ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

§Q¥¼°O²Ä¤Q¤­³¹

 

¥Í¬¡¼ä²b¤§¨Ò¡]¤Q¤­1¡ã33¡^

¡@¡@¥»³¹Ä~Äò¼ä²b±ø¨Ò¡A¦ý»P«e´X³¹¤ñ¸û¦³¤£¦P¤§³B¡C¤Q¤T³¹¤j·òºÆ±ø¨Ò­«ÂI©ñ¦b·|»E©v±Ð·q«ôªº¼ä²b¡A¥»³¹«h¬°¨k¤k¥Í¬¡ªº½Ã¥Í¡C

¡@¡D©Ê§O¤£¦P¡A­ì«h¤@¼Ë¢w¢w¥»³¹µ²ºc¬Û·í§¹¾ã¡A2¡ã18¸`½×¨k¤Hªº¤£¼ä²b¡F19¡ã30¸`½×¤k¤Hªº¤£¼ä²b¡C°£¤F½g´T¬Û­Y¥~¡A¤GªÌ³£¥]¬A¥¿±`¤Î¤£¥¿±`ªº±Æªn¡C¤ñ¹ï¤Q¤T³¹¥u½×¨k·òºÆªÌªº·q«ô¦w±Æ¦Ó¨¥¡A¥i¨£¨ì¦b¨Æ©^³d¥ô¤W¡A¯«¹ï©Ê§O©M­Ó§Oªº¤H·|¦³¤£¦P¦w±Æ¡AµM¦Ó¦b¥Í¬¡¤Î½Ã¥Í¤è­±«o¤@µø¦P¤¯¡A³£±o¨ì¯«ªº²²ÅU¡F¦Ó¤H¦Û¤v¤]±o§´µ½·ÓÅU«O¾i¯«©Ò¥æ¥Iªº®¦¨å¡C

¡@¡D¤½²³½Ã¥Í¡A¤Á¤Å¦Ã¬V¢w¢w¤j·òºÆ¯f¤H¿W©~Àç¥~¡A»PªÀ·|¹jÂ÷¡A©Ò¥H¤£»Ý«ü¥Ü¥L­Ì»P¤H¦p¦ó¬Û³B¡C¦ý±w¯fµhªº¤H¥i¦p±`ªÀ¥æ¡A­Õ­Y¤£·V³B²z¡A®e©ö¶Ç¼½¯fµß¡F©Ò¥H¥»³¹³B³B´£ÂI¯f¤H¨­Å骽±µ©Î¶¡±µ±µÄ²§O¤Hªº¨Æª«¡A¨Ò¦p§¤´È¡B°¨¾b¡B¦çªA¡B¾¹¥×¡B¦R·ðµ¥¡A³£¨ã¶Ç¬V©Ê¡AÀ³¯d·N¦Ã¬V¤Î¤p¤ß¨¾³Æ¡C

¡@¡D­Ó¤H½Ã¥Í¡A¯d·N²M¼ä¢w¢w¹ý©³²M¬~¬O³B²z¤£¼ä²bªº¤èªk¡A¬~¡B¬~¾þ¡B²R¬~µ¥¦r¥X²{¶W¹L¤G¤Q¦¸¡CÁöµM²{¥N¦³ÃĪ«¥i¥HÀ³¥Î¡A¦ý²M¤ô¬~º°¤´¬O¤£¯à¯Ê¤Öªº­«­n¨BÆJ¡A¦]¦¹¥iª¾¥»³¹±j½Õ­Ó¤H½Ã¥Í¡CÁöµM¯e¯f±o¥H²¬·U¬O¦]¬°­C©MµØÂåªv¡]¥X¤Q¤­26¡^¡A¦ý¤H¤]¥²¶·ºÉ¤O·ÓÅU©M«O¾i¨­Åé¡C

¡@¡D°·±d¨­Åé¡A¤ðê¨Æ©^¢w¢w¦³Ãö±Æªn¤£¼äªº±ø¨Ò¡A©TµM¬°«O»Ù­Ó¤H¤ÎªÀ¹Îªº°·±d½Ã¥Í¡A³Ì¥D­n¬O¨Ï¿ï¥Á³B©ó§¹¾ã¥¿±`±¡ªp¤U¡A±o²@µLªýê¦aºÉ¤O¨Æ©^¥Ã¥Í¯«¡]31¡^¡C

