ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

§Q¥¼°O²Ä¤Q¤»³¹

 

Å«¸o¤é¡]¤Q¤»1¡ã34¡^

¡@¡@Å«¸o¤é¬O¼ä²bªº°ª®p¡A¨º¤é©Ò¼ä²bªº¨Ã«D¤j·òºÆ©Î¨k¤kº|¯g¡A¦Ó¬O¥H¦â¦C¤H½Ñ¯ëªº¦Ã©¡]16¡B19¡^¡C»X¼ä²bªº¦Ã©¥]¬A¯f±w¡]¤ßÆFªº¹x¯e¡^©M¸o·^¹L¥Ç¡C§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ¥Î±µªñ¨â³¹ªº½g´T¨ÓÁ¿¸Ñ¥»³¹ªº±Ð°V¡]¨Ó¤E¦Ü¤Q³¹¡^¡A¬O·s¬ù°Q½×³Ì¸ÔºÉªº¤@­Ó¹wªí¡C

¡@¡D³j§K¸oÄ^¢w¢w³o¤é©Ò¦æªºÂ§»ö¡A¬O¶H¼x¥H¦â¦C¤H±o¨ì¯«ªº¼ä²b¡A²æºÉ¤@¤Áªº¸o·^¡]30¡ã31¡^¡A¤]¹wªí°ò·þ±Ï®¦ªº§¹³Æ¡A¨S¦³¤@¸o¬O¤Q¬[±Ï®¦¤£¯à°£ªº¡CµM¦ÓÅ«¸o¤é©Ò¦¨´Nªº¤£³æ¬O®ø·¥®¿±¼¸o©¨Ï¤H±o§K¨ü»@¡A§ó¿n·¥¼ä²b²½¾Â¡A¨Ï¾Â¦¨¸t¡AÅý¤H¯à©ZµMµLÄ߿˪ñ¯«¡A¡u°ò·þÂÇú¦¥Ã»·ªºÆF¡A±N¦Û¤vµL·åµL²«Ämµ¹¯«¡AÍ¢ªº¦å°Z¤£§ó¯à¬~²b§A­Ìªº¤ß¡A°£¥h§A­Ìªº¦º¦æ¡A¨Ï§A­Ì¨Æ©^¨º¥Ã¥Í¯«¶Ü¡H¡v¡]¨Ó¤E14¡^

¡@¡D¨â°¦¤s¦Ï¢w¢wÅ«¸o»ö¦¡¯A¤Î¨â°¦¤s¦Ï¡C¤@°¦§@Å«¸o²½®_©ó²½¾Â¡A¹wªí°ò·þ¡u³Q±¾¦b¤ìÀY¤W¡A¿Ë¨­¾á·í¤F§Ú­Ìªº¸o¡A¨Ï§Ú­Ì¬JµM¦b¸o¤W¦º¡A´N±o¥H¦b¸q¤W¬¡¡C¦]Í¢¨üªºÃ@¶Ë¡A§A­Ì±o¤FÂåªv¡C¡v¡]©¼«e¤G24¡^¦ý¥t¤@°¦Âk¤©ªü¼»Âm°Ç¡A³o°µªkªº·N¸q¤Þ°_ª§½×¡C¦³¤H¥H¬°ªü¼»Âm°Ç¬O°­¤ý¡A¤]¦³»{¬°¬OÃm³¥¬Y³B¤§¦a¦W¡A¥ç¥i¯à¬O©ñ¨«¡BÂ÷¶} [(e)scapegoat ] µ¥¡A¦ý«ö¥»³¹¸g¤å¡Aªü¼»Âm°Ç¬O­µÄ¶¡A§Æ§B¨Ó¤å·N«ä¬O®¿¶}©Î®ø°£¡A¨º¦Ï¬O°e¨ìµL¤H¤§¦a¡]22¡^¡A¶H¼x¯«ªº³j§K¤D¬O¹ï¤Hªº¸o¤@µ§¤Ä¾P¡A¥Ã»·§Ñ°O¡]À±¤C19¡FÁÉ¥|¤Q¤T25¡^¡C

¡@¡D³j¸o±ø¥ó¢w¢wÅ«¸o¤èªk¤D¯«³]¥ß¡A¦ý°£«D¤H¼i¦æ´X­Ó±ø¥ó¡A§_«h³j¸o®¦¨å¤´¤£¥Í®Ä¡GÆ¡¨è­W¤v¤ß¡]29¡B31¡^¡FÆ¢©Ó»{¥Ç¸o¡]21¡^¡FÆ£«ö¤â¦b¦ÏÀY¤W¡Aªí¥Ü±µ¨ü¯«ªº±Ï®¦¡A±N¦Û¤v§¹¥þ¥æ°Uµ¹¯«ªº¯Ì¦Ï¡A°£¥h¥@¤Hªº¸oÄ^¡C

¬èë¡@·PÁÂúë¡A¦]¬°úë¥Ã»·³£¬O¨º»ò·O·R¡A¤Þ¾É§Ú­Ì¦p¦ó±q¸o¤¤­«±oú뮦¨å¡C¢w¢w¡m·s¬ù»²Åª¡n

