨Ï¨ìÁôÂæӱ»²´¡C¨Ë§@¤£¨£¥u¬O®ø·¥¦a¤£²z¸B©M°l¨s¡A¦ý³o­ì¤å¥y¤l¬O¤£¦ý¤£°l¨s¡A§ó¿n·¥¦a¬°¥Ç¸oªÌ§V¤O¾B±»¸o¦æ¡A©Ò¥H¥Lªº®a©M¥»¦a¤H´N¬O±q¥Ç¡A¬OÀH¥L»P¼¯¬¥¦æ¨¸²]ªº¤H¡C

 

4 G. von Rad, Studies In Deuteronomy, (SCM, 1953) pp.63-66; M.H. Pope, "'AM HA'AREZ", IDB I, 106-107; W.T. Dayton, "'AM HA'AREZ", ZPEB I: 128-129.

 

¦¨¸tªº­n¨D¡]7-8¸`¡^

7©Ò¥H§A­Ì­n¦Û¼ä¦¨¸t¡A¦]¬°§Ú¬O­C©MµØ§A­Ìªº¯«¡C

8§A­Ì­nÂÔ¦u¿í¦æ§Úªº«ß¨Ò¡C§Ú¬O¥s§A­Ì¦¨¸tªº­C©MµØ¡C

7.§A­Ì­n¦Û¼ä¦¨¸t¡@­ì¤å³o¬O¨â­Ó¥y¤l¡A¦U¦³¦¨¸tªº°Êµü¡Aª½Ä¶¬O¡G§A­Ì­n¤À§O¦Û¤v¬°¸t¡A¦Ó§A­Ì­n¸t¼ä¡C¥»¥yªºÂ½Ä¶§xÃø¦b©ó¦Ó w]?? w# ¡Aªº¥\¥Î¨ì©³¬O³s±µ¨â¥y¦Pµ¥¥y¤l(coordinate)¦Ó¥B¡AÁÙ¬O³s±µ°Æµü(subordinate)¡AÅã¥Üµ²ªG¦Ó¡K¡K¦¨¬°¡H§f®¶¤¤©M«ä°ª±Ä¥Î«áªÌ¡G§A­Ì­n¼ä²b¦Û¤v¬°¸t¡A¦Ó¦¨¸t§O¡A©M¦X¥»ªºÂ½Ä¶¤]¬O¦P¼Ë·N«ä¡C«ö§Æ§B¨Ó¤åªk¡A³o¬O¤@­Ó¥i¯àªºÄ¶ªk¡A¦ý¦b¯«¾Ç¤W²£¥Í¤@­Ó°ÝÃD¡A¦ü¥G±j½Õ¤H¥i¾a¦æ¬°ºÙ¸q¦¨¸t¡A¦Ó¥B»P¤U¤@¸`§Ú¬O¥s§A­Ì¦¨¸tªº­C©MµØªºÆ[©À¥Ù¬Þ¡A©Ò¥H²{¤¤©M¦h¼Æ­^¤åĶ¥»¡]AV¡ANEB¡ANAB¡ANASV¡ANIV¡^±N¨â¥y¬Ý¬°¦Pµ¥©M¿W¥ßªº¥y¤l¡G§A­Ì­n¸t¤Æ¦Û¤v¡A­n¸t¼ä¡C¤£¹L¡A¦pªG§â¥y¸¹©ñ¦b§A­Ì­n¤À§O¦Û¤v¬°¸t¤§«á¡A¨Ï§A­Ì­n¸t¼ä¦]¬°§Ú¬O­C©MµØ§A­Ìªº¯«¦¨¬°¬q¸¨¥DÃD¼Ð»y¡A¦n¹³¤Q¤E2¡A¤Ü26¡A¤Ü¤@8¡B15¡B23¡A¤Ü¤G16¡B32¡C¦ý¦pªG±N¤À¸¹©ñ¦b¨â¥y¤§¶¡¡A¨Ï§A­Ì­n¸t¼ä¦]¬°§Ú¬O­C©MµØ§A­Ìªº¯«¸ÑÄÀ¯«§h©J§A­Ì­n¤À§O¬°¸tªº­ì¦]¡C

8.§Ú¬O¥s§A­Ì¦¨¸tªº­C©MµØ¡@³o¥yªº¦¨¸t vDeqe''m] m#qade{sh¬O±j½Õ»yºA(Piel stem)ªº¤Àµü¡Aªí¥Ü¨â­Ó­«ÂI¡A¤@¬O¶i¦æ¤¤ªº¦æ°Ê¡A¯«¤£¬O¤@¦¸¨Ï¤H¦¨¸t¡A¦Ó¥B¤@ª½¤£Â_ªº¨Ï¤H¦¨¸t¡C¥t¤@­«ÂI¡A³o¦rªº»yºA¡A¤£¬O¨Ï§Ð»y(causative)¡A¥O¨ì¹ï¶H³B©ó§¹¥þ³Q°Ê±¡ªp¡A¨Ò¦p±Nª««~¤À§O¬°¸tÂkµ¹¯«¡]¤Ü¤G2¡B3¡A¤Ü¤C14-26¡^¡A³o¦rªº±j½Õ»yºA(Piel stem)·N«ä¬O«O¦u¸tªºª¬ªp¡]¥X¤Q¤E23¡A¤Ê¤@13¡Fµ²¤Ü12¡A¤Ê¤C28¡^¡A©Ò¥H­C©MµØ¨Ã¨S¦³À³³\¤@¤U¤l´N¨Ï¤H¹F¨ì§¹¬ü¸t¼ä¹Ò¬É¡A¦ý¥²«O¦u¤H¤À§O¥X¨ÓÂkÍ¢ªº¨­¥÷¡C

 

®a®x±B«Ãªº¸o¡]9-21¸`¡^

9¤Z©GŽg¤÷¥Àªº¡AÁ`­nªv¦º¥L¡A¥L©GŽg¤F¤÷¥À¡A¥Lªº¸o­nÂk¨ì¥L¨­¤W¡C

10»P¾FªÙ¤§©d¦æ²]ªº¡A«Á¤Ò²]°ü¡A³£¥²ªv¦º¡C

11»PÄ~¥À¦æ²]ªº¡A´N¬O²Û°d¤F¥L¤÷¿Ë¡AÁ`­n§â¥L­Ì¤G¤Hªv¦º¡A¸o­nÂk¨ì¥L­Ì¨­¤W¡C

12»P¨à°ü¦P©Ðªº¡AÁ`­n§â¥L­Ì¤G¤Hªv¦º¡A¥L­Ì¦æ¤F°f­Ûªº¨Æ¡A¸o­nÂk¨ì¥L­Ì¨­¤W¡C

13