«ä·Q¡@¯«²M·¡§h©J­n§â¦Ã©¹jµ´¡A§_«h¦Û©Û¦º¤`¡F¯«´¿§h©J«Ü¦h«H®{·íÁ×§Kªº¨Æ¡A§A¦³¿í¦u¶Ü¡H

 

E¡@¨­Åé¼ä²bªº¯S§O³W±ø¡]¤Q¤­1-33¡^

¥»³¹¬O¼ä²b±ø¨Ò³¡¥÷ªº³Ì«á¤@³¹¡A¤£¼ä²b amef;e ta{me' ©M¼ä²b rwOhf; ta{ho^r ­«ÂÐ¥X²{¡A1¦ý¬O¤@¨Ç¯S§Oªº¦r¥y±N¥»³¹ªº¥DÃD¯B¬ð¥X¨Ó¡A¥»³¹¦h¦¸´£¨ì¨­Åé rc;B; ba{sa{r¡]2¡B3¡B7¡B13¡B16¡B19¸`¡^¡Aº|¯g bOwOz zo^b¡]2¡B3¡B13¡B15¡B19¡B25¡B26¡B28¡B30¡B33¡^¬O¥»³¹¿W¦³ªº¦Wµü¡A°Êµüº| bWz zu^b¡u°£¤F¥»³¹12¦¸¡]2¡B4¡B6¡B7¡B8¡B9¡B11¡B12¡B13¡B19¡B32¡B33¸`¡A¥t¤Ü¤G4¡^¡A¦b¬ùºJ¶}§Î®eºÙ©I­{«n¬°¬y¥¤»P»e¤§¦a¥~¡A¥u¦³¦b¸Ö¤C¤Q¤K20¡A¤@¡³¤­41©M­C¥|¤Q¤E4¥Î¨Ó´y¼g¬y¤ô¡C¦Ã© hD;ni nidda{h¦b¤U¥b³¹¡]19¡B20¡B24¡B25¡B26¡B33¸`¡^½×°ü¤kªº¤£¼ä²b¦h¦¸¥X²{¡C³o¨Ç¦rµüÅã¥Ü¥»³¹ªº¤£¼ä²b¬O«ü¨­Åéº|¯g¡A¯S§O¬O¤UÅ骺±Æªnª«¡C¥[¤WûA bKO;v]Mi mishka{b¡]4¡B5¡B21¡B23¡B24¡B26¸`¡^³o¦rªº°Êµü½ö bk'v; sha{kab¡]4¡B18¡B20¡B24¡B26¡B33¸`¡^©M¤Þ¦ùªº¦Wµüºë¡]²G¡^ [r'z; shikbath-za{ra'¡]16¡B17¡B18¡B32¸`¡^¬É©w¤£¼ä²bªº½d³ò¬O»P©Ê¦³Ãö¡CºN [n'N; na{ga`¡]5¡B7¡B10¡B11¡B12¡B19¡B21¡B22¡B23¡B27¸`¡^«ü¥X¨ü¦Ã¬Vªº­ì¦]¡C¦Ó¬~¦çªA wyd;g;B sBekii  ] kibbe{s b#ga{da{yw¡]5¡B6¡B7¡B8¡B10¡B11¡B13¡B17¡B21¡B22¡B27¸`¡^¡A¥Î¤ô¬~¾þ !yM'B' $j'r; ra{chats bammayim¡]5¡B6¡B7¡B8¡B10¡B11¡B13¡B16¡B18¡B21¡B22¡B27¸`¡A17¸`µy¬°ÅܤơA !yM'B' sB'ku ' kubas bammayim¡^©M¥Î¤ô²R¬~!yM'B' #f'v; sha{taph bammayim¡]11¡B12 ¸`¡^»¡©ú³B²zªº¤èªk¡A¨ì±ß¤W br][h;  Arx 'ad-ha{'a{reb«h¬°¼ä²b´Á¡C

 

1 ¤£¼ä²b ?? 2¡B4¡B9 ¡B10¡B19¡B20¡B23¡B24¡B25¡B26¡B27¡B32¡B33¸`¡F ?? tum'?h 3¡B25¡B26¡B30¡B31¸`¡C¼ä²b ?? 13¡B28¸`¦@4¦¸¡F ?? ta{h$ra{h 13¸`¡C