 

IV¡@Å«¸o¤é¡]¤Q¤»1-¤Q¤C16¡^

§Q¥¼°O¤º®e¤À¬°¨â¤j³¡¥÷¡A¤W¥b³¡¬OÄm²½ªº«ü¥Ü¡GÄm²½ªººØÃþ¡]¤@¦Ü¤C³¹¡^¡AÄm²½ªº­t³d¤H¢w¢w²½¥q¡]¤K¦Ü¤Q³¹¡^¡AÄm²½ªº­ì¦]¢w¢w¤£¼ä²b¡]¤Q¤@¦Ü¤Q¤­³¹¡^¡A¦h¼Æ¾ÇªÌ»{¬°¤Q¤»³¹Å«¸o¤éªº«ü¥Üµ²§ô³o³¡¥÷¡A¦Ó¤Q¤C³¹¶}©l¤U¥b³¡¸t¼ä¨å³¹¡AµM¦Ó³o³¹¸t¸g¤£¤Ö¸ê®ÆÅã¥Ü²Ä¤Q¤C³¹¬O»P¤Q¤»³¹³s±µ¡Aµ²§ô§Q¥¼°O¤W¥b³¡¥÷¡C

(1)¬q¸¨¶}©l¥y¦¡(introductory formula)¡@²Ä¤Q¤C³¹¥H¤D¬O³o¼Ë hz, zeh¶}©l¡A³o¬O§Q¥¼°O¤W¥b³¡¥÷¸g±`ªº¬q¸¨¶}©l¥y¦¡¡]¤¤¤å¤]¦³Â½Ä¶§@³o¬O¡K¡K¤»9¡B14¡B25¡A¤C1¡B7¡B11¡B37¡A¤Q¤@46¡A¤Q¤G7¡A¤Q¤T59¡A¤Q¥|2¡B32¡B54¡B57¡A¤Q¤­32¡^¡A³o¬O¤Q¤K³¹¥H«á©Ò¨S¦³ªº¤Þ¥y¡C1¦Ó2¸`­C©MµØ©Ò§h©Jªº¡A¤D¬O³o¼Ë hz, hw;hy] hW;xi Arv,a} §Æ§B¨Ó¦r¥y»P¤K5³o´N¬O­C©MµØ©Ò§h©J¡K¡Kªº¨Æ§¹¥þ¤@¼Ë¡C

(2)Æ_¦r¡@¥»³¹¤À¬q¬Û·í²M´·¡]°Ñ¤Q¤C³¹¤å¾Çµ²ºc¡^¡A¨C¬q³£¥H¦å !D; da{m  ¬°¥DÃD¡A³o³¹13¦¸´£¨ì¦å¡A¦^À³¤Q¤»³¹9¦¸½×¦p¦ó¹B¥Î¦å¡C³o³¹©M§Q¥¼°O¤W¥b³¡ªº¸g¤å¤@¼Ë¡A¦å«ö¦r¸q¬O«ü²½¬¹ªº¦å²G¡A¦ý§Q¥¼°O¤U¥b³¡ªº¦å«o¬O­×Ã㪺¥Îªk´y­z¹D¼w©Î©v±Ð¨Æ±¡¡A¨Ã¤£¬O¦å²G¡C2

3)¥DÃD¡@²Ä¤Q¤C³¹Æ_¸`¬O11¸`§Ú§â³o¦å½çµ¹§A­Ì¡A¥i¥H¦b¾Â¤W¬°§A­Ìªº¥Í©RÅ«¸o¡A¦]¬°¦åùئ³¥Í©R¡A©Ò¥H¯àÅ«¸o¡C¨â¦¸´£¨ì¦åªºÅ«¸o¥\¥Î¡A©úÅã¬O±µÄò¤Q¤»³¹Å«¸oªº½×­z¡CÅ«¸o rP,Ki kipper¦b§Q¥¼°O¤U¥b³¡¡A¥u¥X²{¤­¦¸¡A¨ä¤¤¥|¦¸³£¬OºÙ©IÅ«¸o¤é¡CÁú«ä§B(Henstenberg)»{¬°²Ä7¸`´£¨ì¤£¥i¦AÄm²½µ¹¥L­Ì¦æ¨¸²]©ÒÀH±qªº¤½¦Ï¡A¬Oĵ§i¥H¦â¦C¤H¤ÅµøÅ«¸o¤é±N¦ÏÂkªü¼»Âm°Ç¬O·q«ô°­Å]¡A3³o­n§@¥L­Ì¥@¥@¥N¥N¥Ã»·ªº©w¨Ò¦^À³¤Q¤»³¹µ²§ôªº¥y¦¡¡]29¡B31¡B34¸`¡^¡AÅã¥Ü³o³¹¬O³s±µ¤Q¤»³¹¡A¦¨¬°Å«¸o¤é«ü¥Üªºªþµù¡C

(4)§Q¥¼°O¤å¾Çµ²ºc¡@¥»®Ñ¬O¤@¥»¦³²Õ´¡Aºò±Kµ²ºcªº¤å¾Ç§@«~¡A°ò¥»¤W¬O­º§À©IÀ³ªº®æ¦¡¡C

A ·q«ô¡GÄm²½¡]¤@¦Ü¤C³¹¡^

        B ²½¥q¡]¤K¦Ü¤Q³¹¡^

                C ¼ä²b¡]¤Q¤@¦Ü¤Q¤­³¹¡^

                        D Å«¸o¤é¡]¤Q¤»¦Ü¤Q¤C³¹¡^

                C1 ¸t¼ä¡]¤Q¤K¦Ü¤Ü³¹¡^

        B1 ²½¥q¡]¤Ü¤@¦Ü¤Ü¤G³¹¡^

A1 ·q«ô¡G¸`¤é¡]¤Ü¤T¦Ü¤Ü¤C³¹¡^

®Ú¾Ú¤W­zªº¦UÂI¡A¤Q¤C³¹ªº¤Þ¥y»P¤W¥b³¡¬Û¦P¡A¯Ê¤Ö¤Q¤K³¹¥H«áªº§Ú¬O­C©MµØªº¥y¦¡©M¸t vwOrq; qa{do^sh ªº¦rµü¡A¦Ó¤º®e©M¥DÃD³£»P¤Q¤»³¹©IÀ³¡A©Ò¥HÀ³¸Ó±µ³s¤Q¤»³¹¦¨¬°¤@­Ó¬q¸¨¡C±q­º§À©IÀ³ªº®æ¦¡¤¤¡A¥i¨£³o¬q¬O§Q¥¼°O±Ð°Vªº®Ö¤ß¡A¤]¬O¤W¤U¥b³¡ªºÂà±µ¬q¸¨¡C¤Q¤»³¹ªº¥D¨¤¬O¤j²½¥q¡A¦ý¬O¤Q¤C³¹«oÅãµM¤£¦P¡A¬O¤Z¥H¦â¦C®a¤¤ªº¤H¡A©Î¬O±H©~¦b¥L­Ì¤¤¶¡ªº¥~¤H¡]3¡B8¡B10¡B13¸`¡^ªº«ü¥Ü¡A»P¤Q¤K¦Ü¤Ü¤»³¹ªº­«ÂI¬Ûªñ¡A©Ò¥H·Å«í»¡¡G¡u¤Q¤C³¹¬O¥»®Ñ¤W¤U¨â¥bªº±µ»Ç³B¡G¤@¦Ü¤Q¤»³¹¬OªÀ¥æ©M·q«ôªºÂ§»ö±ø¤å¡A¦Ó¤Q¤K¦Ü¤Ü¤­³¹«h«ü¥Ü­Ó¤H¨p¤Uªº¥Í¬¡¡C¡v4

 

1 ¦b¤U¥b³¡°ß¤@ªºÃþ¦ü¥y¦¡¬O¤Ü¤»46³o¨Ç¡K¡K¬O¡K¡K¡A¦ý¨ºùØhL,ae 'e{lleh¬O²³¼Æ¡A¬OÁ`µ²¥þ®Ñªº¤@¤Á«ß¨Ò¡C

2 ¤Q¤E26§A­Ì¤£¥i¦Y±a¦åªºª«¥i¥H«ö¦r¸q¸ÑÄÀ¬°¦å²G¡A¦ý¤º®e¦ü¥G¥t¦³©Ò«ü¡]°Ñ¸Ó¸`µù¡^¡C

3 Mc Clintock, "Leviticus", Cyclopedia of Biblical, Theological Ecclesiastical Literature V, p.403.

4 Wenham, Leviticus, p.241.

 

A¡@Å«¸o¤é§»ö¡]¤Q¤»1-34¡^

 

¤å¾Çµ²ºc

Å«¸o¤éªºÂ§»ö¬Û·í½ÆÂø¡A¥»³¹´N¬O³o¨Ç»ö¸`ªº´y­z¡AÆ_¥y¬°¦Û¤v©M¥»®a/¦Ê©mÅ«¸o©M¦æÅ«¸o¤§Â§­«½Æ¥X²{¡A¨Æ¹ê¤WÅ«¸o rP,Ki Kipper¦b¥»³¹¥X²{16¦¸¡A¬O¥»®Ñ¨Ï¥Î³o¦r³Ì¦hªº¤@³¹¡A¦Ó³o¦r¦ù¤Þªº¦rµü¬I®¦®y hr,PoK' kappo{reth¦b§Q¥¼°O¤¤¥u¦³¥»³¹ªº¤­¦¸¡]2¡B13¡B14¡B15¸`¡^¡A°£¦¹¥H¥~¡A¥Ã»·ªº©w¨Ò !l;wO[ tQu'ju chuqqath 'o{la{m¤]­«½Æ¥X²{¡]29¡B31¡B34¸`¡^¡CÁöµM¥DÃD¼Ð©ú¡A¦ý¤åÅé«o¸û¨ä¥L¦U¬q¨Ó±o´²º©¡C¥»³¹¥i¥H¤ÀªR¦p¤U¡G