 

¤å¾Çµ²ºc

¦n¹³¨ä¥Lªº¬q¸¨¡A¥»³¹¼g§@¥Rº¡§Þ¥©¡Aµ²ºcºë±K¡C2¤£¼ä²bªÌªº©Ê§O²M·¡±N¸g¤å¤À¦¨¨â¤j¬q¡A¥ý½×¨k¤H¡A«á¬O°ü¤kªº¤£¼ä²b¡CµM«á¨k¤kªº¤£¼ä²b¤S¦U¤À¨â¬q¡A¤@¬qªº¯f¯g¥²¶·Äm²½¦æ¼ä²b§¡A¥t¤@¬qªº±ø¨Ò¥u¶·¬~¨­¨Ãµ¥¨ì±ß¤W¡C³o¨Ç¬q¸¨¥H¤H/¤k¤H­Y hV;ai / vai yK; ^/i^sh/ishshah ki^¬°¶}©l¥y¦¡¡A¥Î­º§À©IÀ³ªº®æ¦¡¡]chiastic©Îintroversive¡^±Æ¦C¡A±N¥»¬qªº®Ö¤ß¸g¸`¨k¤k¥æ¦X¡]18¸`¡^Åã©ú¥X¨Ó¡A¤£¦ý³o¸`¨k¤k¨Ã¦C¡A¦Ó¥BÅã¥Ü©Êªº±ø¨Ò­«ÂI¦b¥G¨k¤k¥æ¦X¡C

        1      ¾É¨¥

A     2-15 ­Y¨k¤H±wº|¯g

                        (1)¥²¤£¼ä²b¨ì±ß¤W¡A¨Ã­n¥Î¤ô¬~

                        (2)²Ä¤K¤ÑÄm²½¦æ¼ä²b§

B      16-17       ­Y¨k¤H¹Ú¿ò

                        ¥²¤£¼ä²b¨ì±ß¤W¡A¨Ã­n¥Î¤ô¬~

C     18            ­Y¨k¤k¥æ¦X

                        ¥²¤£¼ä²b¨ì±ß¤W¡A¨Ã­n¥Î¤ô¬~

B1    19-24       ­Y¤k¤H¦æ¸g

                        ¥²¤£¼ä²b¨ì±ß¤W¡A¨Ã­n¥Î¤ô¬~

A1   25-30       ­Y¤k¤H¦åº|

                        (1)¥²¤£¼ä²b¨ì±ß¤W¡A¨Ã­n¥Î¤ô¬~

                        (2)²Ä¤K¤ÑÄm²½¦æ¼ä²b§

        31-33       µ²»y

 

2 Wenham, Leviticus, p.217

 

¸g¤å¦r¥yÄÀ¸q

 