1-2           ¾É¨¥

3-5           ²½ª«©M¦çªA

6-10         Å«¸o§»ö·§½×

11-28               Å«¸o§»ö¸Ô²Ó»¡©ú

                11-19       Åx¦å»ö¦¡

                20-22       ©ñ¦Ï»ö¦¡

                23-28       ¼ä²b»ö¦¡

29-34               ·|²³ªº¥»¥÷

 

¸g¤å¦r¥yÄÀ¸q

 

¾É¨¥¡]1-2¸`¡^

1¨È­Ûªº¨â­Ó¨à¤lªñ¨ì­C©MµØ­±«e¦º¤F¡C¦º¤F¤§«á¡A­C©MµØ¾å¿Ù¼¯¦è»¡¡A

2­n§i¶D§A­ô­ô¨È­Û¡A¤£¥iÀH®É¶i¸t©Òªº¹÷¤l¤º¡A¨ìÂd¤Wªº¬I®¦®y«e¡A§K±o¥L¦º¤`¡A¦]¬°§Ú­n±q¶³¤¤Åã²{¦b¬I®¦®y¤W¡C

1.¨È­Ûªº¨â­Ó¨à¤lªñ¨ì­C©MµØ­±«e¦º¤F¡C¦º¤F¤§«á¡A­C©MµØ¾å¿Ù¼¯¦è»¡¡@³o¥yÅã¥Ü¥»³¹»P¤W¤åªºÃö«Y¡AÁöµMÅÞ¿è¤W¥i¥H±NÅ«¸o¤é»P¼ä²b±ø¨Ò³s°_¨Ó¡G¦]¬°¤H¦h¤è­±¤£¼ä²b¡A»Ý­n¼ä²b¡A©Ò¥H¯«´N¦b¥»³¹«ü¥Ü§¹¥þ¼ä²bªº¤èªk¡F¦ý¦b¤å¾Ç¤W¡A¥»³¹»P¼ä²b±ø¨Ò³¡¥÷¯Ê¤Ö§Q¥¼°O¬q¸¨¶¡ªº³s±µ¥y¦¡colophon¡]¨Ò¦p¤C35-38±NÄm²½«ü¥Ü»P²½¥q©Ó±µ¸t¾§³s±µ°_¨Ó¡A¤Q8-11¶¶§Q¦a»¡©ú²½¥q¨ü»I»P¼ä²b±ø¨ÒªºÃö«Y¡^¡C¥»³¹¨S¦³¥y¦¡»P¼ä²b±ø¨Ò³s±µ¡A¥»³¹¤£¬O¼ä²b±ø¨Òªº©µÄò¡A¦Ó¬O©M¼ä²b±ø¨Ò²Õ¦¨¨â¬q¹ï²Ä¤Q³¹ªºµù¸Ñ¡A³£¬O¦]¨È­Ûªº¨â­Ó¨à¤l¦b­C©MµØ­±«eÄm¤Z¤õ¾D±þ¦Ó¤Þ°_ªº¡C­C©MµØ¦bÄm¤Z¤õ¨Æ¥ó«á¡AÂǼä²b±ø¨Ò¨Ï§A­Ì¥i¥H±N¸tªº¡B«Uªº¡B¼ä²bªº¡A¤£¼äªº¤À§O¥X¨Ó¡]¤Q10¡^¡A¨Ï¥L­Ì¤£­P­«ÁÐÃþ¦üÄm¤Z¤õªº¿ù»~¡A§K±o§A­Ì¦º¤`¡]¤Q9¡^¡C¥»³¹Ä~Äòµo´§¶i·|¹õªº°ÝÃD¡A¼ä²b±ø¨Ò¬O¬°§A©M§Aªº¨à¤l¶i·|¹õªº®É­Ô¡]¤Q8¡^¡A³o¸`ªº·|¹õ¬O«ü¤@¯ë²½¥q¦b²½¾Â¤Î¸t©Òªº¨Æ©^¡A¦ý¥»³¹«h¶i²`¤@¼h¡A½×¨ì¤j²½¥q«ç¼ËÁ×§K­«ÁÐÂÐÂ᪺¡A¶i¦Ü¸t©Ò¦ÓÄm¤Z¤õ¡A§K±o¥L¦º¤`¡]2¸`¡^¡C©Ò¥H³o¸`±N¥»³¹©M¼ä²b±ø¨Ò¸ò¨È­Û¨à¤lÄm¤Z¤õ³s°_¨Ó¡A²M·¡»¡©úÀ³¸Ó«ç¼Ë¦b­C©MµØ­±«e¨Æ©^¡A¦Ó±q³Ì¸t¼ä©MÂÔ·Vªº²½¥q¨Æ©^¦aÂI¡A«D±`¦ÛµM¦aÂà¨ì²½¥q³ÌÄYµÂ©M­«­nªºÂ§»ö¢w¢wÅ«¸o¤é¡C©Ò¥H³o¨â¸`ªº¾É¨¥¡A¨ä¹ê¥i¥Hºâ¬O»P¤W¤å¡]²Ä¤Q³¹¡^ªº³s±µ¥y¤lcolophon¡C

2.¤£¥iÀH®É¶i¸t©Òªº¹÷¤l¤º¡@¤¤¤åªºÂ½Ä¶¤ñ¸û­^¤å¶Ç²Îªº¥ô¦ó®É¶¡³£¤£¯à¶i¸t©Òªº¹÷¤l¤ºhe shall not enter at any time into the holy place inside the veil¡]NASV AV¡ARSV¡^¦n¡AÁöµM§Æ§B¨Ó¤å t[e Alk;b] b#kol-'e{thª½Ä¶¬O¦b¥ô¦ó®É¶¡¡A¦ý³o¤£¬O¤@­Óµ´¹ïªº¸T¥O¡G(1)¤åªk¤è­±¡A§Æ§B¨Ó¤å¦³¨â­Ó§_©wµü¡A¦pªG«Å§G¤@­Óµ´¹ïªº¸T¥O¡A´N¥ÎaOl lo'°t¤W°Êµü¡A¨Ò¦p¤Q»|ªº¤£¥i±þ¤H aIOl jx'r]ti lo~ tirtsachµ¥¡A¦ý³oùØ«o¥Î¥t¥~¤@­Ó§_©wµü la' 'al¡A³q±`ªí¹FÄ@±æ©Î«ü¥X¬YºØ±¡ªp¤U¤£¾A©yªº¦æ°Ê¡A©Ò¥H¥»¥y aOby; Ala' ~al-ya{bo{~¬O¤£­n¡]©Î¤£À³¸Ó¡^¦b¥ô¦ó®É¶¡¡]§YÀH«K¡^¶i¤J¸t©Òªº¹÷¤l¤º¡C(2)¤W¤U¤å¤è­±¡A¤U¤@¸`´N»¡©ú¦b¾A·í®É¶¡©M±¹¬I¡A¨È­Û­n¶i aOby; ya{bo{~¸t©Ò¡A³o¨â¸`³s±µªº¸g¤å¤£¥i¯à¤¬¬Û¥Ù¬Þ¡A©Ò¥H¥»¸`¨Ã«Dµ´¹ï¸T¤î¶i¤J¸t©Òªº¹÷¤l¡A¦Ó¬OÃD¿ô¤£¥i¹³®³µª¡B¨È¤ñ¤á¨º¼Ë»´©¿¤£¿í·Ó¼¯¦èªº§h©J¡AÀH«K¶i¨ì­C©MµØ­±«e¡C

¶³¤¤¡@´N¬O±q¶³¬W¤õ¬W¤¤¡]¥X¤Q¤»10¡A¤Q¤E9¡A¤Ü¤­17¡B22¡A¥|¤Q34¡F¥Á¤E15¡F¤ý¤W¤K10¡B11¡^¡C³o¶³ @n;[; 'a{na{n¤£¬O²½¥q¶i¦Ü¸t©Ò®É¿N­»ªº·Ï¶³¡C

¬I®¦®y¡@¤¤¤å³o­Óªº¦Wµü­º¥ý¥Ñ¸ô¼wºÙ©IGnadenstuhl¡AµM«á­^¤åTyndaleĶ¥»Â½Ä¶¬°­^¤å¶Ç²ÎªººÙ©Imercy seat¡C§Æ§B¨Ó¤å tr,Po]K' kappo{reth¦r®Ú¬O rP,Ki kipperÅ«¸o¡B°£¸o¡B¾B»\¡B¼ä²bµ¥§t·N¡]°Ñ¥|20µù¡^¡A³o¦rª½Ä¶¬O¡G¬I¦æÅ«¸o¡B°£¸o¡B¾B»\©Î¼ä²bªº¦æ°Ê¡A5¨Ã¨S¦³®yªº·N«ä¡A±N¥¦Â½Ä¶¬°¬I®¦®y¡A¬O°Ñ·Ó¸Ö¤E¤Q¤E1ªº´y¼g¡G­C©MµØ§@¤ý¡K¡KÍ¢§¤¦b¤GûÜûàŽf¤W¡A¦ÓûÜûàŽf¦w¦b¬ùÂd¤WºÙ¬° tr,Po]K' kappo{reth ªº¨âÀY¡A¬Ý¨Ó¦n¹³´Èªº§ß¤â¡C¦ý¥j¥NªºÄ¶¥»«o¤£¬O³o¼Ë½Ķ¡A³£±N¦r®Úªº·N¸q½Ķ¥X¨Ó¡ALXX¬O i;lasthrion hilaste{rionÅ«¸o¡AªZ¥[¤j¥Î¦P¼Ë·N«äªº©Ô¤B¤åpropitiatorie¡A¬Æ¦Ü­^¤åªºWycliffe¤]±Ä¥Î³o½Ķ¡A´N¬O­^¤åpropitiation¨ÏÃö«Y©M¿ÓªºÅ«¸o¡CµM¦Ó¥X¤Ü¤­17-22ªº«ü¥Ü»¡©ú³o tr,Po]K' kappo{reth¤£¬OÅ«¸o¦æ°Ê¡A¦Ó¬O¬ùÂdªº¤W»\¡A¥i¯à¬O±q¦r®Úªº¾B»\§t·N¦Ó¤Þ¦ù¥X³oÆ[©À¡A©Ò¥H¤å²z¦ê¯]©M«ä°ªÅ«¸o»\¡B©Î§f®¶¤¤°£¸o»\¹ê¦b¤ñ¸û©M¦X¥»§ó±µªñ­ì¤å¡A»¡©ú³o¬O¬ùÂdªº»\¡A¦ý¤]¬O¯«¬I¦æ³j¸oªº¹wªí¡C