¨k¤H±wº|¯g¡]1-15¸`¡^

1­C©MµØ¹ï¼¯¦è¨È­Û»¡¡A

2§A­Ì¾å¿Ù¥H¦â¦C¤Hçã¡A¤H­Y¨­±wº|¯g¡A¥L¦]³oº|¯g´N¤£¼ä²b¤F¡C

3¥L±wº|¯g¡AµL½×¬O¤U¬yªº¡A¬O¤î¦íªº¡A³£¬O¤£¼ä²b¡C

4¥L©Ò½öªºûA¡A³£¬°¤£¼ä²b¡A©Ò§¤ªºª«¡A¤]¬°¤£¼ä²b¡C

5¤ZºN¨ºûAªº¡A¥²¤£¼ä²b¨ìÚ¤W¡A¨Ã­n¬~¦çªA¡A¥Î¤ô¬~¾þ¡C

6¨º§¤±wº|¯g¤H©Ò§¤¤§ª«ªº¡A¥²¤£¼ä²b¨ìÚ¤W¡A¨Ã­n¬~¦çªA¡A¥Î¤ô¬~¾þ¡C

7¨ººN±wº|¯g¤H¨­Å骺¡A¥²¤£¼ä²b¨ìÚ¤W¡A¨Ã­n¬~¦çªA¡A¥Î¤ô¬~¾þ¡C

8­Y±wº|¯g¤H¦R¦b¼äÐ䪺¤H¨­¤W¡A¨º¤H¥²¤£¼ä²b¨ì±ß¤W¡A¨Ã­n¬~¦çªA¡A¥Î¤ô¬~¾þ¡C

9±wº|¯g¤H©ÒÃMªº¾b¤l¤]¬°¤£¼ä²b¡C

10¤ZºN¤F¥L¨­¤U¤§ª«ªº¡A¥²¤£¼ä²b¨ì±ß¤W¡C®³¤F¨ºª«ªº¡A¥²¤£¼äÐä¨ìÚ¤W¡C¨Ã­n¬~¦çªA¡A¥Î¤ô¬~¾þ¡C

11±wº|¯gªº¤H¡A¨S¦³¥Î¤ô²R¤â¡AµL½×ºN¤F½Ö¡A½Ö¥²¤£¼ä²b¨ì±ß¤W¡C¨Ã­n¬~¦çªA¡A¥Î¤ô¬~¾þ¡C

12±wº|¯g¤H©ÒºNªº¥Ë¾¹¡A´N¥²¥´¯}¡A©ÒºNªº¤@¤Á¤ì¾¹¡A¤]¥²¥Î¤ô²R¬~¡C

13±wº|¯gªº¤H²¬·U¤F¡A´N­n¬°¼ä²b¦Û¤v­pºâ¤C¤Ñ¡A¤]¥²¬~¦çªA¡A¥Î¬¡¤ô¬~¨­¡A´N¼ä²b¤F¡C

14²Ä¤K¤Ñ­n¨ú¨â°¦´³¹§¡A©Î¬O¨â°¦ÂúÂF¡A¨Ó¨ì·|¹õªù¤f¡A­C©MµØ­±«e¡A§â³¾¥æµ¹²½¥q¡C

15²½¥q­nÄm¤W¤@°¦¬°Å«¸o²½¡A¤@°¦¬°êO²½¡A¦]¨º¤H±wªºº|¯g¡A²½¥q­n¦b­C©MµØ­±«e¬°¥LÅ«¸o¡C

2.¨­¡@³o¦r r`;b; ba{sa{r§t·N¬Æ¼s¡A¥i¥H¬O¦×¡]¥|11¡^¡A©ÎªÌ¾ã­Ó¤HÅé¡]¤Q¥|9¡^¡A¬Æ¦Ü¬O»P¯«¤ñ¸ûÅã¥Ü³n®zªº¤H¡]³Ð¤»3¡^¡A©Ò¥H¤@¨Ç¾ÇªÌ´£Ä³¥»¬qªº¨k©Ê¯e¯f»P¥Í´Þ¾¹©xµLÃö¡A¥i¯à¬O²©½H¡C¦ý³o­Ó¬Ýªk¤£¦X¸g¤å¡G(1)¥»¬q¨S¦³´£¨ì¬y¦å¡A(2)19¸`¦P¼Ëªº¦r¥y¡A«o©úÅã¬O«ü¤k©Ê³±¹D¡]©M¦X¥»±N Hr;c;b;b;OBi zo{ba{h bibsa{ra{h.¤å¶®¦a½Ķ§@¦æ¸g¡A§f®¶¤¤«hª½Ä¶¬°¦o¨­¤W©Ò¬ªº|ªº¸g¦å©Î«ä°ªÄ¶¥»¦³¦å¥Ñ¦oÅ餺¬y¥X¡^¡A©Ò¥H¥»¸`ªº¨­¬O«ü¨k©Ê¥Í´Þ¾¹©x¡C

º|¯g¡@LXXÁöµM³o¸`±N bOwOz IOzo^b½Ķ¬°¦P¼Ë´¶¹Mªº·N«ärusi" rusi¡A¬y¡A¦ý¤U¤å²Ä4¸`´y­z³o¯f¯g®É¡A«o¥H¥¦¬°gonorruh" gonorrue{s¡A§Y²{¥NºÙ¬°¿òºë¡AªZ¥[¤jĶ¥»©MµS¤Ó¶Ç²Î¤]³o¼Ë¸ÑÄÀ¡A¦ý¥»¬q§¹¥þ¨S¦³´£¨ìºë²G¡A¦ü¥G¨Ã«D«ü¿òºë¡C¦Ü©ó¤@¨Ç¤¤¤åĶ¥»µø¤§¬°©Ê¯f¡]²{¤¤¡^¡A²O¯f¡]«ä°ª¡^¡A¥Õ¿B¡]¤å²z¡^¤]¯Ê¥F¸g¤åªº¤ä«ù¡A³Ì¦n¤´µM«O«ù©M¦X¥»¤@¯ë©ÊªºÂ½Ä¶º|¯g¡C