 

5 Holladay, A Concise Hebrew and Aramaic Lexicon, p.163.

 

Å«¸o»ö¦¡ªºª«¥ó¡]3-5¸`¡^

3¨È­Û¶i¸t©Ò­n±a¤@°¦¤½¤ûÃ}¬°Å«¸o²½¡A¤@°¦¤½ºø¦Ï¬°êO²½¡C

4­n¬ï¤W²Ó³Â¥¬¸t¤º³T¡A§â²Ó³Â¥¬¿Ç¤l¬ï¦b¨­¤W¡A¸y§ô²Ó³Â¥¬±a¤l¡AÀYÀ¹²Ó³Â¥¬«a°Ã¡A³o³£¬O¸tªA¡C¥L­n¥Î¤ô¬~¨­¡AµM«á¬ïÀ¹¡C

5­n±q¥H¦â¦C·|²³¨ú¨â°¦¤½¤W¦Ï¬°Å«¸o²½¡A¤@°¦¤½ºø¦Ï¬°êO²½¡C

3.¨È­Û¶i¸t©Ò¡@ÁöµM¸t©Ò vd,Qoh' haqqo{desh ³q±`«ü·|¹õùئw¸mú¦­»¾Â¡B³¯³]»æ©Mª÷¿O¥xªº¸t©Ò³¡¥÷¡A¦ý¥»³¹¨C´£¸t©Ò¡]16¡B17¡B20¡B23¡B27¸`¡^³£¬O«üú¦¸t©Òªº¤º¹÷¥H¤º¡A´N¬O¦w¸mú¦¬I®¦®yªº¦Ü¸t©Ò¡]¥X¤Ü¤»33-35¡^¡C

4.­n¬ï¤W²Ó³Â¥¬¸t¤º³T¡A§â²Ó³Â¥¬¿Ç¤l¬ï¦b¨­¤W¡A¸y§ô²Ó³Â±a¤l¡AÀYÀ¹²Ó³Â¥¬«a°Ã¡@¤j²½¥q¬ïµÛ²±¸Ë¡A¦@¦³¤K¥ó¦çªA¡]¥X¤Ü¤K¡^¡A¦ýÅ«¸o¤é¥u¬ï¤@¯ë²½¥qªºªA¹¢¡A¦ý¬O³o²Ó³Â¥¬±a¤l©M²³²½¥qªºÂ¸ªá¸y±a¤£¦P¡]¥X¤Ü¤K39¡B40¡^¡C¨È­Û³o¤é§¹¥þ¨S¦³ª÷¹¢¡AµS¤Ó¶Ç²ÎJerusalem Targum¤@ª½¤£©ñ¹L¨È­Û¡A¸ÑÄÀ³o¬O§¹¥þ«÷°£ª÷¤ûÃ}ªº²ª¸ñ¡CµL½×¦p¦ó¡A¥u¬ï¯À¦â²Ó³Â¥¬¦çªA¡A¶H¼xÁ¾¨õ¡A¤£«ä¸Ë¹¢¥~ªí¡A±M¤ßÀµ¤Á´M¨D¯«¡C

¥L­n¥Î¤ô¬~¨­¡@²½¥q¥­±`¶i¤J¸t©Ò¥u¬~¤â¸}¡]¥X¤Ê19-20¡A¥|¤Q30¡^¡A¦ý¤j²½¥q¦bÅ«¸o¤é­n¶i¤J¦Ü¸t©Ò¡A¨C´«¦çªA¡A³£­n¹M¬~¥þ¨­¡Aªí©ú¤H­n¿Ëªñ¯«¡A¥²¶·¥þµM¸t¼ä¡C¥»³¹¥u°O¤j²½¥q¦bÅ«¸o¤é¨â¦¸¬~¨­¡A´N¬O¦bÅ«¸o§»öªº¶}©l¡]¥»¸`¡^¡A©M§¹µ²ªº®É­Ô¡]24¸`¡^¡A¦ýµS¤Ó¤Hªº¶Ç»¡¡A¤j²½¥q¦bÅ«¸o¤é¬~¨­´«¦çªA¤­¦¸¡A¤S¬~¤â¬~¸}¦@¤Q¦¸¡C

5.¨â°¦¤½¤s¦Ï¡@³o¨â°¦¤£¬O´¶³qªº¤½¤s¦Ï dWT[' 'attu^d¡A³oùؤ½¤s¦Ïªº§Æ§B¨Ó¤å !yZi[i yrey[ic] s#`i^re^ 'izzi^m  ¬OÅ«¸o²½²½ª«ªº¯S§O¦Wµü¡]¥|23-24¡B28¡A¤­6¡A¤E3¡A¤Ü¤T19µ¥¡^¡C

 

Å«¸o§»ö·§½×¡]6-10¸`¡^

6¨È­Û­n§âÅ«¸o²¼ªº¤½¤û©^¤W¡A¬°¦Û¤v©M¥»®aÅ«¸o¡C

7¤]­n§â¨â°¦¤½¤s¦Ï¡A¦w¸m¦b·|¹õªù¤f¡A­C©MµØ­±«e¡C

8¬°¨º¨â°¦¦Ï©àùÄ¡A¤@ùÄÂk»P­C©MµØ¡A¤@ùÄÂk»Pªü¼»Âm°Ç¡C

9¨È­Û­n§â©àùÄÂk»P­C©MµØªº¦Ï¡AÄm¬°Å«¸o²½¡C

10¦ý¨º©àùÄÂk»Pªü¼»Âm°Çªº¦Ï¡A­n¬¡ú¦¦w¸m¦b­C©MµØ­±«e¡A¥Î¥HÅ«¸o¡A¥´µo¤H°e¨ìÃm³¥¥h¡AÂk»Pªü¼»Âm°Ç¡C

¥»¬q²³æ§ã­n¦a¤¶²ÐÅ«¸o¤éªºµ{§Ç¡G

(1)¨È­Û¬°¦Û¤v©M²³²½¥qÄm¤W¤½¤û¬°Å«¸o²½¡]6¸`¡^¡C

(2)¨È­Û©àùĨM©w¨º¤@°¦¤½¤s¦Ï­n³Q±þ§@¬°Å«¸o²½¡A¨º¤@°¦©ñ¨ìÃm³¥¥h¡]7-8¸`¡^

(3)®_±þ¨ºÄm¬°Å«¸o²½ªº¤½¤s¦Ï¡]9¸`¡^

(4)¥t¤@°¦¤½¤s¦Ï±a¨ì­C©MµØ­±«e¡AµM«á¥´µo¤H§â¨e°e¨ìÃm³¥¥h¡]10¸`¡^¡C

¨ä¹êÅ«¸o¤éªºÂ§»ö¬Û·íÁc½Æ¡A¥»³¹¥u¯à´£¨Ñ¤@¨Çµ{§Ç¡A½T¹êªº»ö¦¡¤£¯à½T©w¡A¥i¯à¥]¬A¡G

(1)¬~¨­¡A¬ï¤W¤j²½¥qµØ¬üªº¦çªA¡A¦b¸t©Ò¦¬¬B¿O©M¿N­»¡]¥X¤Ê7¡^¡F

(2)Äm¤W¨C¤Ñ¦­±á±`ÄmªºêO²½©M¯À²½¡]¥X¤Ü¤E38-42¡^¡A©M¦Û¤vªº¯À²½¡]¤»20-22¡^¡F

(3)²æ¥hµØ¬ü¦çªA¡A¥Î¤ô¬~¨­¡AµM«á¬ï¤W¥|¥ó²Ó³Â¥¬¦çªA¡]4¸`¡^¡F¦ý¦]¬°³o¸`¬O·§½×¡A¨Ã¤£¯àªÖ©w¬O¦b®_±þÅ«¸o²½¬¹«e´«¤W²Ó³Â¥¬¦çªA¡A3-4¸`»¡¶i¸t©Ò¡K¡K­n¬ï¤W³Â¥¬¦çªA¡A«ö23¸`¦ü¥G»¡¬O¦b¸t©Ò¶i¤J¦Ü¸t©Ò«e¤~´«²Ó³Â¥¬¦çªA¡C

(4)«ö¤â¦b¤½¤ûÃ}ÀY¤W¡A©Ó»{¦Û¤vªº¸o¡]6¸`¡^¡F

(5)¬°¨â°¦¤½¤s¦Ï©àùÄ¡]7¡B8¸`¡^¡F

(6)®_±þ¤½¤ûÃ}¡]11¸`¡^¡F

(7)®³­»Äl¡A±q¸t©Òªº­»¾Â¤W²±º¡¤õ¬´¡]12¸`¡^¡F

(8)®³¤@±··o²Óªº­»®Æ¡A²±¦bª÷ªM¤lùØ¡]12¸`¡^¡F

(9)±N­»Äl©M­»±a¶i¦Ü¸t©Ò¡]12¸`¡^¡F

(10)¦b­C©MµØ­±«e§â­»©ñ¦b¤õ¤W¡A¨Ï­»ªº·Ï¶³¾B»\¬I®¦®y¡]13¸`¡^¡F

(11)¥X¨ì°|¤¤¡A¨ú¤½¤ûªº¦å¡A²Ä¤G¦¸¶i¦Ü¸t©Ò¡]¦ý°Ñ·ÓÅ«¸o²½ªºÂ§»ö¡A³o¨Ç¦å¥i¯à¤w¸g±a¶i¸t©Ò¡A¤£¥²¦A¥X¥~°|¡^¡A¥Î«üÀY¦b¬I®¦®yªºªF­±¼u¦å¤@¦¸¡A¤S¦b¬I®¦®y«e­±ªº¦a¤W¼u¦å¤C¦¸¡]14¸`¡^¡A§â²±³o¦åªºª÷¬Ö©ñ¦b¦Ü¸t©Òªº¤º¹÷«e¡F