3.¤U¬y¡@§Æ§B¨Ó¤å rw; ;ra{r¬ù¥u¦b³o¸`¥X²{¤@¦¸¡A¥¦ªº¦Wµü ryri ri^r¤]¥u¦³§B¤»6ªº³J¥Õ©M¼»¤W¤Ü¤@14³è²G¡A©Ò¥H³oùتº·N«ä¬O¨k¤H¤UÅé¬y¥X¤@¨ÇÂH²Gªº±Æªnª«¡C

¤î¦íªº¡@ !t'j; cha{tham·N«ä¬O«Ê³¬¡A©Ò¥H³oùؤ£¬Oº|¯g²¬·U¤£¦A¤U¬y¡A¦Ó¬O±Æªnª«¦¨¬°¿@²G©Î¾®µ²¤F¼È®É¤£¬y¥X¨Ó¡C

4.ûA¡@¥H¦â¦C¤Hªº§É¬O©ñ¦b¦a¤Wªº¿È©Î»Z¹Î¡A°£¤F«á¨Ó´I¶Q¤H®a¤~¦³»s³yªº³ÃÍאּ§É¡A´¶³q¥H¦â¦C¤H¡A¯S§O¦bÃm³¥®É´Á¡A¥u¦³³o¨Ç²³æªººÎı³]³Æ¡C3

5.¥Î¤ô¬~¾þ¡@!yMi;B' $j'ir;  ra{chats bammayim¦b¥»¬q¦@´£¤F¤C¦¸¡A13¸`»¡¬O¥Î¬¡¤ô¬~¨­¡A16¸`§ó¶i¤@¨B»¡¬O¥Î¤ô¬~¥þ¨­¡A©Ò¥H¤£¬O¥Î¤ô¨R¬~¥Í´Þ¾¹©x©Î¨N¯D¡B®û¨­¡A¦Ó¬O¹³¬~²bêO²½¦×¡]¤@9¡B13¡A¤K21¡^¬~²b¨È­Û©M¨à¤l¡]¤K6¡^¨º¼Ë¡A¹ý©³¨R¬~¨­Åé¡C

7.¨­Åé¡@³o¸`¬O«ü¯f¤H¾ã­Ó¨­Åé¡A¦Ó¤£¬O¯S«ü¤UÅé¡A¦]¬°¤W¤U¤å³£´£¨ì¥u­nºN±w¯f±µÄ²¹LªºªF¦è¡A¤£¥²Ä²ºN±w³B³£¤£¼ä²b¡C©Ò¥H³o¸`Á`¬A¦a»¡¡A°£¤FºN¯f¤H¤UÅ鱵IJ¹LªºªF¦è¥~¡AºN¨º¤H±w³B¥H¥~ªº¨­Å鳡¥÷¡A¤]¦¨¬°¤£¼ä²b¡C¤U¸`ªº¨­Åã¥Ü³o¨â¸`¬O«ü¤H¾ã­Ó¨­Åé¡A¦]¬°±wº|¯gªº¤H¦R³è²G¡A¤£·|¦R¨ì¼ä²b¤Hªº¤UÅ鳡¥÷¥hªº¡A°£¤F¤@¯ë¦Rªj¬O¦R¦b¤H­±¤W¡]¥Á¤Q¤G14¡F¥Ó¤Ü¤­9µ¥¡^¥~¡A¤UÅ饲©w¦³¦çª«¾B±»¡A¤£·|³Q³è²Gªg¬Vªº¡C

9.¾b¤l¡@ bK;r;M, merka{b¬OÃM°¨ªº¥Î¨ã¡A°£¤F°¨¾b¥~¡A¤]¥i¥HºÙ©I¥ô¦ó»P°¨¦³Ãöªº¥Î¨ã¡A¤ý¤W¥|26ͧ@¨®¡Aºq¤T10ͧ@Ã⪺§¤¹Ô¡C

11.¥Î¤ô²R¤â¡@¼¯¦èªº«ßªk¥u¦b¦¹³B´£¨ì¥Î¤ô²R¤â #f'v;;  , ,,sha{taph¡A¦ý¥Î¨ã¥Î¤ô²R¬~«h¦b¤U¸`©M¤»28´£¤Î¡A²R¬~´N¬O¥Î¥R¨¬ªº¤ô¨R¨ê°®²bªº·N«ä¡C

13.¥Î¬¡¤ô¬~¨­¡@¬¡¤ô´N¬O±`¬yªº¤ô¡]¤Q¥|5µù¡^¡A­Y¤£¬O¬°¦æ¼ä²b§¡A¤]¥i¥H¥Î¦À¤ôùتº¤ô©ÎÀx¤ô¾¹¨ãªº¤ô¬~¨­¡]5-11¸`¡^¡A¦ý¬O¦æ¼ä²b§¡A¥²¶·¥Î¬¡¤ô¡C

14.­n¨ú¨â°¦¯Z¹§¡A©Î¬O¨â°¦ÂúÂF¡@¦b¥­±`Äm²½ªº®É­Ô¡A¥u¦³³h½a¤H¥i¥HÄm¯Z¹§©ÎÂúÂF¡]¤­7¡A¤Q¤G8¡A¤Q¥|22¡^¡A¦ý¦æ³o¼ä²b§¡A¤£½×³h´I³£»ÝÄm³¶³¾¡A¥i¯à¦]¬°º|¯g¬O¤ñ¸û¨ä¥L¨a¯f¬°»´·Lªº½t¬G¡C¥Á¤­2¦ü¥G¤ñ¸ûÄY¼F¡Aº|¯g¯f¤H©M¥Ö½§¯f±wªÌ¦P¼Ë¾D¹J¡A³£­n¥X¨ìÀç¥~¡C¨º¸`¦w±Æ¦³´X­Ó¸ÑÄÀ¡G(1)¥Á¼Æ°O¬O¬°¥¿¦bÃm³¥°_µ{ªº¥H¦â¦C¤J¯S§O«ü¥Ü¡A4©Ò¥H­n¦íÀç¥~¡C¦ý§Q¥¼°O¬O¬°¾ã­Ó¬ù®É´Á¦Ó³]¡A©~¦íÀô¹Ò¥D­n¤w¤£¦A¬OÀç¹õ¡A©Ò¥H¤£´£¦í¦bÀç¥~¡C(2)µS¤Ó©Ô¤ñ»{¬°¥H¦â¦C¤H¦³¤T­«Àç¡G¯«ªºÀç¡A§Q¥¼¤HªºÀç¡A¨ä¥L±Ú¤HªºÀç¡C¥Ö½§¯f±wªÌ­n»·Â÷³o¤T­«Àç¡A¦ýº|¯g¯f¤H¤£¯à¶i¤J«e¨â­«Àç¡A¦Ó±µÄ²¦º«Íªº¤H¤£¯à¶i¤J¯«ªºÀç¡C5¦ý³o¯Âºé²q´ú¡A²@µL¸t¸g®Ú¾Ú¡C(3)Àç¥~¨Ã«D»·Â÷¥Á©~ªº¤£¼ä²b¦a¤è¡A¥u¬O¤£½ñ¨¬©v±Ð§»öªº¸t¼ä¦a¤è¡C6¥Á¼Æ°O¤¤ªºÀç hn,h'M' mach@neh°£¤F«ü¥Á©~¥~¡A¤]¬O¯«©~¦íªº·|¹õ¡]¥|5¡B15¡^¡A¸òú¦ªº¸g¤å³oÀç¬O§Ú©Ò¦íªº¡]3¸`¡^²M·¡»¡©ú¨º¬q¸g¤åªºÀç¬O·|¹õªº¦P¸qµü¡A7©Ò¥H«ü¥Ü»P¥»¸`¨ÃµL¥X¤J¡C

 

3 ¬ù¥H¦â¦C¤Hªº§É¡A¥i°ÑH.G. Stigers, "Bed", ZPEB I: 504.W.H. Mare, "Bed", ISBE, revised, ed., I: 445-446.