(12)¦b°|¤ºªº²½¾Â®_¨º¬°¦Ê©m§@Å«¸o²½ªº¤½¤s¦Ï¡]15¸`¡^¡F

(13)²Ä¤T¦¸¶i¦Ü¸t©Ò¡A§â¤½¤s¦Ïªº¦å¼u¦b¬I®¦®yªºªF­±©M«e­±¡A¹³¼u¤½¤ûªº¦å¤@¼Ë¡]15¸`¡^¡F

(14)¦b¤º¹÷«e¼u¤½¤ûªº¦å¡A¦V«e¤@¦¸¡A¦V¤U¤C¦¸¡AÀH«á¤]³o¼Ë¼u¤½¤s¦Ïªº¦å¡]16¸`¡^¡F

(15)±N¤½¤ûªº¦å­Ë¦b²±¤½¤s¦Ï¦åªº¬ÖùØ¡A¤S±N³o¨â¼ËÄe¦Xªº¦å©Ù¦b­»¾Â¤W¥|¨¤ªº©P³ò¡]16¸`¡^¡F

(16)¥X¨ì·|¹õ°|¨ºùØ¡A±N³o¨â¼ËÄe¦Xªº¦å©Ù¦bêO²½¾Â¤W¥|¨¤ªº©P³ò¡A§â¨ä¾lªº¦å­Ë¦b¾Âªº¸}¨ºùØ¡]18-19¸`¡^¡F

(17)§â¨º°¦¬¡ú¦ªº¤½¤s¦Ï©^¤W¡A¨â¤â«ö¦b¦ÏÀY¤W¡A©Ó»{¥H¦â¦C¤H½Ñ¯ëªº¸oÄ^¡]20-21¸`¡^¡F

(18)±N³o¦Ï¥æµ¹«ü©wªº¤H¡A°e¨ìÃm³¥§â¨eÄÀ©ñ¡]21-22¸`¡^¡F

(19)¤j²½¥q²æ¤U²Ó³Â¥¬¦çªA¡A¦A¬ï¤WµØ¬ü¦çªA¡]23-24¸`¡^¡C³o¥i¯à¬O¶i¥X¦Ü¸t©Òªº«ü¥Ü¡A¨C¦¸±q¦Ü¸t©Ò¥X¨ì¥~°|©Î¥Ñ¥~°|¶i¦Ü¸t©Ò³£¦b¸t©Ò§ó¦ç¡C

(20)Äm¨º¬°¦Û¤v¡]3¸`¡^©M·|²³¡]5¸`¡^§@êO²½ªº¨â°¦¤½ºø¦Ï¡]24¸`¡^¡F

(21)§â¦Û¤v©M·|²³ªºÅ«¸o²½¬¹ªº¯×ªo¿N¦b¾Â¤W¡]25¸`¡^¡F

(22)§h©J¤H§âÅ«¸o²½¬¹·h¨ìÀç¥~­Ë¦Ç¤§³B¡A¥Î¤õµI¿N¡]27¸`¡^¡F

(23)§â¥Á¤Ü¤E8©Ò´£ªº¤½¤ûÃ}¤@°¦¡A¤½ºø¦Ï¤@°¦¡A¤@·³¤½ºø¦Ï¯Ì¤C°¦Äm¤W§@êO²½¡F

(24)¦AÄm¤W¤@°¦¤½¤s¦Ï¬°Å«¸o²½¡]¥Á¤Ü¤E11¡A¤j·§¬O¬°¥»¸`´Á§»öªº¿ù»~Å«¸o¡^¡A¤SÄm¤W¨C¤Ñ±ß¤W±`ÄmªºêO²½©M¯À²½¡]¥X¤Ü¤E38-42¡^©M¦Û¤vªº¯À²½¡]¤»20-22¡^¡F

(25)²æ¤U¤j²½¥qµØ¬üªº¦çªA¡A¬ï¤W²Ó³Â¥¬¦çªA¡A²Ä¥|¦¸¶i¦Ü¸t©Ò¨ú¥Xª÷­»Äl¡]23¸`¡^¡F

(26)°h¥X¥H«á¦A´«¦^µØ¬üªº¦çªA¡A¶i¤J¸t©Ò¡A¦b­»¾Â¤W¿N­»¡A¨ÃÂIª÷¿O¥xªº¿O¡]¥X¤Ê8¡^¡F

(27)¥X¨Ó¥H«á¡A´N²æ¤UµØ¬ü¦çªA¡A§¹¦¨Å«¸o¤éªºÂ§»ö¡C

(28)Å«¸o¤é­Y¬O¾A³{¦w®§¤é¡AÁÙ­n·Ó±`Äm¦w®§¤éÀ³Ämªº²½¡]¥Á¤Ü¤K