4 J.L. Saalschiitz, Das Mosaische Recht2, (Heymann, 1853)(1974 reprint) pp.242-243.

5 Noordtzij, Numbers, pp.50-51.

6 Milgrom, "Two Kinds of hatta't", VT 26, (1976): 333-337.

7 ¨ä¥LÀç«ü·|¹õ©Î¸t·µªº¸g¤å¡A°ÑHelfmeyer, " hn;n; ", TDOT V: 15-16.

 

­Y¨k¤H¹Ú¿ò¡]16-17¸`¡^

16¤H­Y¹Ú¿ò¡A¥L¥²¤£¼ä²b¨ìÚ¤W¡A¨Ã­n¥Î¤ô¬~¥þ¨­¡C

17µL½×¬O¦çªA¡A¬O¥Ö¤l¡A³Qºë©Ò¬V¡A¥²¤£¼ä²b¨ìÚ¤W¡A¨Ã­n¥Î¤ô¬~¡C

16.¹Ú¿ò¡@³o¬O¬Û·í§xÃøªº§Æ§B¨Ó¤å¥y¤l¡A [rz; At'kr]v te{tse{~ mimmennu^ shikbath-za{ra' ª½Ä¶¬O±q¥L¬y¥X¿ò¯dªººë²G¡AÁöµM¨S¦³¹Ú¿òªº¦r¥y¡A¦ý³o¬O¥»¥yªº§t·N¡C¬ùºë²G¬O¥Î [r'z, zera'³o¦r¡A±Âºë³q±`¬O¥Î³o¦rªº°Êµü l][r'z,Azt;n] za{ra'¡]¤Q¤G2¡F¥Á¤­38¡^©Îµ¹ºë²G¡] l][r'z,A@t;n] n#thon-zera'1# ³Ð¤Ê¤K9¡A©Î [r'z,l] @t'n; na{than l#zera`§Q¤Q¤K20¡^¡A©Ò¥H³o¥y¤£¬O«ü´¶³q©Ê¥æ®gºë¡C Atb'k]vi sh#ka{ba{h ªº¦r®Ú¬O½öª× bk'v; sha{kab¡A³o¦Wµü´N¬O¹³ºÎ¿È¯ëªº¤@¶ôªF¦è¡A°£¤F¥»³¹¥|¦¸¡]16¡B17¡B18¡B32¸`¡^©M¨ä¥L¤T¦¸¡]¤Q¤E20¡A¤Ü¤G4¡F¥Á¤­13¡^»Pºë²G¦³Ãö¥~¡A¬ùªº¥t¨â¦¸¬O´y¼gÅS¤ôªº¾®»E¡]¥X¤Q¤»13¡B14¡^¡C©Ò¥H [r'z, Atb'k]vi shibbath-zera`¬Oºë²G¾®µ²ªºÂH©Êª«Åé¡A¬JµM¥»¥y»¡©ú³o¬O±q¥L¬y¥X¥h axete te{tse{~¡A´N¤£¬O©Ê¥æªº¿òºë¡A¹Ú¿ò¬O¤@­Ó¥i¯àªº±¡ªp¡C

17.³Qºë©Ò¬V¡@§Æ§B¨Ó¤å¬O¦b¥¦¤W­±¦³¿ò¯dªººë²G ][r'z; Atb'k]vi wyl;[; 'a{la{yw shikbath-zera'¡C

 

¨k¤k¥æ¦X¡]18¸`¡^

18­Y¨k¤k¥æ¦X¡A¨â­Ó¤H¥²¤£¼ä²b¨ìÚ¤W¡C¨Ã­n¥Î¤ô¬~¾þ¡C

18.¨k¤k¥æ¦X¡@³o¬O¤@­Ó¤£§¹¥þªºÂ½Ä¶¡A¦]¬°¦b§Æ§B¨Ó¤å¥y¤l[r'z; Atb'k]vi Ht;aio vya bK'v]yi rv,a} hV;ai ¤¤¡A³æ¬Oµu¥yHt;ao vya bK'v]yi ; yishkab i^sh ~o{tha{h